Готовый перевод Husband, Don't Run / Муж, не беги: Глава 10

Утреннее солнце светило ярко, за окном щебетали птицы. Неохотно я поднялась с постели. Рядом никого не было. Одевшись, я вышла и невольно оказалась у беседки возле пруда с лотосами. Глядя на эти великолепные цветы, я должна была бы радоваться, но почему-то настроение оставалось мрачным. Вместо наслаждения красотой мысли возвращались к событиям прошлой ночи. Ее соблазнительная нежность, горячие поцелуи, трепетные прикосновения — всё это произошло со мной. Но почему? Если она видит во мне лишь пешку, зачем она делала всё это? К тому же мы обе женщины, и хотя я могу это принять, как на это смотрит Лин Мухань? Она живет в древнем обществе, где любовь между женщинами считается табу. При мысли о слове «любовь» я сжала губы. Хотя прошлой ночью ничего окончательного не произошло, я не чувствовала отвращения к её действиям. Моя собственная реакция подсказывала, что испытываю к ней что-то большее. Но как можно влюбиться за несколько дней? Что именно меня привлекает? Ведь она видит во мне лишь инструмент для своих целей! Эти мысли вызывали головную боль и путаницу в сознании.

— Цинь, что с тобой? Ты заболела? — её нежный голос задел струны души, вызвав волнение.

Я повернулась и увидела Лин Мухань, сменившую свадебный платье на простой белый наряд. Её стройная фигура, длинные волосы, собранные розовой лентой, казались окутанными лёгкой дымкой в лучах солнца. Она выглядела так, будто сошла с небес, её красота была ослепительной.

— Всё в порядке, ваше высочество, не беспокойтесь, — ответила я с той же нежностью.

— Хорошо, Цинь, пойди приведи себя в порядок. Скоро мы поедем во дворец, чтобы навестить отца и мать.

— Хорошо, — покорно согласилась я и вернулась в комнату.

Умывшись, я посмотрела на своё отражение в медном зеркале. Худое лицо с тонкими чертами и лёгкой меланхолией во взгляде выглядело слишком хрупким. Взяв кисть для бровей, я слегка подчеркнула их, и отражение стало выглядеть увереннее.

На пороге я встретила Му Ин в зелёном платье.

— Му Ин, а где принцесса?

— Она ждёт вас в зале. Я пришла за вами, — ответила она с привычной ровной интонацией.

Я улыбнулась:

— Тогда пойдём.

...

Сидя в карете, я смотрела на Лин Мухань с закрытыми глазами, мой взгляд задержался на её алых губах. Воспоминания о вчерашних поцелуях вызвали лёгкий румянец на щеках. Однако с тех пор она ни словом не обмолвилась о случившемся. Почему она играет эту роль? После того как погасли свечи, я заметила тень у окна, но не сказала об этом, зная, что Лин Мухань тоже её увидела. Кто это был? Почему он появился? Может, это тот, кого она хотела выманить? Вопросы роились в голове, но ответов не находилось. Я снова посмотрела на Лин Мухань и, заметив, что она нахмурилась, быстро подсела к ней:

— Ваше высочество, что случилось?

Она открыла глаза:

— Ничего, просто немного кружится голова.

— Может, это из-за тряски в карете?

— Возможно, — слабо ответила она.

Я помогла ей приподняться и положила её голову себе на колени. Наклонившись, я начала массировать её виски, и постепенно лоб разгладился. Видя, что ей стало лучше, я тоже успокоилась.

— Ваше высочество, супруг принцессы, мы прибыли.

Сколько времени прошло, я не заметила. Му Ин разбудила меня. Видимо, я тоже устала и уснула. Открыв глаза, я увидела, что Лин Мухань всё ещё спит, и тихо позвала:

— Ваше высочество, проснитесь, мы приехали.

Она пошевелила веками и открыла глаза. Я помогла ей подняться, и, когда она пришла в себя, сказала:

— Супруг, пойдёмте.

Следуя за Лин Мухань, я вышла из кареты, но вдруг почувствовала слабость в ногах и чуть не упала. Вовремя подоспевшие руки поддержали меня.

— Цинь, как ты могла быть такой неосторожной? — с беспокойством спросила Лин Мухань.

Я незаметно высвободила руку:

— Ваше высочество, всё в порядке, просто ноги затекли от долгого сидения.

Она, казалось, поняла:

— Цинь, спасибо за заботу.

С этими словами она снова взяла меня за руку:

— Пойдём.

Так мы вместе вошли в зал.

— Мухань приветствует отца.

— Фан Цин приветствует отца.

— Ха-ха, поднимайтесь, — с улыбкой произнёс император, явно любящий свою старшую дочь.

После этого раздался его властный голос:

— Фан Цин, сейчас у тебя нет должности, но в следующем году ты сдашь экзамены. Я решил назначить тебя министром. Три дня назад губернатор Цзиньчэна был убит злодеями, и я поручаю тебе вместе с принцессой расследовать это дело. В случае необходимости действуй без промедления.

Его тон не допускал возражений, и я с трудом приняла приказ. Затем я спокойно села, наблюдая, как старик и молодая девушка ведут беседу. Яркая улыбка Лин Мухань ослепила меня и затуманила сердце. Через некоторое время я последовала за ней в её покои.

— Почему ты согласилась на приказ отца, если не хотела? — тихо спросила она.

— Решение императора не подлежит обсуждению! Только что выйдя замуж, я была назначена министром, что говорит о его доверии ко мне. Если бы я начала отказываться, это выглядело бы странно. К тому же это испытание для меня, — объяснила я.

— Ты хорошо разбираешься в таких вещах, — сказала Лин Мухань, глядя на меня.

В её взгляде промелькнула тень настороженности, что задело меня. Оказывается, она мне не доверяет. Ха, в моих глазах невольно отразилась грусть. Лин Мухань заметила это и мягко утешила:

— Цинь, не волнуйся, я помогу тебе разобраться с делом в Цзиньчэне.

Видимо, она подумала, что я беспокоюсь о расследовании. Собравшись с мыслями, я спросила:

— Ваше высочество, что это за город Цзиньчэн?

Она удивлённо посмотрела на меня:

— Цзиньчэн находится рядом со столицей Цзюнь. Моё поместье принцессы находится там, как и поместье князя Цзиня.

Я невольно провела рукой по лбу. Теперь понятно, почему она так на меня смотрела — ведь мы поженились в её поместье, а я даже не знала, где оно находится! Смущённо я ответила:

— Э-э, ваше высочество, вы, наверное, устали. Может, отдохнёте?

— Хорошо, я немного посплю, — ответила она и ушла во внутренние покои.

Я села в кресло, размышляя: поместье князя Цзиня тоже находится в Цзиньчэне, а губернатор города был убит. Это дело не простое. Убийца — либо человек из мира бродяг, либо чиновник. Если это связано с поместьем князя Цзиня, то опасность поджидает на каждом шагу. Какие же тайны скрываются за этим убийством?

— Зять, вы вернулись? А где моя сестра? — в комнату вошёл мужчина в жёлтом халате.

Я с недоумением посмотрела на этого улыбающегося человека, показавшегося мне знакомым. Видя, что я медлю с ответом, он шутливо сказал:

— Зять, вы, наверное, ещё не отошли от вчерашнего? Вчера я выпил за вас немало!

С этими словами он сделал обиженное лицо.

Его поведение вызвало у меня улыбку:

— Ха-ха, ты такой забавный! Мы с принцессой только что вернулись, сейчас она отдыхает.

Лин Муфэн оказался настоящим ребёнком, и его шутки подняли мне настроение.

— Зять, откуда вы? Как вы познакомились с моей сестрой? — едва сев, он задал этот вопрос.

— Э-э, я из Пекина, мой родной город довольно далеко, поэтому вы, наверное, о нём не слышали. А что касается знакомства с принцессой, это долгая история. Лучше спросите её потом, — осторожно ответила я.

— О, правда? Я действительно никогда не слышал о Пекине. Когда-нибудь возьмите меня туда, — с любопытством сказал Лин Муфэн.

Его выражение лица заставило меня спросить:

— Сколько тебе лет?

Он улыбнулся:

— Мне 18, а сестра старше меня на два года. У нас одна мать.

http://bllate.org/book/15454/1367273