Готовый перевод The Deceiver / Обманщик: Глава 14

Помимо необходимых встреч при дворе и официальных государственных дел, Цин Чжань больше не искал Янь Пэя по собственной инициативе, даже личного общения между ними не было.

Янь Пэй, просмотрев поданные им документы, с молчаливым и несколько холодным выражением лица, без эмоций перелистал их пару раз и снова отложил. Поднял чашку с чаем, отпил несколько глотков, звон фарфора время от времени нарушал тишину между двумя молчащими людьми.

Тишина, между ними обоими тянулась долгая, тягостная тишина. Спустя долгое время Янь Пэй взмахнул рукой, давая Цин Чжаню знак удалиться.

Цин Чжань пошёл обратно по дворцовой дороге, шагая крайне медленно. Без необходимости сопровождать Янь Пэя дни вдруг стали пустыми и бессмысленными. Целыми днями, кроме времени, отведённого для обсуждения государственных дел с Янь Пэем, не оставалось других занятий.

В последние дни дед, видя, что он освободился, целыми днями торопил его поскорее найти себе девушку. И правда, ведь тот ребёнок, на которого он смотрел, как рос, уже женился, как деду не беспокоиться? За два поколения семьи Цин остался лишь он один мужчина.

Какая-то девушка, запыхавшись, догнала его, крича:

— Цин Чжань, Цин Чжань!

Украшения и шпильки в её волосах подпрыгивали в такт бегу, эта сверкающая голова была ослепительно яркой.

Цин Чжань каждый раз при виде её не мог сдержать улыбки. Девочка одного возраста с Янь Пэем, шестнадцать лет. Но выглядела она намного, намного младше Янь Пэя.

На лице до сих пор сохранилась детская пухлость, но она не позволяла другим говорить об этом, считая, что её дразнят за полноту. Когда она злилась, её щёки надувались, и если приглядеться, можно было заметить, как они шевелятся.

Это была дочь наложницы Сянь государства Великая Сан, самая любимая младшая принцесса императора: принцесса Дай Ши.

Просто взбалмошная девчонка.

— Ты… погоди…

Запыхавшись, она подбежала к Цин Чжаню, уперлась руками в бока и тяжело дышала.

— Зачем ты так спешно за мной бежала? — остановился Цин Чжань и недоумённо спросил.

— Я, я хочу навестить твоего деда. Погода скоро станет холодной, мама велела передать ему лисью шубу, подаренную из регионов, — сказала она, засовывая коробочку.

Эта наложница Сянь выросла вместе с императрицей, в детстве, когда её семья обеднела, она шесть лет прожила в резиденции семьи Цин. К старому генералу Цину она относилась как к отцу.

— Хм? — удивился Цин Чжань, в её руках же ничего не было.

— Придворные служанки, служанки сзади несут. Они, они не поспевают…

Это ты слишком быстро бежала, принцесса.

Цин Чжань взял Дай Ши и стал ждать её служанок у края дворцовой дороги. Неизвестно, как быстро бежала принцесса Дай Ши. Они ждали время, за которое сгорает половина благовония, но служанок принцессы Дай Ши так и не увидели, зато мимо прошла не одна группа евнухов и служанок из других дворцов, отправленных за покупками.

Эти служанки и евнухи, когда не заняты делами во дворце, любят посплетничать, и, вероятно, через несколько дней его с принцессой Дай Ши уже будут считать парой.

Цин Чжань угадал верно, вскоре во дворце поползли такие слухи. Содержание дворцовых сплетен было настолько красочным, что даже Цин Чжань о таком не знал: то ли они обнимаются и целуются, то ли талантливый мужчина и красивая женщина в пылу страсти. То ли скоро сыграют свадьбу, то ли ещё что-то.

В совещательной комнате Зала Тайдэ болтливый историограф подошёл и рассказал ему об этом. В тот момент Янь Пэй за столом просматривал документы, а Цин Чжань рядом помогал их систематизировать.

Атмосфера между ними была холодной и напряжённой, помимо необходимых слов по официальным делам, оба не общались друг с другом. Холодность, невыносимая холодность.

Услышав рассказ историографа, Цин Чжань с горькой миной провёл рукой по лбу, не зная, что сказать. Глядя на любопытное выражение лица историографа, Цин Чжань был в замешательстве.

— Хлоп!

Со стороны Янь Пэя раздался странный звук.

Цин Чжань обернулся и увидел, что кисть в руке Янь Пэя внезапно сломалась пополам, кончик с тушью оставил на бумаге длинный след.

В глазах Янь Пэя сверкал холодный свет, устремлённый на него.

Цин Чжань обернулся и увидел, что кисть в руке Янь Пэя внезапно сломалась пополам, кончик с тушью оставил на бумаге длинный след. В глазах Янь Пэя сверкал холодный свет, устремлённый на него.

Чернильное пятно на бумаге расплывалось всё больше, рука Янь Пэя, сжимавшая сломанную кисть, становилась всё напряжённее.

— Выйди.

Раздался ледяной, безразличный голос, Янь Пэй швырнул сломанную кисть на стол.

— Слушаюсь.

Мелкий историограф, прибежавший выспрашивать личные детали у Цин Чжаня, поспешно склонился в поклоне и почти в панике выбежал вон.

Янь Пэй сложил руки в почтительном жесте и, пятясь, тоже собрался уйти.

— Кто разрешил тебе выходить?

Голос Янь Пэя повысился на несколько тонов, его рука, опёртая о стол, была слишком напряжена, раздался глухой стук.

Цин Чжань стоял неподвижно, опустив голову. Не смотрел на него.

— Вернись и садись.

Голос Янь Пэя звучал жёстко, приказным тоном.

Цин Чжань поднял голову, его глаза с чистым светом смотрели на Янь Пэя. Он оставался на месте, отказываясь двигаться.

Янь Пэй сжал лежащую на столе руку в кулак, губы плотно сомкнулись, выражение лица стало холодным и жёстким. Он глубоко вздохнул несколько раз, с большим трудом смягчив выражение лица.

— Цин Чжань, вернись и садись.

Даже в этой с трудом достигнутой мягкости в тоне сквозила некоторая жёсткость, его красивые глаза прямо смотрели на Цин Чжаня.

Цин Чжань внутренне вздохнул, вернулся и сел.

Только теперь выражение лица Янь Пэя по-настоящему смягчилось.

— Оставайся со мной на обед.

Цин Чжань понимал: за столько лет рядом с ним Янь Пэй просто привык, он также понимал, какие чувства Цин Чжань к нему питает. Думал, что Цин Чжань будет всегда стоять за его спиной и ждать. Но тут распространились слухи об отношениях с принцессой Дай Ши, и он не выдержал.

То, что Цин Чжань будет стоять за его спиной, — всего лишь привычка. Но время может превратить Цин Чжаня в его привычку, а также превратить в его привычку кого-то другого. В ту жену, что будет день и ночь находиться с ним рядом в будущем.

Вероятно, скоро, даже без его ухода, Янь Пэй сам отбросит его.

Казалось, всё вернулось к прежнему, двое снова стали неразлучны. Но между ними появилась новая жена Янь Пэя, и для новобрачных Цин Чжань был всего лишь прозрачным лишним человеком.

Они пили чай, а Цин Чжань стоял за спиной Янь Пэя и наблюдал за сладкой улыбкой той женщины.

Они любовались цветами, а Цин Чжань стоял вдали и смотрел на их нежность друг к другу перед цветами.

Они играли в вэйци, а Цин Чжань сидел по другую сторону павильона и слушал весёлый смех и беседы.

Янь Пэй со своей новой женой пил чай, любовался цветами и играл в вэйци, его глаза были полны обожания. Та женщина полностью завладела вниманием Янь Пэя, Цин Чжань в его глазах стал абсолютно прозрачным.

Сейчас Янь Пэй и его жена с полной концентрацией играли в вэйци. Время от времени он перегибался через доску, чтобы потрепать свою новобрачную жену по голове, та женщина прикрывала рот рукой и смеялась, её глаза превращались в изогнутые серпики, очень мило. А Янь Пэй с обожанием смотрел на неё.

Цин Чжань сидел по другую сторону шахматного павильона, не в силах больше смотреть. Ему нужно было беречь своё сердце, от вида их нежности оно бесконечно болело.

Но если не видно, то звуки невозможно отгородиться. Низкий нежный голос Янь Пэя, кокетливый смех той женщины. Все эти звуки резали слух Цин Чжаню.

— Цин Чжань!

Издалека донёсся девчачий голосок, зовущий его. Цин Чжань посмотрел в ту сторону и увидел принцессу Дай Ши в ярко-красном платье, прыгающую вдалеке и машущую ему рукой.

Видя, что Янь Пэй и его жена полностью поглощены своей нежностью, Цин Чжань, не сказав ни слова Янь Пэю, направился в ту сторону.

Девушка в красном платье держала в руках квадратную коробочку и, увидев, что Цин Чжань подходит, подбежала к нему. Сунула коробочку ему в руки.

— Ореховое печенье, прислали с юга в качестве дани. Обычно такое вкусное не попадается.

Говорила она, засовывая коробочку.

— Оставь себе, я не люблю такое.

Цин Чжань вернул коробочку.

— Дурак, это для твоего деда!

Девушка стукнула Цин Чжаня по голове той коробочкой и снова сунула её ему в руки. Затем широко улыбнулась Цин Чжаню и убежала.

Глядя на её удаляющуюся прыжками спину, Цин Чжань невольно улыбнулся.

Вернувшись в шахматный павильон, он увидел, что супруги всё ещё играют в вэйци. Только весёлых разговоров и смеха уже не было.

— Где был?

Безразличным тоном, словно невзначай, спросил Янь Пэй.

— Дай Ши дала мне кое-что.

Так же холодно ответил Цин Чжань.

— Что именно?

Он отбросил шахматную фигуру, встал и направился к нему.

— Ореховое печенье.

Цин Чжань смотрел на него, подошедшего вплотную с недобрым выражением лица.

Янь Пэй уставился на коробочку в руках Цин Чжаня и внезапно рванулся, чтобы вырвать её.

http://bllate.org/book/15451/1370752