Готовый перевод Husband, Don't Run / Муж, не беги: Глава 29

Чжань Фэй, управляя каретой, сказал:

— Мы уже покинули Цзиньчэн. Нам нужно двигаться на запад, чтобы достичь границы.

Я посмотрел на деревья по бокам дороги. Это, должно быть, пригород, ведь вокруг никого не было. С кислым лицом я произнёс:

— Понятно.

Чжань Фэй, похоже, заметил, что в моём голосе что-то не так, и замедлил карету, обернувшись:

— Господин, что случилось?

— Ха-ха, ничего, ничего. Генерал Чжань, тебе, наверное, скучно одному, так что я выйду и составлю тебе компанию, — я с улыбкой вышел из кареты.

Чжань Фэй с удивлением посмотрел на меня.

— Кхм, генерал, ты мог бы подвинуться немного? — попросил я.

Чжань Фэй, опомнившись, быстро ответил:

— Да, конечно.

Я сел рядом с ним, вдыхая свежий воздух. Он был прохладным, и мне стало немного легче.

— Господин, вам плохо? — Чжань Фэй с недоумением посмотрел на меня.

Меня каждый раз коробило, когда он называл меня «господином»:

— Всё в порядке, только не называй меня так, это звучит слишком официально.

Чжань Фэй тут же возразил:

— Нет, нет.

Я прищурился:

— Почему нет? Ты, наверное, старше меня, так что давай будем обращаться друг к другу как братья. Настоящий мужчина не придирается к мелочам, не будь таким скрупулёзным!

— Но… — Чжань Фэй колебался.

— Какие ещё «но»! — я повысил голос. — Или ты, генерал, презираешь Фан Цина?

Чжань Фэй поспешно объяснил:

— Как я могу презирать господина? Просто…

— Тогда всё решено, отныне я буду называть тебя старшим братом! — я с улыбкой посмотрел на него.

— Тогда я буду звать тебя Цин, — Чжань Фэй покраснел.

Увидев его покрасневшее лицо, я рассмеялся и поддразнил его:

— Старший брат, ты, столько лет провоевавший, как можешь краснеть из-за таких мелочей?

От этих слов лицо Чжань Фэя стало ещё краснее. Думая, что он просто стесняется, я рассмеялся. Лин Муфэн, услышав мой смех, высунул голову из кареты и с недоумением посмотрел на нас:

— Что случилось?

— Ха-ха-ха, ничего, ничего, — я продолжал смеяться, глядя на покрасневшее лицо Чжань Фэя.

Чжань Фэй обернулся ко мне:

— Цин, хватит смеяться. Когда ты говорил, я заметил, что твоя кожа очень светлая, и когда ты смеёшься, у меня на мгновение появилось ощущение, что ты — женщина. Осознав это, я почувствовал себя виноватым, поэтому… поэтому…

Услышав это, я перестал смеяться и, стараясь сохранить спокойствие, сухо произнёс:

— Ха-ха, старший брат, ты шутишь, кхм.

— Да, когда я впервые увидел сводного брата, я тоже так подумал! — Лин Муфэн тоже с недоумением посмотрел на меня.

— Эээ… — после слов Лин Муфэна оба уставились на меня, и моё сердце замерло.

Я поспешно придумал отговорку, изобразив обиду:

— С детства меня часто дразнили из-за этого. Неужели и теперь меня принимают за женщину? Как же мне жить с этим, будучи настоящим мужчиной!

— Сводный брат, нет, я не это имел в виду, не сердись, это просто… просто ошибка, нет, это я… — Лин Муфэн, решив, что я действительно обиделся, стал путано оправдываться.

Чжань Фэй тоже с сожалением посмотрел на меня:

— Цин, я не хотел тебя обидеть.

Взглянув на их выражения, я успокоился и тихо вздохнул:

— Ладно, не берите в голову.

Затем, обернувшись к Лин Муфэну, сказал:

— Иди внутрь, я не сержусь.

Лин Муфэн послушно убрал голову обратно в карету.

— Старший брат Чжань, сколько ещё нам ехать? — я смотрел вперёд, не глядя на него.

— Если поторопиться, то до наступления темноты найдём место для ночлега, — Чжань Фэй сосредоточенно управлял каретой.

Я посмотрел на небо, которое уже начинало темнеть. Лин Муфэн, наверное, тоже проголодался, и нам нужно было найти место до наступления ночи!

— Старший брат, давай поторопимся!

— Хорошо.

Чжань Фэй взмахнул кнутом.

-------------------------------------------------------------------------------

— Хозяин, приготовьте две комнаты.

Хозяином был невысокий старик. Он поднял голову и посмотрел на женщину перед собой. Ей было около восемнадцати лет, она была одета в светло-зелёное платье, лицо скрывала вуаль, но её красивые глаза смотрели прямо на него. За ней стояли двое мужчин: один выглядел сурово, с длинным шрамом на лице, а другой был худощавым и одет как учёный. Хозяин испугался: эти трое явно не из числа простых людей, нужно быть осторожным.

— Мальчик, проводи гостей в комнаты.

Сказал он, опуская голову.

Женщина, увидев его реакцию, улыбнулась и последовала за слугой наверх. Слуга остановился у дверей:

— Госпожа, вот ваши комнаты.

Женщина улыбнулась и достала из-за пояса серебро:

— Спасибо, мальчик, это тебе.

Слуга был поражён такой щедростью. Никогда ещё гости не давали ему столько. Он смущённо сказал:

— Госпожа, это слишком много, не нужно.

— Ха-ха, не беспокойся, возьми, — женщина вложила серебро ему в руку.

Слуга, видя, что она настаивает, улыбнулся и положил серебро в карман:

— Спасибо вам.

Женщина улыбнулась:

— Если что-то понадобится, я позову тебя, можешь идти.

Слуга понял, что этим троим нужно обсудить что-то важное, и кивнул, спускаясь вниз.

Женщина открыла дверь, и двое мужчин вошли за ней. Она села и налила чай, улыбаясь:

— Садитесь.

— Мы не смеем, — оба мужчины опустили голову.

Женщина, видя их сдержанность, не стала настаивать и, сняв вуаль, сама начала пить чай.

Мужчины, видя её спокойствие, тихо спросили:

— Княжна, когда начнём действовать?

Снявшая вуаль была Лин Юэхуа. Она улыбнулась, размышляя: отец планировал, чтобы они быстро добрались до Чэня, чтобы следить за Фан Цином и его группой, а затем нанести удар. Чтобы остановить план отца, она должна была задержать их. Лин Юэхуа подняла голову:

— Действовать будем только в Чэне. Следуйте за ними, когда они прибудут.

Мужчины кивнули:

— Хорошо, княжна, отдохните, а мы пока уйдём.

— Хорошо.

Лин Юэхуа кивнула.

Чжань Фэй остановил карету у входа в гостиницу. Я поднял голову и увидел вывеску с простым названием «Гостиница».

— Это единственная гостиница поблизости, сегодня придётся остановиться здесь, — объяснил Чжань Фэй.

— Не страшно.

Я подошёл к двери кареты:

— Мы приехали, выходи.

Лин Муфэн откинул занавеску и вышел. Я взял его за руку, и он с недоумением посмотрел на меня:

— Сводный брат, что случилось?

Я серьёзно посмотрел на него:

— Помни, ты — супруг принцессы Фан Цин, а я — твой слуга!

Лин Муфэн кивнул и пошёл вперёд, а я и Чжань Фэй почтительно последовали за ним. Войдя в гостиницу, нас встретил слуга:

— Господа, вы будете ужинать или остановитесь на ночь?

Чжань Фэй подошёл к нему:

— Приготовьте три комнаты и принесите ужин в номер.

Слуга с радостью ответил:

— Хорошо.

На верхнем этаже, в углу, я почувствовал знакомый аромат. Он был мне знаком, но я не мог вспомнить, где его ощущал:

— Слуга, откуда у вас такой аромат?

— Вы не знаете? Сегодня остановилась гостья, красивая женщина в вуали, и от неё идёт этот аромат, — слуга с улыбкой объяснил.

— Женщина в вуали? — я пробормотал, и в голове мелькнул образ — девушка Цзы Ин.

В тот день, когда я видел её, от неё исходил такой же аромат. Но как она могла оказаться здесь? Она же девушка из публичного дома! Я нахмурился.

— Что случилось? — Чжань Фэй с беспокойством посмотрел на меня.

Я покачал головой:

— Ничего.

Наверное, это просто совпадение, как она могла быть здесь?

— Господа, мы пришли, — слуга остановился у двери.

— Спасибо.

Чжань Фэй дал ему немного серебра.

http://bllate.org/book/15454/1367292