Готовый перевод The Princess Consort Reborn / Перерождение принцессы-консорта: Глава 36

Вспоминая ту ситуацию, Тан Чжао не могла сдержать улыбки — маленькая принцесса тогда, наверное, действительно рассердилась, бросив в нее флакон с лекарством: это было и лекарство для ее раны, и в самом деле попытка попасть в нее? Хорошо, что ее реакция была быстрой, иначе, наверное, осталась бы без лекарства и с шишкой на голове. Но, с другой стороны, предыдущие слова Минды были правдой: лекарства с ее кареты в конце концов все использовались на ней самой.

Подумав об этом, она почему-то обрадовалась, а потом осознала, что радоваться этому — настоящая глупость.

Покачав головой, Тан Чжао убрала флакон с лекарством, а когда снова достала из-за пазухи указ о назначении от Минды, ее выражение лица стало серьезным. Открыв документ и внимательно посмотрев, она увидела знакомые черные иероглифы, в которых смутно угадывался ее собственный почерк…

Когда Минда только начинала учиться каллиграфии, Сун Тин уже могла писать довольно хорошо. Маленькая принцесса была прилипчивой, и когда она занималась каллиграфией, несколько раз мягко позвав братец Атин, Сун Тин сдавалась — она держала ее маленькую ручку в своей, уча ее выводить каждый штрих. Конечно, были и другие учителя, но после долгих тренировок почерк Минды в итоге больше всего походил на ее собственный.

Кончик пальца Тан Чжао невольно коснулся знакомого почерка, между бровей легли ностальгия и легкая грусть, она словно могла представить, как Минда, держа кисть, собственноручно писала этот указ.

Спустя долгое время она вздохнула, могла лишь закрыть документ и осторожно спрятать его.

Должность главного секретаря резиденции принцессы была хороша, она позволяла ей снова вернуться к маленькой принцессе. Но как ни жаль, сейчас она не могла отправиться в резиденцию принцессы, и тем более не могла позволить семье Тан узнать о существовании этого указа — она не хотела, чтобы семья Тан слишком много знала, она хотела посмотреть, насколько далеко они могут зайти. Возможно, они действительно могли быть всесильны на государственных экзаменах, и, возможно, в списке успешно сдавших в этом году еще оставалось место для нее?

Думая о всяких пустяках, Тан Чжао наконец убрала все, что нужно было убрать, и только тогда начала переодеваться и принимать ванну.

Возможно, из-за задержки, когда Тан Чжао ступила в ванну, вода была уже слегка прохладной, но в сильную жару это не имело значения. Она осторожно положила раненую правую руку за край ванны, чтобы не намочить рану, и левой рукой начала поливать себя водой.

Неизвестно, сколько времени прошло, но движение руки Тан Чжао вдруг остановилось, а в ярких черных глазах мелькнуло недоумение — с какого момента у нее снова возникло желание вернуться к Минде? В начале своего возрождения она твердо решила больше не связываться с этим человеком, которому была так многим обязана, и даже после того, как узнала личность Сун Чжэнь, она лишь хотела найти ее и все выяснить.

Но теперь, после всех кружений, она все равно не могла избавиться от этого, наоборот, погружалась все глубже…

Тан Чжао вдруг почувствовала досаду и странное облегчение, в сердце смешались чувства, которые она и сама не могла объяснить. В конце концов, она лишь потерла лоб и снова погрузилась в прохладную воду, чтобы немного остудить свой запутанный мозг.

Значит, все-таки… не могу отпустить.

Рана Тан Чжао воспалилась. Сначала три дня мучений в экзаменационной келье, потом возвращение и попадание воды на рану во время купания, а на следующий день появилось покраснение и опухоль, ладонь выглядела толще, и на это было страшно смотреть.

Госпожа Сюэ испугалась, снова позвала врача, который обработал рану, наложил лекарство и дал подробные инструкции.

Тан Чжао внимательно выслушала рекомендации врача, но потом заменила используемое лекарство на ране — то, что дала ей Минда, было секретным дворцовым снадобьем, явно гораздо лучше обычного золотого раневого порошка, который выписывали обычные врачи. Так и вышло: после снятия опухоли рана быстро зажила, когда образовалась корочка и отпала, на новом мясе не осталось ни следа шрама.

Это была всего лишь ссадина, использовать такое хорошее лекарство было некоторым перебором, но ни Минда, ни Тан Чжао не пожалели его. А когда правая рука Тан Чжао полностью восстановилась, наконец наступил день объявления результатов осенних экзаменов.

Договорившись с Сун Чжэнем вместе пойти посмотреть списки, хотя во время экзаменов была суматоха и они не встретились за все три тура, при просмотре результатов они не должны были пропустить друг друга.

Тан Чжао провалила экзамены, но к просмотру списков отнеслась с большим интересом. Она сказала Сун Чжэню:

— В этот раз у меня, боюсь, нет надежды. Перед третьим туром я повредила руку, и как бы хорошо ни было написано сочинение, почерк получился неразборчивым.

Выслушав ее, Сун Чжэнь посочувствовал и, похлопав по плечу, утешил:

— Ничего страшного, я тоже, возможно, сдал не очень хорошо, может, тоже провалился. Тогда мы вернемся в академию, подготовимся еще три года и снова сможем проучиться вместе три года. Тебе тогда будет всего девятнадцать, не стоит торопиться.

Они действительно не торопились. Тан Чжао сейчас всего шестнадцать, Сун Чжэнь, который на два года старше, — всего восемнадцать. По сравнению с кандидатами, заполнившими улицы в ожидании списков, они выглядели очень молодыми. Иногда, глядя на кандидатов с седыми волосами, люди не понимали — что толку сдавать экзамены в таком возрасте? Смогут ли они еще сдать императорский экзамен? Смогут ли сразу получить должность? Сколько лет они еще смогут прослужить?

У входа в экзаменационный двор — старые и молодые, все состояния человеческой жизни.

У Сун Чжэня и Тан Чжао настроение было довольно спокойным, потому что оба считали, что, скорее всего, не сдали, оставалась лишь небольшая доля ожидания. Они сели за столик в чайной лавке недалеко и не слишком близко от экзаменационного двора, не спеша присоединяться к толпе у входа в экзаменационный двор, а лишь издалека наблюдали.

Тан Чжао налила себе чаю, но, взглянув на мутноватую чайную воду в чашке, не смогла заставить себя отпить и снова поставила поднятую чашку. Она бессознательно оглянулась, словно что-то искала, но, конечно, ничего не нашла. Осознав, что делает, она не смогла сдержать вздоха, с досадой провела рукой по лбу.

О чем это я? То, что принцесса один раз появилась у входа в экзаменационный двор, уже было неожиданностью. Кто я такая, чтобы принцесса Минда так обо мне заботилась, даже пришла лично посмотреть на объявление результатов?

Это явно было перебором. Тан Чжао было и смешно, и досадно, досадно на саму себя.

Сун Чжэнь не заметил ее душевных терзаний. Подождав некоторое время, он начал терять терпение, размахивая веером, сказал:

— Неизвестно, когда вывесят списки, ждать здесь скучно, лучше бы сразу послал слугу посмотреть.

Затем он подмигнул и стал подстрекать Тан Чжао:

— Брат Тан, сухое ожидание скучно, может, пройдемся?

Услышав это, Тан Чжао подумала, что у Сун Чжэня нервы крепче, чем у нее, раз он в такое время может думать о развлечениях. Но когда она обернулась и встретила его взгляд, то поняла, что он не был безразличен, или, наоборот, именно из-за сильного волнения и переживаний он хотел отвлечься.

Пока Тан Чжао разгадывала мысли Сун Чжэня, еще не успев ничего сказать, ворота экзаменационного двора в этот момент открылись.

В одно мгновение, словно подожгли бочку с порохом, толпа, ожидавшая объявления списков, вскипела.

Несколько кандидатов, которые могли вытерпеть ожидание, как и Тан Чжао с Сун Чжэнем, ждали в чайной лавке, но теперь, услышав издалека шум толпы, не выдержали, резко вскочили, бросили несколько медяков и тоже поспешили присоединиться к суматохе.

Возможно, под влиянием атмосферы, Сун Чжэнь, который еще мгновение назад заявлял, что ему все равно, тоже вдруг вскочил, сделал полшага в порыве, но, заметив краем глаза, что Тан Чжао не двигается, вернулся назад. Он снова сел, но выглядел беспокойным, вытянув шею и вглядываясь в сторону входа в экзаменационный двор:

— Людей так много, не знаю, вывесили уже списки или нет, увидит ли Фуци?

Фуци был слугой Сун Чжэня. По его словам, это имя означало крайняя простота — это высшая утонченность, окружающие, услышав, смеялись и тоже говорили, что имя хорошее.

Тан Чжао тоже привела слугу семьи Тан, который вместе с Фуци уже давно ждал у места объявления списков, она же не беспокоилась:

— В конце концов, список там, рано или поздно его увидят, рано или поздно — это не изменит места в рейтинге.

Слова были правильными, но слишком спокойными. Сун Чжэнь с досадой посмотрел на нее, действительно поверив, что она плохо сдала и не надеялась. Но перед ним был друг, и он, естественно, не мог сказать ничего другого, тем более не мог деморализовать ее, поэтому ему пришлось набраться терпения и ждать вместе с ней.

http://bllate.org/book/15453/1370964