Готовый перевод The Princess Consort Reborn / Перерождение принцессы-консорта: Глава 57

Благодарности тем, кто поддерживал меня с 2020-06-02 22:45:59 по 2020-06-03 07:33:12, голосуя за меня или орошая питательной жидкостью, мои маленькие ангелочки! Спасибо бросившим гранаты маленьким ангелочкам: 44636316, gss — по одной штуке; спасибо орошавшим питательной жидкостью маленьким ангелочкам: Ло Цинси — 10 бутылок; тем, кто сказал, что я Бай Ци, Лаоцзы поверил в твою нечестность — по 5 бутылок; большое спасибо всем за поддержку, я продолжу стараться!

Под покровом ночи течение времени казалось почти незаметным.

Великая старшая еще днем обнаружила, что Бородача нет в крепости, и, естественно, у нее были дела к нему. Теперь, когда он наконец вернулся, они долго разговаривали в главном зале. Когда все, что нужно было обсудить, обсудили, и великая старшая покинула зал, она почти забыла о предыдущем происшествии. Бородач, глядя на ее удаляющуюся спину, на мгновение запнулся, словно хотел что-то сказать, но сдержался.

Ладно, всего лишь книжник. Даже если у того есть пара приемов, разве он может сравниться с великой старшей? Возможно, этот парень даже не посмеет сопротивляться, или, если они все же подерутся, великой старшей это даже больше понравится.

Подумав так, Бородач сразу же успокоился, потрогав бороду, вышел из зала и приказал приготовить вина и мяса — ранее Тан Чжао сбежал так быстро, что им пришлось действовать еще быстрее, чтобы перехватить его, и они пропустили ужин, а сейчас уже изрядно проголодались.

В крепости большинство — грубоватые мужланы, привыкшие пить вино и есть мясо. Великая старшая, обернувшись, лишь бросила:

— Пейте поменьше вина.

Бородач махнул рукой, неизвестно, услышал ли, и ответил:

— Понял, — услышав это, великая старшая больше не стала с ним связываться и направилась в свои покои.

В таких местах, как горная крепость, иерархия всегда особенно строга, у старших и обычных разбойников условия, конечно, разные, а у великой старшей — и подавно. Например, самый изящный домик во всей крепости принадлежит исключительно великой старшей, и кроме нее другие сюда просто так не заходят.

Вокруг домика патрулировали разбойники. Великая старшая бегло окинула взглядом, не заметив ничего необычного по сравнению с обычными днями. Доверяя безопасности своей территории, она возвращалась в домик без особой настороженности, даже немного расслабившись после завершения дневных дел. Поэтому, когда она переступила порог и в тот же миг на ее шею метнулась холодная вспышка, она действительно была застигнута врасплох.

Не успевая глубоко раздумывать, великая старшая ступила ногой о землю, всем телом пытаясь отскочить назад. За ней была дверь, отступление позволило бы не только избежать клинка прямо перед лицом, но и быстро собрать людей для ответных действий.

Однако то, о чем подумала великая старшая, Тан Чжао, устроившая засаду в темноте, тоже предусмотрела. Она специально выбрала этот момент для нападения, изначально не оставляя противнику шанса отступить — как только нога великой старшей коснулась земли, не успев еще оттолкнуться для прыжка назад, сзади раздался глухой удар захлопнувшейся двери, как раз перекрыв ей путь.

Клинок неотступно следовал за ней. Великая старшая, твердо встав на ноги, мгновенно среагировала, изогнувшись назад, и едва избежала удара. Ледяной клинок прошел буквально в миллиметре от кончика ее носа, исходящий от него холод заставил ее внутренне содрогнуться, но реальность не давала времени на дальнейшие размышления, потому что после скользящего удара клинок тут же развернулся и рубанул сверху вниз.

Каждый удар был яростным, каждый натиск — неотступным, каждый — смертоносным. Любой другой, вероятно, пал бы на месте в считанные мгновения.

Но великая старшая сохраняла хладнокровие. Даже в кромешной тьме комнаты, ничего не видя, она полагалась на слух, улавливая движение воздуха, и изо всех сил уворачивалась. В ходе этой схватки, наступая и отступая, она парировала около трех-четырех ударов, постепенно оправляясь от первоначальной растерянности.

Когда последовал очередной рубящий удар, великая старшая, перевернувшись в сторону, одновременно пнула ногой в руку Тан Чжао, держащую нож.

Тан Чжао, естественно, тоже уловила движение. К тому же, прождав в комнате долгое время, ее глаза постепенно привыкли к темноте, и она смутно различала очертания противницы. Тут же она повернула короткий нож в руке, едва подставив обух под ногу великой старшей. Сила удара по клинку была такова, что у Тан Чжао онемела рука. К счастью, травмы не было, но ритм атаки все же был нарушен.

Только теперь у великой старшей появился шанс выхватить собственное оружие. Она немедленно перешла в контратаку, и в темноте они обменялись несколькими ударами. Нож Тан Чжао был заблокирован, великая старшая же неудачно получила удар под колено и присела на одно колено — их схватка на мгновение прервалась.

Великая старшая, которую внезапно и беспричинно избили, наконец спросила:

— Ты кто?

Тан Чжао не ответила, попытавшись силой выдернуть нож, но безуспешно, зато в ходе этой борьбы ее дыхание сбилось.

В темноте любой звук усиливается. Великая старшая явно услышала ее дыхание, немного поразмыслив, она сообразила:

— Ты тот юноша, которого привезли на гору?

Тан Чжао, когда ее привели, в общих чертах осмотрела крепость и предположила, что шансов сбежать, наверное, мало, поэтому и выбрала момент для нападения на главаря. Если бы ей удалось захватить заложника, бегство стало бы намного проще. Но она также понимала свои слабые стороны: тело не поспевало за сознанием, внезапная атака была единственным шансом, если не получится — второго не будет.

К сожалению, сейчас шанс был исчерпан, а противница даже дыхание не сбила. Понятно, что план провалился.

Тяжело выдохнув, Тан Чжао наконец заговорила:

— Да, это я. Я просто проходила мимо, не хотела, чтобы меня похищали.

Помолчав мгновение, добавила:

— У меня есть брачное обязательство, не хочу становиться для главаря наложенным мужем.

В темноте выражение лица великой старшей, изначально довольно спокойное, дрогнуло при последних словах.

Выдержав паузу, великая старшая честно сказала:

— Ты не сможешь одолеть меня, захватить меня и уйти не получится. К тому же, теперь ты побывала в моей крепости, многое увидела и запомнила дорогу, я не могу тебя отпустить.

Услышав это, Тан Чжао на мгновение замолчала, затем внезапно бросила короткий нож, который держали в замоте, и босиком бросилась на великую старшую. Та немедленно среагировала, уклонившись от ударов, тут же рубанула ножом.

Казалось, в этот миг их роли мгновенно поменялись: теперь уже Тан Чжао оказалась той, кого преследовали с ножом.

Тан Чжао была спокойнее, чем великая старшая ранее. Она не только ловко уворачивалась, но и в промежутках успевала блокировать удары клинка руками и ногами. Они обменялись еще несколькими ударами, пока наконец Тан Чжао не нашла возможность: одной рукой схватила и вывернула руку великой старшей, держащую нож, другой же быстро выхватила оружие... Но на этом их поединок и закончился.

Великая старшая отпустила захваченную руку, ничуть не волнуясь, и спросила:

— Хватит драться?

Тан Чжао перевела дух, рука, держащая нож, слегка дрожала. Понимая, что больше ничего не сможет сделать, она лишь бросила клинок:

— Я не могу быть твоим наложенным мужем.

В темноте женщина, кажется, усмехнулась, с непонятным оттенком:

— Я знаю.

Тан Чжао, уставшая что-либо выяснять, добавила:

— Я хочу уйти с горы.

Великая старшая покачала головой:

— Это невозможно.

Разговаривая, великая старшая откуда-то достала огниво, поднесла ко рту, дунула — и тут же вспыхнула искорка пламени. При мерцающем свете масляной лампы проступили лица двух только что сражавшихся — оба необычайно прекрасные.

На лбу Тан Чжао выступили капельки пота. Она наблюдала, как великая старшая зажигает лампу, не желая обращать на это внимания, сама же нашла место, чтобы посидеть и отдохнуть.

Эта схватка была не бесполезной. Особенно тот момент, когда Тан Чжао в конце голыми руками отобрала нож у великой старшей, — это по крайней мере заставило ту признать ее мастерство и проникнуться к ней некоторым уважением.

Теперь, когда великая старшая зажгла лампу, она села напротив Тан Чжао и сама заговорила:

— Это крепость клана Лянь, я — великая старшая Лянь Цзинъяо. Как тебя зовут, можешь сказать?

Тан Чжао на мгновение замялась, собираясь ответить, но живот ее заурчал раньше, чем она успела открыть рот — сегодня она уже пропустила два приема пищи, не говоря уже о том, что проскакала несколько десятков ли на лошади и только что еще и подралась. Хорошо еще, что до этого нервы были натянуты, и чувства притупились, а живот оказался довольно стойким — не заурчал во время драки, а то было бы действительно неловко.

Конечно, и сейчас ситуация довольно неудобная. По крайней мере, за две жизни Тан Чжао впервые столкнулась с таким положением дел.

Зато Лянь Цзинъяо не придала этому значения, прямо сказав:

— Это они, связав тебя, привезли сюда и бросили, не позаботившись? Еды тоже не оставили. Ты голодная, неудивительно, что в драке сил не хватило.

http://bllate.org/book/15453/1370985