Готовый перевод The Deceiver / Обманщик: Глава 13

Эта девушка, в отличие от вульгарной яркости других знатных девиц, обладала особой прелестью.

Цин Чжань, закончив круг тостов, возвращался обратно и увидел, как Янь Пэй с одобрением смотрит на девушку за спиной Господина Чэня.

Вернулся ко двору — и сразу перевёл внимание на девушек. И чего это я сейчас расстраиваюсь? Не нужно продолжать те отношения, не нужно постоянно бояться, что кто-то обнаружит, дать повод для пересудов.

Эта девушка была внучкой Господина Чэня, дочерью действующего первого министра, двоюродной сестрой Янь Юя. Чэнь Пэйхуань, известная на всю столицу талантливая девица, с детства любима Господином Чэнем, воспитанная им лично.

Просто если Янь Пэю она понравится, это всё равно будет несколько неуместно. Она племянница наложницы Шу, даже если выйдет замуж за Янь Пэя, её всё равно нужно будет остерегаться. При дворе часто жертвовали женщиной ради великого дела.

После пира Янь Пэй пригласил ту девушку полюбоваться луной. Цин Чжань по привычке собрался последовать за ними, но Янь Пэй махнул рукой:

— Возвращайся отдыхать, не нужно идти.

К тому времени Янь Пэй уже получил от Императора Сяньаня звание генерала, и, по логике, ему не нужно было тайно следовать за принцем. Но Цин Чжань не мог избавиться от привычки наедине следовать за Янь Пэем, беспокоиться о нём. Этот ребёнок, которого он вырастил, о нём беспокоились по привычке.

Ладно, — сжал руку в рукаве Цин Чжань. — Возможно, однажды придёт известие о браке, дарованном Императором. Всё, что мне нужно сделать, — это постепенно привыкнуть.

Просто Цин Чжань не ожидал, что указ о браке придёт так быстро. Уже на третий день после того, как Янь Пэй вместе с талантливой Пэйхуань любовался луной, спустился императорский указ о браке.

Воля Императора состояла в том, чтобы даровать Янь Пэю новый дворец и титул Юннин-вана. Но Янь Пэй настаивал на переезде в Дворец Нинлэ, говоря, что не хочет обременять народ и растрачивать казну, можно обойтись и одним дворцом. Как только эти слова были произнесены, восхищение двенадцатым принцем разлилось повсюду.

В день примерки свадебного наряда Цин Чжань сопровождал Янь Пэя. В государстве Сан самым почётным цветом был пурпурный, а для свадебного наряда самым красивым считался тёмный, почти чёрный цвет. Свадебный наряд Янь Пэя был полностью тёмным, в тени вышиты светло-пурпурные узоры. На рукавах и полах — узоры из цветов, символизирующие гармонию, благополучие и богатство.

При внимательном рассмотрении сзади видно, что светло-пурпурный узор — это взлетающий дракон, который становится всё чётче по мере движения Янь Пэя. Плывущий дракон на теле. Янь Пэй обернулся, в его облике была некоторая изысканность, поражающая взор.

Казалось, всё население Великой Сан с нетерпением ждало этой свадьбы. Один — героический принц, храбро сражавшийся на поле боя, изгнавший чужеземцев. Другая — редкая красавица, чьи талант и красота покорили всю столицу. Небесная пара, как можно было не ждать.

— Цин Чжань, — окружённый многочисленными слугами, помогавшими ему поправлять одежду, он позвал имя Цин Чжаня, глядя в зеркало.

— Угу.

— Старики говорят, если в ночь брачной церемонии сильный и здоровый неженатый мужчина будет охранять дверь всю ночь, это принесёт браку благополучие и любовь. В день моей свадьбы ты приди охранять дверь, — глядя на своё отражение в зеркале и поправляя одежду, Янь Пэй произнёс это словно невзначай.

Цин Чжань закрыл глаза, говоря себе успокоиться. Сжимал и разжимал кулаки.

Как он мог принять такое решение? Или же он совершенно не понимал его чувств? Совсем не задумывался о его переживаниях?

— Угу, — глухо согласился Цин Чжань.

— Значит, договорились, — сказал Янь Пэй, закончив с одеждой, и похлопал Цин Чжаня по плечу.

В день великой свадьбы вся страна ликовала. Император Сяньань даровал всеобщую амнистию.

Днём старики устроили Цин Чжаня в боковой комнате рядом со свадебным покоем, чтобы он поспал. Говорили, что для ночной стражи нужно сохранять бодрость. Цин Чжань лишь слушал доносящиеся снаружи звуки музыки, смех и радостные голоса.

Закрыв глаза, он никак не мог успокоить мысли. У Янь Пэя просто нет ко мне чувств, не надо печалиться. Такие чувства изначально лучше не иметь, правда, не надо печалиться...

Но зачем тогда делать со мной такие вещи? — Янь Пэй вонзил ногти глубоко в ладонь. Семифутовый мужчина постепенно сжался в комок.

В ту ночь у Янь Пэя была брачная ночь. А Цин Чжань всю ночь охранял дверь снаружи.

Это была ночь, которую оба много лет спустя не желали вспоминать.

Задев душевную рану, Цин Чжань сказал, что готов следовать за тем человеком всю жизнь, сказал, что никогда его не оставит. А тот человек нашёл своё место в жизни, ему не нужно, чтобы Цин Чжань его не оставлял.

Янь Пэй отсчитывал удары колокола, слушая страстные звуки из комнаты. Низкий смех мужчины и женщины заставлял Цин Чжаня хотеть сбежать. Но он мог только стоять там. Мужчина в комнате сказал, что нужно охранять дверь всю ночь, чтобы они обрели благополучие и любовь. Он должен дать им это благополучие и любовь.

На рассвете Янь Пэй вышел из комнаты. На нём был светло-пурпурный халат, весь вид дышал бодростью. Пройдя несколько шагов и не увидев, что Цин Чжань идёт следом, он обернулся и с недоумением посмотрел на него.

На следующий день, когда все хлопоты улеглись, Янь Пэй и Цин Чжань неспешно прогуливались по императорскому саду.

— Цин Чжань, — глядя на цветы, медленно заговорил Янь Пэй.

— Угу.

Янь Пэй внезапно остановился и обернулся к нему. Цин Чжань остановился, опустив голову. Боялся, что тот заметит следы печали.

Но он смотрел на Цин Чжаня некоторое время, затем медленно произнёс:

— Женское тело... такое мягкое...

Познав прелести женщины, не хочет больше иметь со мной ничего общего? Говорит это, чтобы напомнить мне не упоминать больше те непристойные отношения между нами?

— Угу, — опустив голову, глухо ответил Цин Чжань.

Рука, сжимавшая меч, то сжималась, то разжималась. Цин Чжань не знал, как выразить свои чувства. На поле боя он получал множество ран, но никогда не испытывал такой боли.

Он всё ещё ясно помнил, как Янь Пэй сжимал его за талию, яростно входя в его тело. Тогда Янь Пэй страстно говорил ему: «Дай мне сделать...» Должно быть, он просто хотел это сделать.

Просто хотел сделать. Теперь у него есть женщина. Тогдашняя минутная безрассудность может быть полностью отброшена. Разве он не говорил всё это сейчас, чтобы мягко потребовать прекращения?

Янь Пэй продолжал неспешно идти. Уже наступила осень, и в саду царил унылый вид. Цветущая красота и ароматы уже не были прежними. Дойдя до того самого каркаса с розами, где всё начиналось, они увидели переплетённые беспорядочные побеги, полный упадок.

Юноша, чей аромат роз когда-то отпечатался в его сердце, слегка поднял голову и посмотрел на облупившийся, полуразрушенный каркас. Чёткий профиль попал в глаза Цин Чжаня.

Облик этого мужчины становился всё более ослепительным. Была в нём красота, проникшая в самую глубь костей, способная наполнить всё пространство вокруг, заставляя других невольно погружаться в эту атмосферу.

Когда Янь Пэй был спокоен, он излучал эту полноту очарования. Элегантный, благородный, с оттенком лени.

Сейчас он спокойно смотрел на этот разрушенный каркас с розами. Оборванные красные цветы беспорядочно переплелись. Янь Пэй тихо закрыл глаза, словно погрузившись в какие-то воспоминания.

Цин Чжань смотрел на него, потерянный. Лёгкий ветерок прошёлся, и светло-пурпурный халат Янь Пэя, следуя пути ветра, мягко коснулся руки Цин Чжаня, сжимавшей меч.

Как только некоторые поступки совершены, прекрасные вещи могут остаться лишь в воспоминаниях.

Свадебный союз, сладость и взаимная любовь.

Сквозь оконную решётку было видно, как Янь Пэй склонился, втыкая нефритовую шпильку в волосы женщины. В его чертах читалась глубокая нежность. Женщина опустила голову, на щеках заиграл румянец.

В голубом фарфоровом вазе на туалетном столике стоял букет персиковых цветов, распустившихся во всей красе. Эти цветы оттеняли пару, смотрящую друг на друга с улыбкой, делая их похожими на божественных супругов, сладких и беззаботных. В это время года персиковые цветы найти трудно. Видимо, Янь Пэю пришлось потрудиться, чтобы раздобыть такую ветку и порадовать свою прекрасную супругу.

Цин Чжань остановился у входа во дворец, не зная, стоит ли входить. По привычке пришёл навестить его, только этот прежний визит во время медового месяца других выглядел как беспокойство.

Цин Чжань сглотнул горькую усмешку, собрался уйти и уже собирался тихо уйти, не потревожив двоих...

— Цин Чжань, — раздался чистый, бархатный мужской голос Янь Пэя.

Цин Чжаню пришлось остановиться и с трудом вымучить улыбку, обернувшись.

— Почему ты, только пришёл, уже уходишь? — стоя за спиной своей новобрачной супруги у окна, он произнёс это без особых эмоций.

— Внезапно вспомнил о неоконченных делах, — склонившись, почтительно ответил Цин Чжань, как подобало при разговоре с принцем.

— Ступай, — махнул рукой Янь Пэй, словно прогоняя слугу.

Услышав это, Цин Чжань похолодел внутри. Склонившись, он отступил на несколько шагов, развернулся и ушёл. Так и не подняв больше взгляд на Янь Пэя. Он боялся, что если поднимет глаза, то либо будет ранен их взаимной нежностью, либо холодным выражением лица Янь Пэя.

После этого семь дней Цин Чжань не переступал порог Дворца Нинлэ.

http://bllate.org/book/15451/1370751