Готовый перевод The Deceiver / Обманщик: Глава 41

Остальную информацию Су Цзыму не стал читать. Он вернул телефон Лу Вэю и замолчал, пытаясь вспомнить события того дня. Но, к своему удивлению, он не мог ничего вспомнить, кроме того, что Су Вэньпин сказал ему, что это был день его первой течки.

Голова Су Цзыму начала болеть. Он приложил пальцы к вискам, слегка помассировал их и, не в силах сдержать напряжение, сжал брови, упираясь костяшками пальцев в лоб. Мысли путались, и он не мог ничего понять. День оставался белым пятном в его памяти. Су Цзыму чувствовал себя растерянным. Кто же его обманул, если верить словам Лу Вэя?

Лу Вэй, увидев его состояние, забеспокоился и хотел утешить, но Су Цзыму поднял руку, останавливая его.

— Давай я немного приду в себя. Потом поговорим.

— Ладно, — кивнул Лу Вэй.

Су Цзыму вежливо склонил голову, но головная боль становилась невыносимой. Он терпел, терпел, пока не решил позвонить своему личному врачу. Однако, взглянув на экран телефона, он заметил, что сегодняшняя дата совпадала с днем его первой течки.

Еще до того, как он успел набрать номер, позвонил Цзин Чэнь.

— Сегодня утром я ушел рано и забыл сказать вам, господин, — начал он, делая паузу для драматизма. В его голосе слышалась радость. — Сегодня мой день рождения. Я хочу пригласить вас на свидание.

Телефон выскользнул из рук Су Цзыму, и на том конце провода раздался тревожный голос:

— Господин? Господин?

Рука Су Цзыму дрожала, мир вокруг него начал вращаться. Дверь офиса распахнулась, и в комнату ворвался Лэн Оу, его шаги были торопливыми, а голос полон беспокойства:

— Су Цзыму!

Но Су Цзыму, казалось, ничего не слышал. В последний момент перед потерей сознания он вспомнил, как Нин Юань и Цзин Чэнь впервые встретились, и как Нин Юань тогда потерял самообладание. Сердце Су Цзыму сжалось. Цзин Чэнь не мог... Он только начал думать, что можно жить в таком забвении, пока Цзин Чэнь не появился, и он снова начал ждать чего-то от жизни...

Цзин Чэнь... он не мог... он точно не мог, правда?

Су Цзыму подумал: неужели этот парень действительно готов его разочаровать?

Темнота поглотила его последнее видение.

Когда он очнулся, вокруг его кровати собралось несколько человек, но Лэн Оу среди них не было. Тот, кто первым пришел на помощь, оказался первым, кто ушел.

Следующим, кто попал в поле его зрения, был Нин Юань. Он держал руку Су Цзыму, не говоря ни слова, но его взгляд был полон беспокойства. Су Цзыму, только что очнувшись, невольно посмотрел в его сторону.

Нин Юань, казалось, хотел что-то сказать, но сдерживался.

— Ты... как себя чувствуешь?

— Нормально, — голос Су Цзыму был хриплым. Он прочистил горло и слегка кашлянул. — Все в порядке, просто голова сильно болела.

Его тон был холодным, и Нин Юань не решился продолжить разговор, с трудом сглатывая слова.

Цзин Чэнь, стоявший рядом, вовремя произнес:

— Господин.

— Да, — ответил Су Цзыму еще более холодно.

Су Вэньпина в комнате не было, вероятно, он был в пути. Су Цзыму воспользовался моментом тишины, чтобы быстро привести мысли в порядок. Он заговорил:

— Почему вы двое впервые встретились, когда я учился в старшей школе? Говорите вместе.

Цзин Чэнь и Нин Юань переглянулись.

— Я упал в обморок, и этот парень меня спас.

— Ваш отец упал в обморок, и я его спас.

Су Цзыму, наконец, смог расслабиться. Хорошо, что люди, которых он хотел беречь, действительно заслуживали этого.

Он начал постукивать пальцами по одеялу, глубоко задумавшись. Через минуту он наконец разобрался в хаосе последних событий. Он посмотрел на Нин Юаня и спросил:

— Так почему ты тогда упал в обморок? Ты меня видел? Моя течка тогда началась внезапно, без предупреждения. Это как-то связано с тобой?

Цзин Чэнь постепенно начал понимать. Он сжал губы.

— Это связано со мной...

Су Цзыму задал слишком много вопросов, и Нин Юань, подумав, смог выдавить лишь:

— Я тогда еще не вернулся. Ты с детства не получал феромонов от отца-омеги, поэтому твоя течка началась только после совершеннолетия.

— Узнав об этом, я решил вернуться и, не говоря тебе, попробовать направить тебя своими феромонами. А что касается остального...

Нин Юань не стал продолжать.

— А ты? — Су Цзыму повернулся к Цзин Чэню. Его интуиция подсказывала, что история Нин Юаня была не такой простой. Цзин Чэнь, слушая их разговор, внезапно оказался в центре внимания и на мгновение растерялся.

— Я? — он потрогал оправу очков и моргнул. — Что я?

— Как ты со мной встретился? — нахмурился Су Цзыму.

Цзин Чэнь покраснел и тихо произнес:

— Господин...

Затем добавил:

— Я учился в старшей школе Цюмин и любил вас... много лет.

Су Цзыму, услышав это, вспомнил. Его пальцы, постукивающие по одеялу, остановились. Он провел рукой по лбу, как раз в этот момент снаружи раздались быстрые шаги. В комнату вошел Су Вэньпин.

— Что происходит?

— Почему ты тогда взял отца в бар? Почему его феромоны вышли из-под контроля? Ты сказал, что это было ради меня. Ради чего именно?

Су Вэньпин смотрел на него с недоверием, а затем, спустя несколько секунд, взорвался:

— Щенок! Как ты разговариваешь с отцом?

— Не уходи от темы, — Су Цзыму явно не собирался отступать. — Что на самом деле произошло?

В комнате воцарилась долгая тишина. Все смотрели друг на друга, пока наконец Су Вэньпин не заговорил:

— Ты... действительно хочешь знать?

Су Цзыму не раздумывая ответил:

— Да.

Цзин Чэнь, поняв, что это семейное дело, начал уходить, но Су Цзыму схватил его за запястье и потянул обратно.

— Не уходи. Останься со мной.

Ресницы Цзин Чэня слегка дрогнули. Он подумал: это, наверное, максимум, на что способен господин, чтобы выразить свои чувства.

— Дело в том, что твой отец тогда подумал, что у меня есть любовница. После твоего рождения он ушел, потому что семья обанкротилась, и он не мог тебя содержать. Я в то время был занят карьерой и не мог уделять вам внимание. Он боялся, что не сможет тебя вырастить, и оставил тебя со мной.

Су Вэньпин говорил медленно.

— Он ушел без слов. Его уже пометили, поэтому позже он пошел смывать метку. После этого его феромоны долгое время были нестабильны.

Он сделал паузу.

— Как ты видел в тот раз, на самом деле с ним такого давно не случалось. Раньше он принимал запрещенный препарат, и то, что произошло, можно считать побочным эффектом или последствием его применения.

http://bllate.org/book/15450/1370678