Готовый перевод The Deceiver / Обманщик: Глава 20

— Я же сказал, что не потому, что не хочу, а потому, что не могу, — сказал Цин Чжань, глядя на его постепенно искажающееся лицо.

— Хорошо… хе-хе… — Сила в руках снова возросла, Янь Пэй прищурился, во взгляде читалась жестокость.

Янь Пэй сжал челюсть Цин Чжаня с ещё большей силой, и в следующий момент Цин Чжань услышал лёгкий хруст трущихся друг о друга костей. Он поднял руки, изо всех сил оттолкнув руку Янь Пэя:

— Отпусти!

Выражение лица Янь Пэя уже стало злобным. Рука, которую только что оттолкнул Цин Чжань, мгновенно переместилась на другое плечо Цин Чжаня. Обе руки с силой вдавились в плечи Цин Чжаня, не давая ему пошевелиться.

Цин Чжань позволил ему давить, поднял голову и с некоторой яростью в глазах посмотрел на Янь Пэя.

— Ты что, переспал с той самой принцессой? Поэтому так спешишь жениться? Ты ещё можешь обнимать женщин? Ты забыл, как раздвигал ноги, принимая меня внутрь. Такое тело, как твоё, ещё способно обнимать женщин?!

— …

Цин Чжань смотрел на него, стиснув зубы, его губы слегка дрожали, он не знал, как ответить.

— Отвали!

Цин Чжань крайне редко употреблял нецензурные слова, его губы долго дрожали, прежде чем он с трудом выплюнул это слово. Он попытался ногой атаковать Янь Пэя пониже, но тот ловко уклонился, однако сила, с которой Янь Пэй сжимал его плечи, ни на йоту не ослабла. Сместившись, Янь Пэй ловко зажал ноги Цин Чжаня между своих, с некоторой тревожной поспешностью прижавшись к нему телом.

Вот для чего, оказывается, больше всего пригодились их совместные тренировки по боевым искусствам…

Прижавшись к нему телом, он оказался лицом к лицу, тяжело дыша. Руки, которые раньше держали Цин Чжаня за плечи, постепенно опустились ниже, обхватив его за спину.

Обнимающие его руки сжимались всё туже, тяжёлое дыхание над ним учащалось. Цин Чжань был скован руками и ногами, не мог пошевелиться. Он и не заметил, когда тот уже вырос настолько, что, просто наклонившись для объятий, полностью накрыл его собой.

Он обнял Цин Чжаня, уткнувшись в его шею. Вдыхая его лёгкий запах пота. Обнимал всё сильнее и крепче, в его выражении читались боль или обида.

Голос, прозвучавший у шеи Цин Чжаня, был низким, глухим, с лёгкой ноткой обиды:

— Не говори мне таких слов. Не говори, чтобы я отвалил.

Прильнув к шее, он немного перевел дух, затем снова донёсся низкий, смутный, плохо различимый звук:

— Ты не… говори мне… отвали… не смей мне такое говорить, я не вынесу…

Цин Чжань хотел проигнорировать эти слова, но они чётко вонзились в уши, и как ни старайся, проигнорировать не получалось…

— …

Но только что его оскорбительные слова били по сердцу Цин Чжаня одно за другим. В его устах он был таким никчёмным и низким. Непонятно почему, но сила в его руках, казалось, немного ослабла, и Цин Чжань изо всех сил столкнул его с себя.

Янь Пэй плотно сжал губы, глаза покраснели. Неясно было, от гнева или от обиды. Он лишь смотрел на Цин Чжаня с неким упрёком и требованием объяснений.

— Ты…

Он смотрел на Цин Чжана, и только теперь Цин Чжань разглядел тонкие кровяные прожилки в его глазах.

— Ты… влюбился в принцессу Дай Ши?

Медленно спросил он, затем с полудетской обидой отвёл взгляд от Цин Чжаня. Как будто боясь какого-то ответа…

Цин Чжань долго не отвечал, не знал, как ответить. Если бы он мог влюбиться в Дай Ши, как было бы хорошо…

Но, взглянув на Янь Пэя, он увидел, что его выражение уже вернулось к обычной безмятежности, не осталось и следа от только чтошней несдержанности. Теперь и его тон, и выражение лица излучали безразличие, ни капли не напоминая о минувшей потере контроля.

Наверное, он действительно равнодушен ко мне, а та обида была лишь поверхностной игрой ради чего-то.

— Да. Она мне нравится, — поспешно сказал Цин Чжань, его одежда была слегка растрёпана.

Он опустил голову, поправляя растрепанный воротник, и не увидел, как у Цин Чжаня резко дрогнул кадык.

Янь Пэй закрыл глаза, его бесстрастное лицо не выдавало мыслей. Затем он медленно выдавил лёгкую усмешку:

— Посмотрим, удастся ли тебе жениться.

Голос был очень тихим, донесся до ушей Цин Чжаня словно лёгкий шепот. Будто призрак приблизился, Цин Чжань почувствовал вокруг ледяной холод.

Цин Чжань тряхнул головой, отгоняя ощущение, поправил одежду и, не желая больше с ним застреваться, поднялся и сказал Янь Пэю:

— Я пойду готовиться к предстоящей свадьбе, разрешите откланяться.

В тоне Цин Чжаня звучала холодная официальность. Сказав это, не дожидаясь ответа, он прямо направился к выходу.

Янь Пэй позади него сохранял спокойный вид, наблюдая за его удаляющейся спиной, пока та совсем не скрылась из виду. Его выражение было безмятежным, он медленно подпер рукой подбородок и, словно проклиная, с ненавистью выдохнул несколько слов:

— Лжец! Мерзавец!

В тот момент солнечный свет медленно пробивался из окна позади него, окутывая всю его фигуру. На обратной стороне света выражение его лица было глубоко скрыто в тенях.

Долгое время, проведённое вместе без должной ценности, заставило их отдалиться друг от друга, повернувшись спиной. Когда любовь и надежды полностью иссякнут, настанет вечная разлука.

Авторское примечание:

Девушки, желающие помучить главного героя-нападающего,

Вы довольны?

Беспорядки при дворе и симпатии народа постепенно склоняются на сторону двенадцатого принца, что заставляет некоторых придворных сановников и принцев нервничать.

На третий день после распространения слухов о возможном назначении двенадцатого принца наследным принцем, двенадцатый принц был отравлен во дворце. Он сразу же впал в кому, едва не лишившись жизни.

Если яд добрался до самых глубин внутренних покоев, как такое может быть допустимо! Император пришёл в ярость и строго приказал Верховному суду тщательно расследовать это дело. Если результатов не будет, голова полетит с плеч.

Внизу стояла на коленях дрожащая от страха группа сановников, некоторые украдкой обменялись взглядами. В этот жаркий летний день пот стекал по лицам, но никто не осмеливался его вытереть.

Однако об этом деле посторонние знали лишь то, что император дорожит этим двенадцатым принцем и решил восстановить справедливость, никто не знал, что после происшествия генерал Цин, оставив в стороне все сложные дела, провёл на коленях в верхнем кабинете целое утро, умоляя императора расследовать это дело.

Далее, во дворце и за его пределами начались строжайшие проверки. У всего есть причина и следствие, всегда остаются следы. Расследование постепенно выявило некоторые тонкие зацепки. Начиная с прислуживавших евнухов и служанок. Затем до поваров на дворцовой кухне, кто в тот день готовил еду для двенадцатого принца. Всё проверялось одно за другим, и результаты обязательно были.

Когда дело дошло до служанок, разносящих блюда, ситуация постепенно прояснилась. Говорили, что в тот полдень настроение двенадцатого принца было крайне скверным, он лежал на ложе, наложница подошла и мягко, вкрадчиво о чём-то спросила, но он не ответил. В это время молодой евнух, подходя налить ему чаю, случайно пролил его на одежду принца, двенадцатый принц, не говоря ни слова, тут же приказал вывести его и выпороть двадцатью ударами плетью.

Наложница, стоявшая рядом, беспокоясь, послала служанку, разносящую блюда, на дворцовую кухню за чем-нибудь, что снизило бы жар. Приказ был отдан в спешке, поэтому она, не дожидаясь обычно специально приставленной служанки, разносящей блюда, поспешно принесла суп из маша и поставила перед двенадцатым принцем.

Янь Пэй лишь посмотрел, как она с трудом принесла, и для виду отпил пару глотков. Но именно эти два глотка заставили его тут же выплюнуть кровь, упасть и потерять сознание.

Наложница растерялась, в панике позвала придворных лекарей. Лишь ценой борьбы удалось вырвать эту жизнь. Но двенадцатый принц долгое время оставался в коме, не приходя в сознание.

Всё это дело знала только та служанка, разносящая блюда, все тут же отправились в задние покои, чтобы схватить эту девушку.

Но схватить её так и не удалось, та девушка, сознавая свою вину, уже приняла яд и умерла в своей комнате.

Найденная после долгих усилий зацепка снова оборвалась, не оставив возможности действовать дальше. Но генерал Цин настойчиво требовал прогресса в расследовании, и император вновь издал указ, требуя скорейшего завершения дела.

Однако, видя, что дело не продвигается, все нервничали, словно муравьи на раскалённой сковороде.

Но у всего есть точка прорыва. Тот чиновник Лю, расследующий дело. Обычно он был рассеянным, любящим выпить нерадивым чиновником, в тот день, будучи пьяным, он смутно услышал болтовню нескольких служанок. Речь шла именно о той служанке, что умерла в деле об отравлении двенадцатого принца.

Они говорили, как та служанка, когда работала с ними, пользовалась благосклонностью и творила беззаконие. И вот теперь хорошо, зло получило по заслугам, умерла — и ладно.

Чиновник Лю, пошатываясь, подошёл и схватил этих женщин, в суматохе одна из служанок оттолкнула его ногой. Он же, обхватив её изящную ножку, бормотал, спрашивая, из какого она дворца.

http://bllate.org/book/15451/1370758