Готовый перевод The Princess Consort Reborn / Перерождение принцессы-консорта: Глава 91

Тан Чжао замерла на мгновение, прислушалась еще немного, убедилась, что Минда не проснулась, и только тогда облегченно выдохнула. Затем ее движения стали еще осторожнее, и даже когда она, крадучись, слезла с кровати, старая скрипучая кровать не издала ни звука. Одевшись, она уже собралась уходить, но, сделав шаг, вернулась, вгляделась в лицо Минды в ночной темноте, поправила ей одеяло и лишь тогда покинула комнату.

Однако уходящая Тан Чжао не видела, что в тот самый миг, когда она повернулась, человек на кровати, ровно дышащий в глубоком сне, бесшумно открыл глаза. Наблюдая, как она легкой походкой подходит к двери, открывает ее и выходит.

Тан Чжао направилась в соседнюю комнату. Едва переступив порог, она получила от Лянь Цзинъяо в руки ночной костюм:

— Быстрее переодевайся, время уже позднее.

На самой Лянь Цзинъяо ночной костюм был надет заранее. Передав одежду, она тактично отвернулась.

Тан Чжао взяла одежду и, не мешкая, сняла верхнюю одежду, облачившись в черное:

— Ты все подготовила? И как насчет этой гостиницы? Все устроено? Ведь обе девушки довольно хрупкие, нужно, чтобы здесь не возникло проблем.

Услышав это, Лянь Цзинъяо уверенно ответила:

— Не волнуйся, здесь безопасно. Думаешь, любой содержатель гостиницы мог бы заслужить наше доверие для проживания?

В ее словах был смысл. Хотя Тан Чжао и происходила из знатной семьи, она никогда не преуменьшала способности разного рода людей. Например, Лянь Цзинъяо: несмотря на строгую охрану уездной тюрьмы уездным начальником Ли, она смогла провести Ван Инцю к уездному воеводе Вану. Или сегодняшний план проникновения в уездную управу — эта главарь разбойников, не говоря ни слова, раздобыла план уездной управы.

Быстро переодевшись в ночной костюм, Тан Чжао спрятала на теле несколько коротких клинков и прочего оружия, после чего вышла вместе с Лянь Цзинъяо. Они спокойно прошли через главный вход; дежурный слуга в холле, дремавший, поднял на них глаза, но не задал ни вопроса.

Выйдя из гостиницы, они направились к уездной управе под покровом ночи.

Планировка уездной управы Пинляна ничем не отличалась от других: спереди — рабочие помещения, сзади — жилые, где, естественно, проживала семья уездного начальника. Однако с прибытием чиновников из резиденции принцессы и императорской гвардии уездный начальник Ли перевез свою семью из управы, полностью освободив ее.

Тан Чжао и Лянь Цзинъяо пришли с разведкой. В передней части управы смотреть было не на что, и под покровом ночи они перелезли через стену в жилую зону. Раньше Сун Тин служила в императорской гвардии, поэтому она досконально знала некоторые методы и привычки гвардейцев. Перебираясь через стену с Лянь Цзинъяо, она была полностью готова. Однако ее приготовления оказались напрасными: когда они проникли внутрь, то не увидели ни одного патрульного гвардейца.

Это было ненормально. Находясь за пределами дворца, императорская гвардия должна была быть еще бдительнее, и ночные дозоры нигде не отменялись. Но такой результат не стал для них полной неожиданностью — ведь даже командир гвардейцев был арестован по приказу уездного начальника Ли, не так ли?

— Куда мы идем? — тихо спросила Лянь Цзинъяо, оставаясь настороже.

Тан Чжао оглядела темный двор и тихо ответила:

— Сначала поищем ту ложную принцессу.

Лянь Цзинъяо кивнула, машинально повинуясь, но тут же замерла:

— Ло-ложную принцессу?!

Тан Чжао не стала объяснять. Лянь Цзинъяо, пережив шок, поняла, что сейчас не время для расспросов, и подавила бурю в душе. Взяв себя в руки, она сказала:

— Срок полномочий уездного начальника — три года, так что вряд ли кто-то строил в задней части тюрьму. Если она здесь, то, учитывая статус старшей принцессы, вероятно, находится в главном доме.

Сказав это, она повела вперед, словно хорошо знала дорогу.

Хотя вокруг не было видно патрулей, они двигались крайне осторожно. У главного дома Лянь Цзинъяо внезапно остановилась. Увидев это, Тан Чжао тоже замерла, не задавая вопросов, и стала ждать ее действий.

Пройдя этот путь, Лянь Цзинъяо наконец обнаружила скрытых наблюдателей. Она очень ловко остановилась, что-то пошарила у пояса и, прежде чем Тан Чжао успела разглядеть, что именно, бросила это в сторону наблюдателей.

Один вдох, два, три... Лянь Цзинъяо произнесла:

— Пошли.

Тан Чжао без колебаний последовала за ней. Обогнув стену, они действительно увидели двоих, лежащих без сознания на земле. Она огляделась, но из-за глубокой ночи ничего не могла разглядеть, и оставалось только гадать, что же такого эффективного Лянь Цзинъяо бросила?

Но как бы ни было любопытно, Тан Чжао не стала здесь задерживаться. Как раз потому, что здесь была охрана, в главном доме наверняка что-то было.

Вскоре они оказались у главного дома. Лянь Цзинъяо тихо спросила:

— Внутри, возможно, кто-то есть. Обездвижим сначала?

Тан Чжао подумала и кивнула:

— Потрудись.

Лянь Цзинъяо махнула рукой, достала из-за пазухи бамбуковую трубку, проткнула оконную бумагу и вдула внутрь одурманивающее вещество. Подождав немного и оценив, что время пришло, она сказала Тан Чжао:

— Готово.

Видя ее умелые действия, Тан Чжао испытала смешанные чувства, но в конце концов, надвинув маску, вошла в дом. Внутри было темно, и она не собиралась зажигать свет. Осторожно осмотревшись, она, к счастью, не обнаружила засады. Затем она обошла ширму, подошла к ложу во внутренней комнате и откинула полог коротким клинком. На кровати действительно лежал человек.

Ночь была темной, в комнате — еще темнее. Тан Чжао не могла разглядеть лицо лежащего. Пока она колебалась, рядом внезапно возник тусклый свет, чуть не заставив ее вздрогнуть. Обернувшись, она увидела, что Лянь Цзинъяо держит маленькую коробочку, из которой и исходил свет.

Лянь Цзинъяо между делом объяснила:

— Мелочь, которую используют люди нашего круга. Такой свет не пробивается наружу.

Услышав это, Тан Чжао перестала обращать внимание и, воспользовавшись светом, снова посмотрела на человека на кровати. К своему удивлению, она обнаружила, что женщина выглядит знакомой. Она мгновенно вспомнила предыдущие слова Минды и поспешно сказала Лянь Цзинъяо:

— Можешь ее разбудить?

Это было просто. Лянь Цзинъяо повернулась, нашла чашку с остатками чая и плеснула в лицо женщине. Не прошло и мгновения, как та медленно пришла в себя. Однако, очнувшись, женщина была крайне слаба и лишь спустя долгое время осознала, что произошло.

Тан Чжао в этот момент стянула с лица черную маску. Взгляд женщины на мгновение сфокусировался на ее лице и наконец вспыхнул:

— Главный секретарь Тан!

Тан Чжао провела некоторое время в резиденции принцессы и лишь смутно узнавала служанок при Минде, но после того, как эта женщина выкрикнула «Главный секретарь Тан», ее личность уже не вызывала сомнений.

Неожиданно, это действительно оказалась та служанка, которая переоделась, чтобы отвлечь преследователей, а не ловушка, поджидавшая ее.

Мгновенно обдумав ответ, Тан Чжао слегка кивнула и сама спросила:

— Я слышала, что с её высочеством было покушение, она пропала без вести и лишь недавно была найдена. Почему же здесь лежишь ты?!

В этом объяснении было много вопросов. Главный из них: она проникла в комнату глубокой ночью, и независимо от того, кто был внутри — служанка или принцесса, её поведение явно было неуместным. Однако сейчас служанке было не до этого. Она, словно ухватившись за соломинку, поспешно сказала Тан Чжао:

— Её высочество не здесь, господин главный секретарь Тан, вы должны сначала найти её высочество, не дайте ей приехать в Пинлян.

Взгляд Тан Чжао стал острым:

— Почему?

Служанка тут же ответила:

— Уездный начальник Пинляна замышляет недоброе и обязательно навредит её высочеству.

Затем она подробно рассказала о недавних событиях. Оказалось, что в тот день, когда она и командир императорской гвардии отвлекли убийц, охраняющие гвардейцы понесли тяжелые потери, и они, чтобы заманить убийц подальше, естественно, бежали что есть сил. В конце концов, почти все погибли; она, раненая и в панике, одна убежала в горный лес и каким-то образом сумела оторваться от свирепых убийц.

Раненая служанка потеряла сознание в лесу, и её подобрал тоже раненый командир императорской гвардии. Поддерживая друг друга, они кое-как пережили самое опасное время, после чего, естественно, отправились в Пинлян за подкреплением. Как только они прибыли в Пинлян и назвались, их проводили в уездную управу. Тогда командир гвардейцев проявил бдительность, позволив уездному начальнику и другим ошибочно принять её за принцессу по одежде. В результате той же ночью командира арестовали по приказу уездного начальника.

http://bllate.org/book/15453/1371019