Готовый перевод Husband, Don't Run / Муж, не беги: Глава 63

Лин Мухань подошла и обняла того человека сзади:

— Что с тобой, Цин? Почему с самого утра говоришь такие грустные слова?

Я обернулся и вздохнул:

— Принцесса, мне просто жаль Чэнь Тяньчжэна. Внешне он выглядит милым, в его годы должен быть беззаботным и жизнерадостным. Как же получилось, что у него такие коварные мысли? Право, внешность обманчива!

Лин Мухань с улыбкой посмотрела на меня:

— Цин, я знаю, у тебя доброе сердце, но за проступки обязательно должно следовать наказание!

Я покачал головой и отпустил Лин Мухань:

— Мне не жаль его из-за наказания. Я просто верю, что в начале своей жизни человек по природе добр. В то же время мне больше всего больно за его императорского брата, сестру и отца. Думаю, они никак не могли предположить, что любимый родной человек способен на такое. После этих событий им, наверное, тяжелее всех на душе.

Лин Мухань молча смотрела на человека перед ней, не в силах не признать, что тот мыслит очень обстоятельно. Его слова разумны и справедливы, ум способен ясно анализировать всё это.

Вспомнив печальный взгляд Чэнь Минжаня прошлой ночью, я почувствовал невыразимую грусть. Это была боль отца за сына. Я не удержался и сказал:

— Чэнь Минжань — хороший государь и хороший отец!

— Цин, что ты имеешь в виду? — Лин Мухань с недоумением посмотрела на меня. — Прошлой ночью правитель государства Чэнь отослал всех, оставив только тебя одного. Что произошло потом?

Я на мгновение задумался, вспоминая слова, которые Чэнь Минжань сказал мне прошлой ночью. После того как все удалились, вокруг воцарилась тишина. Чэнь Минжань долго молчал, и я тоже не говорил. Я ждал, когда заговорит он первым, потому что не знал, что он хочет мне сказать. Да и наказание для Чэнь Тяньчжэна сегодня вечером стало для меня полной неожиданностью, я не думал, что всё обернётся таким образом!

— Господин Фан, — Чэнь Минжань, глядя в небо, наконец заговорил.

Я поспешно откликнулся:

— Ваше Величество, что вы хотите сказать? Я слушаю!

— Эх, — Чэнь Минжань тяжело вздохнул. — Ты оправдал мои ожидания, полностью расследовал дело моего отравления!

— Ваше Величество! — Я не мог понять интонацию Чэнь Минжаня и лишь серьёзно произнёс:

— Я в смятении. Всё, сказанное мною сегодня вечером, — правда! Ничего другого я не имел в виду!

Чэнь Минжань с улыбкой покачал головой:

— Не нужно волноваться! Я искренне восхищаюсь тобой, ты слишком много думаешь! — Сказав это, он горько усмехнулся. — Хотя такой результат мне тяжело принять, но это неопровержимый факт!

Я молча смотрел на него. Чэнь Минжань повернулся ко мне:

— Господин Фан, знаешь ли ты, как я взошёл на престол государства Чэнь?

— Хм? — Я удивился, почему Чэнь Минжань задаёт такой вопрос. — Слышал от других лишь немного.

Чэнь Минжань кивнул:

— Да. В то время я не был наследным принцем. Я и не хотел становиться императором, предпочёл бы быть спокойным, беззаботным князем.

Глядя на морщинки в уголках глаз Чэнь Минжаня, я понял, что он уже не юн и ещё больше жаждет стабильности. Я тихо сказал:

— Родившись в императорской семье, во всём приходится подчиняться обстоятельствам, можно лишь научиться приспосабливаться и принимать.

— Ты прав! — В глазах Чэнь Минжаня заблестел огонёк, он пристально посмотрел на меня. — Ты действительно можешь понять мои чувства!

Я взглянул на сияющего Чэнь Минжаня и неловко улыбнулся:

— Ваше Величество, вы слишком лестно отзываетесь!

Чэнь Минжань тихо прокашлялся:

— Мне не нравятся интриги и обман, но чтобы выжить, я должен был научиться сопротивляться. Я пережил вражду между братьями, пережил слишком много разлук и смертей!

Меня осенило:

— Ваше Величество лишь ограничил третьего принца домашним арестом, не назначив серьёзного наказания, ради гармонии между братьями и сёстрами. Вы надеетесь, что это поможет третьему принцу вернуться на правильный путь.

— Верно! — сказал Чэнь Минжань. — Я знаю, что в Чжэне ещё осталось добро, он по-настоящему не хотел мне вреда. Чжэнь просто на время потерял голову. Я не хочу, чтобы после наказания его честолюбие разгорелось ещё сильнее!

— Ваше Величество мудры, — я с лёгкой улыбкой произнёс. — В начале своей жизни человек по природе добр.

На лицо Чэнь Минжаня легла добродушная улыбка:

— Ты помог мне разрешить это дело, я должен наградить тебя.

Я поспешно замахал руками:

— Ваше Величество, не нужно. Это была просто сделка между нами.

Чэнь Минжань нахмурился:

— Завтра я лично издам указ о прекращении военных действий войсками. Государство Чэнь навеки останется союзным государством с Лин! Завтра я пришлю к тебе посланца с союзным договором.

— Фан Цин от имени подданных государства Лин благодарит Ваше Величество! — Я радостно посмотрел на него. — Завтра я отправлюсь в обратный путь в Лин, чтобы как можно скорее передать ваше решение императору Лин.

Чэнь Минжань с сожалением посмотрел на меня:

— Хорошо. Я ещё хотел задержать тебя во дворце на несколько дней. Раз уж ты решил возвращаться завтра, то не буду удерживать!

Я улыбнулся ему:

— Все эти дни мы были обласканы заботой Вашего Величества и принцессы. Впереди ещё много времени, будет возможность снова посетить государство Чэнь.

— Вот и хорошо, — Чэнь Минжань сделал паузу. — Ты сказал Тяньцзяо о своём отъезде завтра?

— Кхм-кхм, — я неловко произнёс. — Сейчас принцессе, наверное, тоже нелегко. Прошу Ваше Величество сообщить ей об этом!

Чэнь Минжань многозначительно сказал:

— Ладно. Вот только неизвестно, что подумает Тяньцзяо!

Э-э… У меня над головой пролетела стая ворон. Эти слова Чэнь Минжаня были уж слишком… Я неловко улыбнулся:

— Тогда, Ваше Величество, я откланиваюсь!

— Постой, — Чэнь Минжань снял с пояса верительную бирку. — Возьми эту бирку. Пока ты на территории государства Чэнь, никто не посмеет тебя остановить!

Я взял бирку и с благодарностью сказал:

— Фан Цин благодарит Ваше Величество!

Чэнь Минжань улыбнулся:

— Возвращайся. Желаю тебе попутного ветра!

* * *

— Цин, Цин! — Лин Мухань потрясла меня за руку. — Что с тобой?

Я очнулся, посмотрел на встревоженное лицо Лин Мухань и ответил ей широкой улыбкой:

— Принцесса, я в порядке, просто задумался!

— Правда? — Лин Мухань с недоверием посмотрела на меня. — Может, рана снова болит? — С этими словами она потянулась, чтобы потрогать мою другую руку.

Я левой рукой схватил её руку:

— Принцесса, ты слишком много думаешь, я правда в порядке, рана не болит!

— О чём же ты тогда думал? — Лин Мухань смотрела на меня. — Я звала тебя много раз, а ты не откликался. Неужели опять столкнулся с какими-то трудностями?

— Нет, — я усадил её за стол. — Принцесса, не накручивай себя! Чэнь Минжань прошлой ночью пообещал мне, что в будущем государства Чэнь и Лин станут союзными государствами.

На лице Лин Мухань появилась радость:

— Правда?!

Я серьёзно посмотрел на неё:

— Сто процентов! Народ сможет жить спокойно! Воины наконец отдохнут!

Лин Мухань, кажется, растрогалась, она сжала мою руку:

— Цин, на этот раз ты совершил великий подвиг!

Я слегка улыбнулся:

— Принцесса, мне не важны слава и выгода. Каждый человек жаждет спокойной жизни, непрекращающиеся войны никому не приносят пользы. Сколько людей из-за них разлучаются и умирают, сколько скитаются, теряя кров, седовласые родители провожают в последний путь своих детей. Война неминуемо ведёт к гибели невинных, поэтому мир и стабильность — желание каждого, и я не исключение!

Лин Мухань крепко сжала мою руку. Я улыбнулся ей:

— Принцесса, как только союзный договор будет у нас, мы сразу отправимся в обратный путь в Лин!

— Хорошо, я скажу Му Юй подготовиться, — сказав это, она подошла к двери и хлопнула в ладоши.

С крыши спустилась женщина, одетая в облегающую чёрную одежду. У неё было овальное лицо, длинные брови, и хотя кожа была слегка смуглой, это не могло скрыть изящную, сияющую красоту. Она почтительно сказала Лин Мухань:

— Какие будут указания, принцесса?

http://bllate.org/book/15454/1367326