Готовый перевод The Deceiver / Обманщик: Глава 7

Когда убийца лишил жизни его мать, никто не воспринял её как человека, чья жизнь имеет ценность. Теперь, когда двенадцатый принц Янь Пэй находится на пике славы, кто поверит, что он собственноручно убил другого принца и разрушил свои перспективы? Тем более, завтра он отправляется на войну, и некоторые прошлые события постепенно сгниют в потоке времени.

...

В день отправления он выпил прощальный тост, поданный самим императором. Они ехали бок о бок на боевых конях, за ними следовала огромная армия, а по обеим сторонам дороги их провожали тысячи людей. Это был первый раз, когда они вместе разделили славу.

Поле битвы было опасно и непредсказуемо. В случае успеха их ждали титулы и награды, но поражение могло стоить им жизни. Янь Пэй отправлялся с решимостью победить, ибо поражение означало бы, что ему не стоит возвращаться. Его спутник, молодой и полный энергии, вероятно, с детства мечтал о защите родины.

Он повернулся к нему с улыбкой, его лицо, полное надежды, излучало уверенность. Что ж, пусть будет так — вместе они пройдут через кровавые битвы и сражения. Вдали от дворца они могли на время забыть о борьбе за власти и интригах.

Армия двигалась вперёд, к далёкой границе, где скрывались мечты мужчин.

— Докладываю! Враг внезапно атаковал! Наши войска уже вступили в бой, авангард Цин Чжань сражается на передовой! Наши потери велики! — солдат, стоя на коленях перед шатром, торопливо докладывал.

— Сначала отправьте тех, кто не на передовой, чтобы они переместили запасы продовольствия в тыл. Пошлите гонца к авангарду Цин Чжаню, чтобы он не вступал в прямой бой, а лишь задерживал врага, сколько сможет.

— Затем прикажите «Железной кавалерии» следовать за мной для атаки с тыла!

— Генерал Сунь, возьмите отряд и охраняйте это место. Будьте начеку, чтобы мы не попали в ловушку врага.

Янь Пэй быстро отдал приказы, надел доспехи и отправился на поле боя.

Сначала никто не верил, что этот, казалось бы, слабый юноша сможет командовать войсками и сражаться на поле боя. Но после того как он получил ранение, которое обнажило кость, все увидели, как он терпел боль, не издав ни звука. Даже когда вырезали гниющую плоть, его лицо оставалось непоколебимым.

А Цин Чжань, обычно бесстрашный в бою, кричал от боли, когда его ранили...

Его методы ведения войны порой были до ужаса дерзкими. Он часто возглавлял отряды для нападения на вражеский лагерь, возвращаясь с небольшими трофеями — то с продовольствием, то с вином. Это был поистине разбойничий стиль ведения войны...

Говорят, что враг был настолько напуган, что при любом шорохе выстраивался в боевой порядок. Вся их армия была на грани, жаждая захватить наш лагерь. Теперь враг, вероятно, больше не хотел затягивать войну.

Цин Чжань знал, как вести крупномасштабные сражения, и, возглавляя фронт, он не мог потерпеть поражение. Враг, уже напуганный его набегами, был готов закончить всё как можно скорее. Их солдаты были полны тревоги и нервозности.

Сейчас они сражались яростно, но если бы их атаковали с тыла, даже малейший удар мог бы привести к панике. Враг был как перепуганная птица, и малейшее давление могло полностью сломить их дух.

— Мы должны нанести им смертельный удар незаметно. После этой битвы победа будет близка! — Янь Пэй громко объявил своему отряду.

И действительно, как только они атаковали с тыла, враг разбежался, как стая испуганных птиц. Сражаться мечом, чувствуя, как враг падает под твоими ударами, — какое это было наслаждение! Те, кто посягнул на нашу землю, заплатят своей жизнью!

Когда их мечи встретились, Цин Чжань улыбнулся ему. Янь Пэй не заметил, что Цин Чжань был уже ранен. Кровь, покрывавшая его, была настолько обильной, что невозможно было понять, чья она была.

Его взгляд был полон решимости и мрачности. На поле боя Цин Чжань был королём. Даже покрытый кровью, он лишь добавлял блеска своей славе.

Они сражались плечом к плечу, проливая кровь. Тогда не было дворцовых интриг и борьбы за власть. Была лишь мужская доблесть и одна мысль: враг должен умереть! Даже если придётся пролить последнюю каплю крови, они защитят свою землю и народ.

В будущем завоёванные земли достанутся этому человеку рядом с ним.

Битва длилась более трёх часов, и когда враг был отброшен, земля была настолько пропитана кровью, что её цвет невозможно было разглядеть.

Стоя на этой кровавой земле, не видя следов отступающего врага, Цин Чжань без колебаний упал. Янь Пэй успел поймать его, прежде чем он коснулся земли.

Рука Янь Пэя нащупала тёплую кровь на боку Цин Чжаня. Он был ранен?

— Врача, вызовите врача! — Его лицо оставалось спокойным, но голос слегка дрожал.

Впервые Янь Пэй увидел Цин Чжаня с закрытыми глазами, не отвечающего на зов. Врач сказал, что он потерял много крови из-за повреждения артерии. Но он лежал без сознания уже долгое время, и это беспокоило Янь Пэя, который снова и снова спрашивал врача, когда тот очнётся.

Врач лишь повторял, что это из-за потери крови, но почему он до сих пор не приходит в себя? Прошло уже почти сутки...

После долгих раздумий Янь Пэй решил не рисковать и вызвал гонца:

— Вернитесь к императору и доложите, что битва выиграна. Также сообщите, что авангард Цин Чжань тяжело ранен и без сознания. Нужны лучшие врачи из дворца, пусть приезжают как можно скорее!

— Слушаюсь.

Затем началось мучительное ожидание — либо его пробуждения, либо прибытия врачей. Но вместо врачей прибыл тот, кого он не хотел видеть.

Янь Юй. Возможно, главный соперник в борьбе за трон. Янь Пэй знал, что он никогда не прекращал попыток привлечь Цин Чжаня на свою сторону. И он знал, что Цин Чжаню было бы куда проще поддержать его, чем самого Янь Пэя. Более того, до того как Цин Чжань присоединился к нему, он был рядом с Янь Юем. Это вызывало у Янь Пэя сильный дискомфорт.

Если однажды Цин Чжань покинет его ради другого принца, то, скорее всего, это будет Янь Юй. Мысль о том, что Цин Чжань может помочь кому-то другому, заставила Янь Пэя раздражённо провести рукой по лбу. Это было невыносимо...

Он должен был найти способ, чтобы Цин Чжань никогда не ушёл. Если он уйдёт... что тогда станет с его амбициями...

В то время Янь Пэю было шестнадцать, и его мысли вращались вокруг обычных мужских отношений. Он не хотел и не мог думать о себе и Цин Чжанье в каком-то другом ключе.

Врач проверял пульс, а Янь Юй сидел рядом, с тревогой глядя на лицо Цин Чжаня. Янь Пэй едва сдерживал желание вырвать ему глаза.

Когда врач поднял одеяло, чтобы осмотреть рану, Янь Юй тоже наклонился, чтобы посмотреть. Янь Пэй не выдержал и резко отвел его руку в сторону.

— На его теле много ран, не трогайте его.

Сказав это, он крепко держал одеяло, не позволяя никому прикасаться.

Янь Юй смотрел на него, сдерживая гнев.

— Двенадцатый принц... позвольте мне... осмотреть... — Врач робко произнёс.

Янь Пэй неохотно отпустил одеяло, но его взгляд, прикованный к рукам врача, был настолько напряжённым, что старик дрожал.

— Докладываю!

— Говори.

— Двенадцатый принц, генерал Сунь просит вас обсудить ситуацию на поле боя.

— Хорошо, я знаю, идите вперёд.

Янь Пэй ответил солдату, затем повернулся к врачу:

— Хорошо осмотрите его, когда вернусь, расскажите мне, что с ним.

Он тихо приказал старому врачу.

Перед тем как уйти, он настороженно посмотрел на Янь Юя. Узнав о ранении Цин Чжаня, он примчался сюда, чтобы заручиться его поддержкой. Его намерения были очевидны даже для посторонних. Разве он не знает, что Цин Чжань — мой, мой доверенный человек?

Закончив обсуждение с генералами, Янь Пэй быстро вернулся в шатёр, где лежал Цин Чжань.

У входа он остановился. Второй принц Янь Юй держал руку без сознания Цин Чжаня и нежно целовал его пальцы. Его лицо выражало что-то похожее на одержимость.

...

Янь Юй целовал пальцы Цин Чжаня, а Янь Пэй наблюдал за этим из-за двери. Он никогда не думал, что с Цин Чжанем можно обращаться так, но он сам ещё не делал ничего подобного. Что же тогда делает Янь Юй?

Если он не ошибается, Янь Юй недавно женился, и ходили слухи, что они с женой очень счастливы. Делает ли он это, чтобы привлечь Цин Чжаня на свою сторону? Чтобы он перешёл к нему?

http://bllate.org/book/15451/1370745