Готовый перевод Husband, Don't Run / Муж, не беги: Глава 12

Наблюдая за разъяренным видом Лин Мухань, я тихо произнес:

— Принцесса, простите, что доставил вам хлопоты!

Однако выражение ее лица стало еще мрачнее. Она быстрым шагом подошла ко мне, схватила за руку и с раздражением сказала:

— Хлопоты? Запомни, ты принадлежишь мне! Кроме меня, никто не смеет тебя трогать или ругать!

Я широко раскрыл глаза, долго смотрел на нее, не в силах вымолвить ни слова. Эти властные слова оставили в моем сердце глубокий след. Что я для тебя значил? При этой мысли мой взгляд помрачнел.

— Что случилось? У тебя болит глаз? — с беспокойством спросила Лин Мухань.

Я не хотел, чтобы она волновалась, и, улыбнувшись, успокоил ее:

— Нет, не болит. Все в порядке!

— Врешь, как может не болеть! Иди сюда, я нанесу тебе лекарство, иначе может остаться шрам.

Ее нежный взгляд, словно весенний пруд, очаровал меня. Покорно позволив ей отвести меня к кровати, я наблюдал, как она аккуратно наносила лекарство. Так близко я никогда ее не видел, и эта близость делала ее красоту еще более притягательной.

— Сними одежду.

— Э-э, что? — удивленно посмотрел я на Лин Мухань.

— Я сказала, сними одежду! — властно приказала она.

— Эй, зачем? Я не хочу!

Осознав опасность, я тут же попытался встать, но в следующий момент уже не мог пошевелиться. Я с изумлением посмотрел на Лин Мухань:

— Неужели ты нажала на мою акупунктурную точку?

Она равнодушно взглянула на меня и продолжила расстегивать мою одежду. Я молча наблюдал за ней: оказывается, она действительно умеет боевые искусства! И даже знает, как блокировать точки. Ну все, я знаю только немного самбо и тхэквондо, в эту эпоху мне точно не выжить!

— Проклятие, кто это сделал? — ледяной голос Лин Мухань раздался за моей спиной.

— Что? Почему принцесса так злится? — растерянно спросил я.

Лин Мухань с раздражением разблокировала мои точки:

— Кто оставил эти синяки на твоей спине?

А, она об этом. Я рассмеялся:

— Все в порядке. Это был маленький евнух, но я его напугал. Не сердись из-за меня, от злости стареешь быстрее!

Я подшучивал над ней, надеясь развеселить, но заметил, как она пристально смотрит на меня. Только тогда я понял, что мой торс обнажен.

— Ах!

Я покраснел и поспешно начал одеваться.

— Хе-хе, даже Цинь стесняется? Я же уже видела тебя, чего краснеешь? — поддразнила Лин Мухань.

Я промолчал, собираясь надеть корсет, но она остановила меня:

— Уже поздно, что хочешь на ужин?

— Я не буду есть, а вы, принцесса? — поинтересовался я.

Лин Мухань улыбнулась:

— Я тоже не голодна. Не надевай это, просто надень верхнюю одежду.

Она забрала мой корсет и протянула белую накидку.

— Ладно.

Когда я оделся, Лин Мухань позвала Му Ин:

— Завтра рано утром возвращаемся в Цзиньчэн, подготовь все.

— Слушаюсь.

Му Ин, выходя, бросила на меня взгляд, в котором читалось сомнение, вероятно, из-за раны на моем лице.

— Почему ты сегодня был у наследного принца? — спросила Лин Мухань.

— Я видел, как вы с ним разговариваете, и, чтобы не мешать, вышел прогуляться. Но дворец оказался слишком большим, и я услышал крики и плач. Подойдя ближе, увидел, как наследный принц кого-то ругает. Я не смог остаться в стороне и вмешался. Дальше вы знаете.

Закончив, я смущенно почесал затылок.

— В следующий раз, выходя, предупреди меня, чтобы я не волновалась.

Лин Мухань не стала меня ругать, а мягко напомнила.

— Э-э, хорошо. Но характер у наследного принца действительно...

— Он не станет великим правителем, — холодно сказала Лин Мухань.

Заметив, что ее настроение снова испортилось, я поспешил сменить тему:

— Принцесса, а что это за Сад Пурпура?

— Сад Пурпура? Это заброшенный сад, раньше он был местом ссылки, но потом его оставили. Почему ты спросил? — удивилась Лин Мухань.

— Сегодня я слышал, как наследный принц говорил об этом, и служанка, кажется, очень боялась туда идти.

Лин Мухань кивнула и замолчала. Я подошел к окну, открыл его и посмотрел на высокую луну в темном, бескрайнем небе, где единственным светом был ее бледный лик.

— Уже поздно, пора спать.

— Да, вы правы.

Я затушил свечу и в темноте забрался на кровать.

Осторожно улегшись, я постарался держаться подальше от Лин Мухань, но одеяло было только одно.

— Цинь, сними одежду, и зачем ты так далеко? Не боишься упасть? — раздался голос Лин Мухань.

— Э-э.

Смущенно я встал и снял верхнюю одежду. Хорошо, что Лин Мухань не видела, иначе было бы совсем неловко! Забравшись под одеяло, я не решался приблизиться к ней, но она сама пододвинулась, ее теплое тело прижалось к моей руке, и от соприкосновения кожи я невольно вздрогнул.

Лин Мухань схватила меня за руку:

— Не уклоняйся, или ты хочешь, чтобы мы оба упали?

Услышав это, я перестал сопротивляться. Лин Мухань положила руку на мою талию:

— Спи, Цинь.

Я тихо ответил:

— Принцесса, спите и вы.

Закрыв глаза, я постепенно погрузился в сон, не заметив, как в темноте уголки губ Лин Мухань слегка приподнялись в улыбке.

На следующий день мы рано утром отправились обратно в Цзиньчэн. Войдя в карету, Лин Мухань стала смотреть на меня с непривычной настойчивостью. Сначала я не придал этому значения, но потом заметил, что ее взгляд не отрывается от меня. Это начало меня беспокоить, и, не выдержав, я тихо спросил:

— Принцесса, что случилось? Почему вы так на меня смотрите?

Лин Мухань, казалось, колебалась, но все же произнесла:

— Цинь, подойди ближе.

Я не почувствовал ничего странного и согласился:

— Хорошо.

Слегка пододвинувшись, я сел рядом. Как только я устроился, Лин Мухань прилегла ко мне на колени.

— Э-э, принцесса, вы...

— Цинь, дай мне полежать, — тихо сказала Лин Мухань.

Глядя на ее чистый профиль, я почувствовал, как лицо начинает гореть, а сердце учащенно забилось. Я мысленно ругал себя: «Какой же я слабак! Она просто лежит у тебя на коленях, ничего особенного!» Через некоторое время, когда Лин Мухань уснула, я успокоился. Что же ждет меня в Цзиньчэне?

---

— Ваш покорный слуга приветствует принцессу и министра.

Только что выйдя из кареты, я был встречен мужчиной лет сорока, который проводил меня в управление Цзиньчэна. У мужчины была примечательная внешность, особенно родинка в левом углу глаза, но он не носил никакой официальной одежды. Кто же он? Войдя в зал, я спросил:

— Кто вы?

Мужчина слегка поклонился и почтительно ответил:

— Я — помощник префекта Ян, Чэнь Чжун.

— Тогда вы, должно быть, хорошо знали префекта Ян? Были ли у него перед смертью какие-то странности?

Узнав его должность, я понял ситуацию.

— Я не заметил ничего необычного, — ответил Чэнь Чжун, прямо глядя на меня.

Меня насторожило: этот помощник не так прост, его реакция слишком спокойна.

— Тогда покажите мне место, где умер префект Ян.

Вспомнив о Лин Мухань, я обернулся к ней. Она сидела, опустив голову, и пила чай:

— Принцесса, вы возвращайтесь, я скоро приду.

— Нет! — твердо сказала Лин Мухань, подняв голову.

Хотя она настаивала, я заметил усталость в ее глазах. Долгая дорога, должно быть, измотала ее. Я подошел и взял ее за руку:

— Принцесса, отдохните немного. Я скоро вернусь, не волнуйтесь. Если вы не отдохнете, я буду переживать.

Произнося последние слова, я почувствовал, как ее рука слегка дрогнула. Видя, что ее выражение лица не изменилось, я тихо попросил:

— Пожалуйста, принцесса, возвращайтесь.

http://bllate.org/book/15454/1367275