Готовый перевод Husband, Don't Run / Муж, не беги: Глава 56

Чэнь Тяньчжэн, увидев Чэнь Тяньцзяо, широко улыбнулся и подбежал к ней:

— Старшая сестра, как ты оказалась здесь? Почему ты не пришла сначала ко мне?

Чэнь Тяньцзяо нежно ущипнула его за щеку:

— Всё из-за твоих цветов, малыш. Их аромат такой сильный, что мне стало любопытно, как они выглядят, вот я и заглянула в твой задний сад. Но, честно говоря, ничего особенного. Они ничем не отличаются от обычных цветов. Почему ты решил выращивать именно их? Запах просто душит!

Чэнь Тяньчжэн на мгновение замер, а затем надул губы:

— Хм, как ты можешь так говорить, старшая сестра! Я хотел, чтобы слуги сделали из этих цветов ароматный порошок для тебя. Думал, он будет очень приятным! А теперь ты говоришь, что тебе не нравятся эти цветы? Если так, я сейчас же прикажу их вырвать!

С этими словами он направился в задний сад.

Чэнь Тяньшэн, быстро среагировав, схватил его и успокоил:

— Хе-хе, не сердись, малыш. Старшая сестра не ненавидит эти цветы. Она просто не знала о твоих намерениях. Ты так старался, а она этого не поняла.

Чэнь Тяньчжэн, всё ещё надувшись, посмотрел на Чэнь Тяньцзяо:

— Старшая сестра, ты правда не ненавидишь эти цветы?

Чэнь Тяньцзяо поспешно кивнула:

— Конечно, малыш, ты просто слишком много думаешь. Я ни в коем случае их не ненавижу! Наоборот, я очень рада.

Чэнь Тяньчжэн улыбнулся, показывая свои ямочки:

— Хи-хи, значит, я просто переволновался.

Чэнь Тяньцзяо, видя, что он успокоился, облегчённо вздохнула. Чуть не расстроила его!

Порыв ветра принёс с собой лёгкую прохладу, которая слегка освежила. Взглянув на юное лицо Чэнь Тяньчжэна, я обратился к Чэнь Тяньцзяо:

— Принцесса, я чувствую себя очень уставшим. Можно ли мне остаться во дворце на день и уехать завтра?

— Остаться во дворце? — Чэнь Тяньцзяо внутренне обрадовалась: это означало, что ей не придётся беспокоиться о нём каждый день, и она сможет видеть его чаще.

С внешней серьёзностью она ответила:

— Хорошо, ты можешь остаться на несколько дней, пока не восстановишь силы.

Я улыбнулся:

— Благодарю вас, принцесса.

Чэнь Тяньцзяо посмотрела на Лин Мухань, стоящую рядом:

— Твои друзья тоже могут остаться. Я распоряжусь, чтобы служанки подготовили для вас комнаты.

Я поспешно ответил:

— Благодарю вас, принцесса. И ещё, не могли бы вы отправить кого-нибудь на почтовую станцию, чтобы забрать моего кузена?

— О? — Чэнь Тяньцзяо оглядела всех:

— Вот почему мне казалось, что кого-то не хватает. Хорошо, я сейчас же отправлю кого-нибудь за ним.

— Благодарю вас, принцесса.

Я слегка поклонился.

Чэнь Тяньцзяо с отвращением посмотрела на меня:

— Можешь ли ты перестать быть таким вежливым? Это меня раздражает!

Я с улыбкой ответил:

— Ты же принцесса, я должен проявлять к тебе уважение.

Чэнь Тяньцзяо гневно посмотрела на меня:

— Фан Цин! Ещё раз говорю, перестань быть таким вежливым! Ты выглядишь таким хрупким, лучше поскорее поправься и убирайся с моих глаз долой. Вид тебя портит моё настроение!

Я замер, не ожидая такой реакции. Чэнь Тяньшэн также был ошеломлён: что случилось с его старшей сестрой?

— Ваше высочество, комнаты готовы, — доложила служанка в розовом платье.

Атмосфера стала невыносимо напряжённой, и я поспешно сказал:

— Слова принцессы я запомню. Мы пойдём отдыхать.

Не дожидаясь ответа, я кивнул служанке:

— Проводите нас, пожалуйста.

Лин Юэхуа слегка поклонилась принцессе и последовала за мной и Лин Мухань.

Чэнь Тяньцзяо, наблюдая за уходящей троицей, почувствовала досаду: что она только что наговорила? Ей просто не нравилось, как Фан Цин относится к ней с такой почтительностью, но не было никакого злого умысла. Неужели она перегнула палку?

Чэнь Тяньшэн, заметив её растерянное выражение, с усмешкой сказал:

— Старшая сестра, хватит смотреть, они уже ушли.

Чэнь Тяньцзяо с досадой отвела взгляд:

— Шэн, я была слишком резкой?

— Старшая сестра, ты действительно разозлилась? Думаю, все были шокированы. Но почему ты так разозлилась?

Чэнь Тяньшэн высказал свои сомнения: поведение старшей сестры было крайне странным.

— Нет, всё не так! — поспешно ответила Чэнь Тяньцзяо. — Мне просто неприятно, что он так со мной обращается! Раньше, в Башне Слушания Луны, мы общались так естественно, но теперь, узнав, что я принцесса, он стал таким формальным!

Чэнь Тяньшэн с лёгкой улыбкой спросил:

— Старшая сестра, ты говоришь о Фан Цине?

— Да! О ком же ещё!

Вырвалось у Чэнь Тяньцзяо. Осознав, что она сказала, она прикрыла рот рукой. Подняв глаза, она встретила насмешливый взгляд Чэнь Тяньшэна. О боже, что она только что наговорила!

Чэнь Тяньшэн, видя её замешательство, с трудом сдерживал смех:

— Старшая сестра, ты смущаешься?

Услышав это, Чэнь Тяньцзяо покраснела и с раздражением крикнула:

— Шэн!

Чэнь Тяньшэн впервые увидел старшую сестру в таком состоянии и не сдержался:

— Ха-ха-ха, старшая сестра, оказывается, ты можешь быть такой застенчивой!

Чэнь Тяньцзяо, увидев, как он смеётся, схватила его за ухо.

Чэнь Тяньшэн закричал от боли:

— Ой, старшая сестра, больно, отпусти!

Чэнь Тяньцзяо сердито сказала:

— Шэн, я, похоже, слишком тебя баловала, раз ты смеешь надо мной смеяться!

Чэнь Тяньшэн поспешно стал извиняться:

— Старшая сестра, я не смеюсь над тобой. Как я могу!

— Хм! Теперь понял, что больно?

Чэнь Тяньцзяо с удовлетворением посмотрела на него:

— Но уже поздно!

— Старшая сестра, отпусти!

— Не отпущу!

...

Двое, увлечённые своей перепалкой, совершенно забыли о Чэнь Тяньчжэне, стоящем под деревом. Он наблюдал за ними, и на его лице промелькнула холодная усмешка.

***

Чэнь Тяньцзяо разместила нас в нескольких боковых залах недалеко от Дворца Цзяодан. Лин Юэхуа вошла в комнату вместе со мной и Лин Мухань. Лин Мухань помогла мне дойти до кровати, а Лин Юэхуа налила стакан воды и протянула его мне.

Я взял воду и тихо поблагодарил:

— Спасибо.

Лин Юэхуа посмотрела на моё правое плечо:

— Рана была перевязана в спешке. Вечером обязательно нужно сменить повязку и обработать рану, чтобы не допустить заражения.

Я с благодарностью улыбнулся:

— Спасибо за заботу, я запомню.

— Кстати, — Лин Юэхуа с любопытством посмотрела на меня, — в заднем саду ты выглядел странно. Ты что-то обнаружил?

Услышав это, я стал серьёзным:

— Да, я нашёл некоторые зацепки, но пока не могу быть уверен в своих догадках. Нужно продолжить расследование.

http://bllate.org/book/15454/1367319