Готовый перевод The Deceiver / Обманщик: Глава 21

Цзин Чэнь не ответил. Прошло около десяти секунд, прежде чем он произнёс:

— Тебе не нужно было этого делать.

Цзин Жун не стал отвечать на это, только бросил:

— Ты сам ко мне придёшь, Цзин Чэнь.

Цзин Чэнь улыбнулся, но его улыбка была неоднозначной. Он слегка покачал головой, и его длинные волосы коснулись шеи. Его манера держаться изменилась, словно он стал другим человеком. Цзин Чэнь почувствовал, что глаза ему мешают, снял очки и потёр их, держа дужку в руке. Затем он повернулся и, остановившись, посмотрел прямо на Цзин Жуна:

— Тебе не нужно продолжать расследовать смерть моей матери. Я знаю не меньше тебя. Многие вещи сейчас не могут быть раскрыты.

Он сделал паузу:

— Возможно, настоящая правда станет известна только через много лет, когда многие прольют кровь и отдадут свои жизни.

Цзин Чэнь замолчал надолго:

— Только тогда всё закончится.

Цзин Жун только сказал:

— На этот раз информация может быть связана с тем, кто виновен в смерти твоей матери.

— Нет, — ответил Цзин Чэнь. — Все сведения за тот год давно похоронены в том складе. Единственные, кто знает правду, — это ты, Цзин Жун.

— Если ты расскажешь мне то, что знаешь и видел, — продолжил он, — то я смогу сделать большой шаг вперёд в расследовании смерти моей матери.

Цзин Жун на этот раз промолчал. Цзин Чэнь снова надел очки, и на лестнице раздались шаги. Его холодная отстранённость мгновенно исчезла. Он обернулся, улыбнулся и спокойно встал в сторонке:

— Господин.

Су Цзыму кивнул:

— У меня срочные дела в компании, так что обедать здесь не будем. Поехали обратно.

Цзин Чэнь согласился:

— Хорошо.

Су Цзыму даже не взглянул на Цзин Жуна, дождался, пока Цзин Чэнь встанет рядом, и вышел. На обратном пути он сам вёл машину, и когда они остановились у ресторана, Цзин Чэнь явно удивился:

— Правда будем есть?

— Да, — ответил Су Цзыму. — И дела тоже настоящие.

Цзин Чэнь смущённо вышел из машины вместе с Су Цзыму. Заказывая еду, Су Цзыму выбрал несколько блюд и спросил Цзин Чэня, что он хочет. Тот ответил, что ему всё равно, и Су Цзыму добавил суп.

Обед прошёл спокойно. Когда они почти закончили, Су Цзыму положил кусочек креветки в тарелку Цзин Чэня. Тот остановился, удивлённо поднял глаза и увидел, как Су Цзыму без выражения лица сказал:

— Ешь быстрее.

Цзин Чэнь без колебаний съел креветку. После обеда, выйдя из ресторана, Су Цзыму спросил:

— Куда ты пойдёшь днём? Я тебя отвезу.

Цзин Чэнь покачал головой:

— Меня заберёт друг, не беспокойтесь.

Су Цзыму остановился:

— Кто?

— Ли Аньян, — честно ответил Цзин Чэнь.

В этот момент в голове Су Цзыму возникла странная мысль: нужно купить Цзин Чэню машину, чтобы он не ездил на чужих. Эта идея мгновенно укоренилась в его сознании.

Цзин Чэнь проводил взглядом уезжающего Су Цзыму, затем позвонил Ли Аньяну, попросил быть осторожным и добавил:

— Купи мне лекарство от аллергии. Я случайно съел креветку.

— Ты что, совсем с ума сошёл? — закричал Ли Аньян в трубку. — Это самоубийство!

— Почему ты всегда так драматизируешь?

Ли Аньян ударил по рулю.

— Цзин Чэнь, ты идеально подходишь под модное словечко из интернета — «влюблённый мозг».

— Знаешь, что это?

— Нет, — ответил Цзин Чэнь, глядя на красные пятна на руке. — Я только знаю, что если ты не приедешь, я умру от аллергии.

— Чёрт, — пробормотал Ли Аньян.

Когда они с Цзин Чэнем прибыли, было немного раньше назначенного времени. Они посидели в машине, пока не появился человек с узкими глазами, прямым носом и губами средней толщины — тот, кого в толпе сразу бы потеряли.

Он протянул руку, на запястье которой был страшный шрам. Цзин Чэнь опустил окно, и человек, глядя на него, улыбнулся с жадностью:

— Господин Цзин, сколько вы готовы заплатить на этот раз?

— Сто тысяч, — спокойно ответил Цзин Чэнь, глядя на него с улыбкой. — Если мало, можешь заплатить жизнью.

Человек, уверенный в себе, замер и посмотрел прямо на Цзин Чэня:

— Господин Цзин не боится, что я всё расскажу?

Цзин Чэнь наклонил голову:

— Я уже нашёл тебе работу и жильё за границей. С этими деньгами ты будешь жить без забот. Но если ты продолжишь шантажировать, то моя юридическая команда не станет сидеть сложа руки. Если у тебя есть время и деньги на борьбу...

Он замолчал на секунду, и его улыбка стала ледяной.

— Я буду рад продолжить.

Выражение лица Сюй Дуна стало мрачным. Цзин Чэнь, сидя на заднем сиденье, не спеша постукивал по колену, закрыв глаза и ожидая ответа. Вскоре Сюй Дун принял решение:

— Когда я получу деньги?

Цзин Чэнь улыбнулся:

— Открой счёт, найди работу, и деньги будут поступать на твой счёт. Через три месяца можешь уезжать.

Сюй Дун согласился. Цзин Чэнь поднял окно и на прощанье сказал:

— Не будь слишком жадным. Помни: всё имеет свои пределы.

Машина умчалась, оставив Сюй Дуна в облаке выхлопных газов. Он вспомнил взгляд Цзин Чэня, брошенный ему через щель в окне, и невольно вздрогнул. Этот взгляд был слишком холодным.

Ли Аньян всё это время был за рулём. Вернувшись, Цзин Чэнь переоделся в гараже, привёл себя в порядок и вместе с Ли Аньяном поднялся на лифте в офис.

Их компания недавно вернулась в Китай, и Цзин Чэнь планировал развивать бизнес здесь на долгосрочной основе. Он достал список требований клиента:

— Сейчас проведём экстренное совещание.

Ли Аньян кивнул, взял список и, прочитав его, удивился:

— У этого человека феромоны пахнут смесью дуриана и горчицы?

— Да, — подтвердил Цзин Чэнь, садясь на диван. — И он омега, ему уже 30 лет. Во время течки он использует временные метки добровольцев или синтетические феромоны.

Он сделал паузу.

— В конце концов, у людей всего несколько потребностей.

— Любовь, желание, слава, деньги.

— Если чего-то не хватает, они будут страстно этого желать. Он хочет завести ребёнка, пока ещё может, и найти любящего Альфу. Он готов на любые жертвы и готов заплатить любые деньги, чтобы его феромоны стали нормальными, хотя бы с лёгким запахом дуриана.

Ли Аньян, выслушав, нахмурился:

— Но это не вопрос денег. Риски здесь огромны, и это первый раз за всю историю компании, когда мы получили такой запрос.

— А что, если у этого человека вообще нет шансов?

Цзин Чэнь посмотрел на анализ феромонов омеги и различные исследовательские отчёты:

— Поэтому я и сказал собрать менеджеров всех отделов.

— Мы только вернулись и не знаем местного рынка. Неизвестно, совпадают ли болезни в Китае с нашими исследованиями. Хотя первый контракт уже готов, и я начал его составлять.

— Но...

Он сделал долгую паузу.

— Дальнейшее развитие должно идти в ногу со временем. За границей мы добились успеха, но здесь мы — капля в море. Многие хотят сотрудничать с нами только ради выгоды.

— Если так пойдёт дальше, я думаю, наше будущее будет не самым радужным.

http://bllate.org/book/15450/1370658