Готовый перевод The Deceiver / Обманщик: Глава 19

Янь Пэй лениво опёрся рукой о перила беседки, обернулся и увидел стоящего неподалёку с серьёзным лицом Цин Чжаня. Беседка была обвита лозами, и солнечный свет с трудом проникал внутрь. Несмотря на это, на лбу Цин Чжаня всё ещё выступали мелкие капельки пота.

Он лениво поманил рукой. Цин Чжань твёрдым шагом подошёл и остановился рядом с ним.

— Подойди ближе, — раздался ленивый голос Янь Пэя. Он хотел, чтобы Цин Чжань наклонился и приблизился.

Цин Чжань сделал ещё шаг вперёд, но тело его оставалось прямым и вытянутым в струнку.

Уголок глаза Янь Пэя дёрнулся. Смирившись, он снова поманил Цин Чжаня пальцем.

Только тогда Цин Чжань наклонился, глядя куда-то в сторону на лозы, а не на Янь Пэя. Он был очень близко, от него исходил приятный, лёгкий аромат, от которого у Цин Чжаня сердце начало биться чаще, и он не смел на него смотреть.

В следующее мгновение этот лёгкий аромат полностью окутал Цин Чжаня, и к его лбу прикоснулась мягкая ткань, не слишком нежно вытирая пот.

Цин Чжань застыл на месте, не зная, что сказать. Многие чувства в его груди мгновенно смягчились.

— Если жарко, не надевай так много, — едва прозвучали эти слова, как рука потянулась к его вороту.

Цин Чжань опомнился, но ворот на его груди уже был широко распахнут.

На груди с тонкими мышцами были разбросаны маленькие красные пятнышки.

Янь Пэй невольно усмехнулся: когда он кусал, казалось, не слишком сильно старался... Почему же, оглядываясь теперь, это выглядело так... серьёзно.

Но эти пятнышки очень подходили на груди Цин Чжаня... Да, очень подходили. В конце концов, это он их оставил. В следующий раз оставлю на шее, заставлю его прикрыть и шею. Пусть те, кто подглядывает за ним, ничего не увидят!

Цин Чжань же, смутившись, потянулся, чтобы поправить ворот, но Янь Пэй приложил силу обеими руками и не позволил. Он ещё больше расстегнул его одежду, приблизился к прежним красным отметинам и снова крепко впился зубами.

Цин Чжань вскрикнул от боли, не осмеливаясь закричать вслух, лишь тяжело вздохнул. Кадык задвигался вверх-вниз. Янь Пэй положил руку ему на шею, притянул к себе и приблизил зубы к его кадыку.

— М-м... — Цин Чжань закрыл глаза, спешно сдерживая вырывающийся стон. Он слегка прищурился, сдерживая дыхание, на его чисто мужественном, прямолинейном лице это выглядело... как бы это ни было, для Янь Пэя это было невыносимо, и в его движениях появилась неконтролируемая дикость.

— Ты с ума сошёл! Давно мяса не ел, что ли?! — Цин Чжань оттолкнул его и прошипел.

Янь Пэй облизнул уголки губ, его взгляд, устремлённый на Цин Чжаня, светился, словно искрился. Цин Чжань знал, что тот был голоден.

Цин Чжань отвернулся и отступил на два шага, не глядя на него.

Янь Пэй лизнул уголки губ, глядя на отвёрнувшееся лицо Цин Чжаня, и загадочно улыбнулся.

Цин Чжань, отвернувшийся, чтобы избежать взгляда Янь Пэя, не знал, что именно в этот момент императорский указ о браке уже прибыл в дом генерала.

Генерал Цин Чжань, защитивший страну и охранявший покой на границах династии Великая Сан, удостаивается чести взять в жёны принцессу Дай Ши. Брак должен быть заключён в ближайшие дни.

Старый господин Цин радостно и почтительно принял императорский указ и немедленно послал слугу в дворец вызвать Цин Чжаня обратно.

Слуга нашёл Цин Чжаня, когда тот стоял в увитой лозами беседке и о чём-то беседовал с Янь Пэем.

Слуга приблизился и сначала поклонился Янь Пэю. Тот равнодушно разрешил ему встать. Встав, слуга с радостным лицом обратился к Цин Чжаню:

— Генерал! Возвращайтесь скорее! Его Величество пожаловал вам брак!

— Евнух, доставивший указ, всё ещё находится в доме, вам нужно поскорее распорядиться насчёт подарков. Да и обсудить конкретное время свадьбы, — обычно Цин Чжань хорошо обращался со слугами в доме, поэтому этот молодой слуга, забыв о субординации, взял Цин Чжаня за руку и поволок за собой.

Янь Пэй, до этого лениво опиравшийся о перила беседки, теперь сидел прямо, плотно сжав губы. Он ничего не говорил, и на его лице не было никаких эмоций.

Цин Чжань, сам не зная почему, услышав от слуги слова о императорском бракосочетании, первым делом подумал не о том, чтобы спросить у слуги подробности, а сразу же обернулся и посмотрел на Янь Пэя.

Спина Янь Пэя была прямой, как струна, в его облике не было и намёка на гнев. Увидев, что Цин Чжань обернулся на него, он слегка прищурился, изучая выражение его лица.

— Возвращайся сначала, посмотри, что там происходит, — голос Янь Пэя был холодным и совершенно бесстрастным.

Цин Чжань вышел из увитой лозами беседки вслед за слугой. Из беседки донёсся глухой звук удара плоти о столб, сопровождаемый едва слышным сдавленным рычанием.

Именно из-за этих мельчайших деталей, которых другие почти не замечали, Цин Чжань раз за разом не мог уйти.

Эта ничтожная забота наполняла Цин Чжаня странным чувством удовлетворения. По крайней мере, он не хотел, чтобы он был с кем-то другим... Такие мелочи заставляли Цин Чжаня чувствовать, что его чувства находят отклик.

На следующий день при дворе вовсю обсуждали две вещи.

Первая — это то, что принцесса Дай Ши, с которой даже император ничего не мог поделать, выходит замуж. За молодого генерала Цин Чжаня, совершившего выдающиеся военные подвиги. Говорят, принцессе он нравится уже давно, и стоит ему появиться при дворе, как она то и дело бегает за ним.

Вторая же вещь касается будущего династии Великая Сан. Император намерен объявить наследником престола двенадцатого принца. Неизвестно, откуда пришла эта весть, но за одну ночь она разнеслась повсюду, и при дворе не было никого, кто бы о ней не знал.

Подумав, сановники сочли, что назначение двенадцатого принца вовсе не невозможно. В кампании Сан Мэн этот принц совершил выдающиеся подвиги и командовал элитными войсками династии Великая Сан, но, не дожидаясь приказа императора, добровольно сдал военную власть. За последние два года он сделал для императора столько дел при дворе, но никогда ничего не просил для себя.

Более того, все знают, что генерал Цин Чжань, командующий третью всей армии Великой Сан, неизменно преданно следует за ним. Во время перевозки военных припасов он оказывал помощь местным жителям, щедро раздавал деньги — это принц, снискавший расположение народа.

Если говорить то, о чём не подобает говорить, — даже если бы этот двенадцатый принц поднял мятеж, у него были бы все шансы на полную победу.

В мгновение ока двенадцатый принц в устах всех стал будущим законным правителем Великой Сан...

Однако за спиной этих слухов двое, чьи имена все повторяли, сидели друг напротив друга в безмолвии.

— Ты хочешь сказать, что в ближайшее время тебе необходимо жениться? — Янь Пэй отвел взгляд от Цин Чжаня и произнёс это как бы невзначай.

— Не я хочу, а такова воля Его Величества... — Цин Чжань опустил глаза, почтительно произнеся эти слова.

Янь Пэй перевёл на него взгляд, уставившись ему в глаза, в его облике читалось некое изучающее выражение. Цин Чжань под его взглядом почему-то постепенно начал ощущать панику.

Затем тот твёрдыми шагами приблизился с противоположной стороны. Сильная рука впилась в его плечо, сжимая с почти карающей жестокостью.

— Да? Воля Его Величества? — Голос звучал с лёгкой насмешкой, только сила сжатия руки становилась всё сильнее. Цин Чжань нахмурился. Неужели он собирается сломать ему кость плеча? Или... он наказывает...?

Неизвестно, с какой стати и каким правом он совершает это «наказание». В сердце Цин Чжаня вспыхнула безымянная ярость, и он захотел вырваться. Почувствовав его намерение, рука на его плече сжала ещё сильнее.

А лицо Янь Пэя, до этого выражавшее лёгкую насмешку, почти мгновенно исказилось от ярости. Он поднял другую руку и грубо сжал подбородок Цин Чжаня, заставляя его поднять голову и смотреть на себя.

Янь Пэй смотрел на Цин Чжаня сверху вниз, его выражение было абсолютно властным и подавляющим.

— Откажись! — голос Янь Пэя был почти рыком. В его тоне звучал безоговорочный приказ.

Подбородок Цин Чжаня был крепко сжат, он был вынужден поднять голову и смотреть на Янь Пэя, рука на его плече сжимала с крайне собственнической силой. Как ни посмотри, Цин Чжань находился в полностью пассивном положении, даже, можно сказать, был принуждаем, был подавлен.

Услышав его слова, Цин Чжань счёл это ещё более невыносимым. Почему же он не может жениться? Разве он сам не проглотил ту горечь, когда тот женился?

А сейчас, почему же он сам не может жениться!

Или раз уж он первым полюбил, то должен хранить верность ему и больше ни на ком не жениться? Неужели его любовь до сих пор стала разменной монетой в его руках, и, используя эту любовь, он может заставить его делать что угодно?

— Раз указ исходит от Его Величества, кто может отказаться? — Цин Чжань, не меняя позы, с достоинством и без подобострастия ответил тем же тоном.

— Ты... не хочешь отказываться? — Рука, сжимавшая его челюсть, снова болезненно усилила хватку. Цин Чжаню показалось, что челюсть вот-вот будет раздавлена.

В выражении Янь Пэя уже читалось некое ожесточение.

Ах...

Я люблю вас

Но я такая никчёмная

Смогла написать только столько...

Просто за этими слухами двое, чьи имена все повторяли, сидели друг напротив друга в безмолвии.

http://bllate.org/book/15451/1370757