Готовый перевод The Princess Consort Reborn / Перерождение принцессы-консорта: Глава 30

Минда, услышав эти слова, слегка опешила. Осенние экзамены совершенно не входили в круг её интересов, и то, что принцесса помнила о весенних, уже говорило о её внимании к государственным делам. Однако после напоминания Сун Чжэня Минда подсчитала, что в этом году действительно должны были пройти осенние экзамены. Но если Тан Чжао собирается участвовать в них… Разве она не переодевается в мужчину? Как она осмелилась пойти на экзамены?!

Сердце Минды наполнилось сомнениями, и она спросила Сун Чжэня:

— Тан Чжао собирается участвовать в осенних экзаменах этого года?

Маленький Сун Чжэнь уверенно кивнул:

— Учитель Тан обладает выдающимися знаниями, и практически все ученики из высшего класса собираются участвовать в осенних экзаменах.

Минда больше не задавала вопросов, так как вдруг вспомнила одну вещь — чтобы участвовать в осенних экзаменах, нужно было уже иметь учёную степень. Значит, Тан Чжао уже сдавала экзамены раньше?

Принцесса нисколько не сомневалась в строгости экзаменов, поэтому начала сомневаться в своём суждении… Возможно, Тан Чжао просто выглядела андрогинно, была красивой, а она, потрогав руку юноши, поспешила с выводом, что это девушка, переодетая в мужчину. Не было ли это слишком поспешным суждением?!

Сомнения крутились в её голове, но вскоре Минда снова пришла в себя. На самом деле было ли Тан Чжао переодетой девушкой или нет, для неё не имело значения. Она снова и снова обращала внимание на этого человека вовсе не из-за этого. Её волновали травяной кузнечик, сделанный руками Тан Чжао, и печенье «Цветы персика» на этот раз. Почему эти знакомые вещи оказались в руках этого юноши?

Один раз можно было списать на совпадение, но два раза уже нельзя было игнорировать. Если будет третий раз… Минда задумалась, не зная, стоит ли ждать дальше или просто вызвать его и всё выяснить?

Маленький Сун Чжэнь, увидев, что Минда снова отвлеклась, с лёгким вздохом напомнил:

— Мама, нам, наверное, пора возвращаться? Мы уже долго говорим, а карета всё ещё не тронулась. И, кажется, мама всегда отвлекается, когда речь заходит о Тан Чжао. В её задумчивом взгляде словно скрывается что-то.

Инстинктивно в сердце мальчика закралось подозрение, но, подумав, что речь идёт о Тан Чжао, он вдруг успокоился.

Минда не заметила мгновенных перемен в настроении ребёнка. Возможно, она понимала, что уделяет Тан Чжао слишком много внимания, но на то были причины, поэтому она не видела в этом ничего плохого. Подумав, она распорядилась:

— Поехали, возвращаемся в резиденцию.

Кучер уже ждал приказа снаружи и, услышав слова, сразу же хлестнул лошадей. Звук копыт постепенно удалялся, увозя карету…

Ладно, осенние экзамены уже близко, лучше подождать их окончания, а потом всё выяснить.

Тан Чжао не знала, что Минда оказалась такой понимающей. Если бы она знала, возможно, предпочла бы, чтобы та пришла к ней сейчас, и они бы всё обсудили, положив конец её беспокойству.

После того как коробка с печеньем была съедена, жизнь снова вошла в привычное русло, и Тан Чжао посвятила себя подготовке к экзаменам.

Би был более общительным, чем Тан Чжао, у него было больше друзей, и он занимался множеством дел. Например, после того как он упомянул об этом в общежитии Тан Чжао, через несколько дней он действительно купил печенье из пекарни «Аромат лотоса» в столице и подарил его Сун Чжэню. Тот, смущённый, принял подарок от «друга друга» и, хотя не совсем понимал, в чём дело, всё же ответил вежливым жестом, подарив коробку печенья из резиденции принцессы.

На этот раз подарок был вполне обычным — просто коробка печенья «Бегония», не такая разнообразная, как у Тан Чжао. Но Би ничуть не расстроился, ведь печенье из резиденции принцессы тоже было очень вкусным и стоило того.

Позже он даже поделился с Тан Чжао:

— У Сун Чжэня замечательная привычка отвечать взаимностью. Если в следующий раз я подарю ему жареную рыбу или свиные рульки, что он мне подарит в ответ?!

Тан Чжао едва не вздрогнула от этих слов, чувствуя, что он задумал обойти всех поваров резиденции принцессы через ребёнка. Она не знала, что сказать о его любви к еде, поэтому просто шлёпнула его по лицу книгой:

— Что за глупости ты говоришь? Кто дарит одноклассникам такое? Сун Чжэнь и сам может себе это позволить. Лучше займись учёбой, до осенних экзаменов осталось совсем немного.

Поймав упавшую книгу, он лишь смущённо улыбнулся. На самом деле он просто пошутил.

После этого эпизода жизнь действительно вернулась в привычное русло, и время незаметно приближало всех к осенним экзаменам. Казалось, лишь миг — и наступила осень, ещё миг — и август принёс экзамены.

В начале восьмого месяца академия наконец отпустила учеников домой для последней подготовки, и Тан Чжао попрощалась с Би у ворот.

Он, что было редкостью, выглядел немного нервным и вздохнул:

— Я повторил «Четверокнижие» и «Пятикнижие» всего два раза, и мои сочинения не так уж хороши. В этом году экзамены, наверное, будут трудными. Если я провалюсь, придётся ждать ещё три года.

Тан Чжао не могла сдержать лёгкого раздражения:

— А до этого ты совсем не волновался.

Он лишь на мгновение погрузился в самобичевание, а затем тут же добавил:

— Учитель Тан, твои знания твёрдые, ты обязательно сдашь. Но после осенних экзаменов будут весенние, так что у нас ещё будет шанс продолжить учиться вместе.

Неизвестно, был ли он слишком беспечным или просто таким человеком, но Тан Чжао не стала ничего говорить. Оба сдавали экзамены в столице, поэтому они договорились вместе отправиться в экзаменационный двор. Затем Тан Чжао наконец покинула академию и вернулась в поместье Тан, чтобы готовиться к экзаменам.

Госпожа Сюэ, как всегда, проявляла материнскую заботу, ежедневно готовя питательные супы, полностью погрузившись в заботу о сдающем экзамены. Однако в отличие от прошлого, возможно, из-за того, что Тан Чжао упоминала о нежелании сдавать осенние экзамены, госпожа Сюэ то и дело напоминала ей, что она обязательно должна сдать.

Тан Чжао испытывала немалое давление. На поверхности она покорно соглашалась, но при первой же возможности отправилась к Тан Миндуну. Когда речь зашла об экзаменах, тот не проявил никакого удивления, а лишь похлопал её по плечу с ободряющей улыбкой:

— А Чжао, ты должна хорошо сдать экзамены. Твой отец, в отличие от меня, воина, в своё время прошёл путь через экзамены. Он был отличным учёным, но ему не повезло. Ты должна исполнить его последнее желание.

Эти слова Тан Миндун произнёс с искренностью, но в них также чувствовался скрытый смысл, и Тан Чжао на мгновение растерялась. Однако смысл был ясен — Тан Миндун явно поддерживал её в сдаче экзаменов, но знал ли он её секрет?

Возможно, не знал, иначе не стал бы идти на такой риск.

А может, знал, и за этим скрывалось нечто большее.

В сердце Тан Чжао зародилось множество догадок, но пока не было ни времени, ни возможности их исследовать. Позиция Тан Миндуна также показала, что отступать ей действительно было некуда, и она сосредоточилась на подготовке к предстоящим экзаменам.

Единственное, чего Тан Чжао не ожидала, так это встречи с Тан Цзином после визита к Тан Миндуну. Тот, уже ставший капитаном в лагере Дунъюй, на этот раз не нахмурился, а с неловкостью сказал:

— Скоро осенние экзамены, сдай хорошо.

Сказав это, он сам почувствовал неловкость и, даже не взглянув на реакцию Тан Чжао, развернулся и ушёл.

Тан Чжао, глядя на его спину, на мгновение задумалась, а затем не смогла сдержать улыбки — все в семье Тан словно носили маски, скрывая свои секреты. Хотя отношение Тан Цзина к ней тоже было странным, в нём всё же оставалась какая-то искренность.

После этого случая Тан Чжао больше не выходила из дома, сосредоточившись на учёбе.

Госпожа Сюэ была довольна и не устраивала никаких сцен.

Так прошло несколько дней, и наступило восьмое число восьмого месяца. Жара стояла невыносимая, словно разгар лета, но это был первый день экзаменов.

Тан Чжао в сопровождении семьи Тан прибыла к экзаменационному двору, где уже толпились толпы сдающих. Она долго искала Би, с кем договорилась встретиться, но так и не нашла. Вскоре экзаменационный двор открылся, и началась процедура входа. Тан Чжао украдкой посмотрела и убедилась, что проверка действительно строгая.

Отбор чиновников — дело государственной важности, и экзамены — один из самых важных способов, поэтому они строгие.

http://bllate.org/book/15453/1370958