Готовый перевод The Deceiver / Обманщик: Глава 40

Вечером, когда пришло время спать, Цзин Чэнь, прижимая подушку, нерешительно подошёл. Он сначала осторожно приподнял край одеяла, а затем быстро нырнул под него. Когда звук воды из ванной прекратился, напряжение в теле Цзин Чэня уже наполовину спало.

Су Цзыму вышел, потирая мокрые волосы. Он сел на край кровати, небрежно бросил мокрое полотенце на стул и уже собирался лечь, когда большая рука удержала его за голову. Цзин Чэнь заставил Су Цзыму приподняться, сам полез в ванную и достал фен.

— Если ложиться спать с мокрой головой, можно заработать мигрень, — сказал он, затем взял ещё одно полотенце, накинул на плечи Су Цзыму и начал осторожно сушить его волосы. Температура и сила воздушного потока были в порядке. Примерно через пять минут волосы Су Цзыму были почти полностью сухими.

Весь процесс Цзин Чэнь не дал Су Цзыму ни малейшего шанса отказаться.

Он убрал фен, лёг рядом с Су Цзыму, посмотрел на него некоторое время и сказал:

— Спокойной ночи, сяошен.

Су Цзыму со сложным выражением в глазах закрыл рот. Какая ему спокойная ночи? Как спокойной ночи?

Су Цзыму смотрел на уже спящее лицо Цзин Чэня. Ему было немного досадно. Относительно Цзин Чэня у него действительно были сомнения. Что с ним сегодня вечером? Почему, когда Цзин Чэнь сушил ему волосы, он не отказался?

Для Су Цзыму прикосновения к голове были чем-то смутным, интимным. Обычно те, у кого хорошие отношения, кто в стадии намёков, или те, кто в отношениях, бессознательно или намеренно проверяли эти границы. Например, в период флирта, если гладили по голове, это одновременно выходило за рамки обычной социальной дистанции и хорошо показывало реакцию другой стороны.

Потому что раньше, когда он был с Пэй Чжао, тот очень любил гладить его по голове, и впоследствии, если кто-то другой хотя бы немного проявлял такие намерения, Су Цзыму незаметно отказывал.

Ночью кондиционер не включали. Снаружи дул прохладный ночной ветер. Су Цзыму лежал с открытыми глазами, не в силах заснуть. Он не любил ночь и не привык, чтобы рядом кто-то был. Ранее, ухаживая за Цзин Чэнем, он почти не сомкнул глаз за ночь. Иногда, даже если засыпал, быстро просыпался — потому что беспокоился о Цзин Чэне, боялся, что с ним что-то случится ночью.

Су Цзыму долго смотрел на профиль спящего Цзин Чэня. Так долго, что на востоке уже начинало светать. Су Цзыму тихо вздохнул — то ли с досадой, то ли с покорностью. Он придвинулся к Цзин Чэню, осторожно обнял этого ребёнка и сказал:

— Продержаться так долго без сна — разве тебе не тяжело?

Цзин Чэнь открыл глаза. В его взгляде не было ни растерянности, ни сонливости.

— Сяошен не спал. Я боялся, что если усну, вы будете мучиться бессонницей.

Су Цзыму, кажется, улыбнулся, а может, просто усмехнулся. Цзин Чэнь услышал, как Су Цзыму сказал:

— Ладно, пусть будет так.

Цзин Чэнь опустил голову. Волосы сзади упали, частично скрыв его взгляд и выражение глаз. Он смотрел на Су Цзыму и спросил:

— Сяошен, теперь я вам немного нравлюсь?

Су Цзыму смотрел на Цзин Чэня довольно долго, прежде чем открыть рот:

— Не знаю.

— Вот как...

Голос Цзин Чэня звучал немного расстроенно.

Су Цзыму усмехнулся.

Он и правда не знал. Особенно когда дело касалось ребёнка Цзин Чэня. В нём было слишком много того, чего Су Цзыму не знал. Изначально сближение с ним и брак были с определённой целью. Но доброта Цзин Чэня к нему и его забота были искренними. И его собственное чувство, что Цзин Чэня нельзя просто так выбросить, как вначале, тоже было искренним. Все эти вещи и знаки, лежащие перед глазами, заставляли Су Цзыму действительно не знать, как же ему быть.

Светало, утренний туман рассеивался, обнажая восходящее на востоке солнце.

Солнце постепенно поднималось, и в мгновение ока наступило восемь утра.

Су Цзыму потирал переносицу. Прошлой ночью он плохо спал, под утро удалось вздремнуть всего пару часов. Не успел он погрузиться в глубокий сон, как зазвонил телефон. Подняв трубку, он обнаружил, что это Лу Вэй. Только собрался положить трубку, как Лу Вэй сказал, что уже в офисе и ждёт его.

И ещё сказал, что дело очень важное. Су Цзыму подумал: чушь. Чем ты, кроме еды, питья и развлечений, можешь заниматься важного?

Он повесил трубку. Хотя в душе не верил, но всё же потащил уставшее тело в офис. Войдя и усевшись на диван, он полчаса просматривал документы, а Лу Вэй всё не появлялся.

На этот раз, перезвонив, Су Цзыму услышал милый детский голос. Не сказав лишнего, он положил трубку. На лбу у него задергалась вена от злости.

Когда Лу Вэй наконец добрался, время было уже около девяти-десяти утра. У Су Цзыму к тому моменту уже почти не осталось дел. Он сидел в кабинете, только что позвонил Лэн Оу по внутренней линии, сказал, чтобы тот зашёл первым.

Только положил трубку, как Лу Вэй с шумом ворвался в дверь. Су Цзыму нахмурился, ничего не сказал, лишь постучал по циферблату на тыльной стороне руки, намекая, что Лу Вэй опоздал.

На лице Лу Вэя не было и тени неловкости или подобных эмоций. Он развалился в кресле, закинул ногу на ногу, поднял чай, приготовленный для гостей на столе Су Цзыму, и отхлебнул.

— В пробке застрял.

— С девяти до почти десяти утра — на какой такой дороге пробки? — не выдержало испорченное недосыпом настроение Су Цзыму.

— На той, которую я сам придумал, — беззаботно пожал плечами Лу Вэй, достал телефон, посмотрел на сообщения, ответил на несколько фраз, и только тогда вспомнил, зачем сегодня искал Су Цзыму. Он поспешно поднялся с удобного кресла, торопливо открыл на телефоне файл и, открыв его, подвинул по столу к Су Цзыму.

Су Цзыму взглянул, не разглядел, спросил:

— Что это?

Лу Вэй сказал:

— Я слышал, твой отец сошёлся с омегой, и эту омегу он даже полностью пометил. Правда или нет?

Только после слов Лу Вэя Су Цзыму вспомнил, что Су Вэньпин, кажется, до сих пор не объявлял публично в их кругах о Нин Юане. Он всегда хорошо защищал Нин Юаня.

Лу Вэй, видя, что Су Цзыму молчит, подумал, что тот молча соглашается. Он сначала осмотрелся по сторонам, затем сказал:

— Говорю тебе, эта омега — негодяй. Брат, ты же знаешь меня: как человек я, может, и никудышный, но как друг — безупречен.

Су Цзыму: Самопознание довольно ясное.

— Поэтому я специально попросил людей проверить его прошлые данные. И знаешь, что выяснилось? — Лу Вэй протянул последний слог, словно пытаясь поддеть Су Цзыму на крючок. Однако у Су Цзыму не было никакой реакции.

— Почему ты не гадаешь? — Видя такое спокойствие Су Цзыму, Лу Вэй не мог не заволноваться за него. — Ну же, гадай!

Су Цзыму посмотрел на Лу Вэя.

— Хм?

Услышав это, Лу Вэй внутренне удовлетворился, кивнул и продолжил:

— Я обнаружил, что он давно всё спланировал! Он уже давно нацелился на тебя!

На этот раз у Су Цзыму наконец появилась неожиданная реакция.

— То есть ты хочешь сказать...

— Несколько лет назад, в тот год, когда ты вернулся в старшую школу Цюмин, вы уже встречались! — Выражение лица Лу Вэя в этот момент было очень серьёзным. Он ткнул пальцем в телефон перед Су Цзыму. — Не веришь — смотри сам!

Су Цзыму опустил взгляд. Ему казалось это маловероятным.

Если бы он встречался с Нин Юанем, то учитывая тот возраст, Нин Юань мог бы быть только ещё красивее, а не наоборот. И Су Цзыму подумал: как же тогда у него не осталось ни малейшего впечатления? Тем более он сам — ценитель красоты, причём заядлый.

Информации в материалах на самом деле было не много, всего несколько строк. Су Цзыму посмотрел, предположил, что Лу Вэй отсеял неважные вещи. Он бегло пробежался глазами и обнаружил, что там на самом деле всего несколько строк всякой ерунды, но многое было очень важным.

Су Цзыму взял телефон и начал читать. Его взгляд остановился на дате, когда Нин Юань посещал старшую школу Цюмин. Он посмотрел на это время. Само по себе это время не было чем-то особенным, просто обычный, самый обычный день. Но для Су Цзыму этот день был невероятно важен.

Потому что этот день был днём его первой в жизни течки.

http://bllate.org/book/15450/1370677