Готовый перевод The Deceiver / Обманщик: Глава 20

Су Цзыму не ответил. Ему было неинтересно спрашивать, что на этот раз. Вместо этого он скучающе взглянул на будильник: три часа ночи. Это уже серьёзно мешало его сну. Пэй Чжао долго ждал на том конце провода, но так и не дождался вопроса Су Цзыму «почему», поэтому сам спросил и сам ответил:

— На этот раз это правда.

— Угу, — Су Цзыму ограничился этим словом и положил трубку.

Не знаю почему, но только что, услышав обиженный голос Пэй Чжао, он почему-то вспомнил Цзин Чэня. Тот тоже выглядел жалким, но Цзин Чэнь был куда лучше в этом плане. Хотя на самом деле Су Цзыму не нравился такой тип. Ему нравились покладистые, послушные, не создающие проблем.

Но все эти требования относились к человеку как к вазе для цветов. Если же говорить о настоящем поиске спутника для брака, то такой стиль, вероятно, оказался бы в первых рядах на вылет.

После разговора настроение уже никак не могло улучшиться. Су Цзыму встал, подошёл к двери комнаты Цзин Чэня и обнаружил, что оттуда не исходит ни малейшего запаха феромонов. Не зная, разочарование это или уныние, он вернулся в свою комнату, лёг на кровать и, увидев предмет на тумбочке, вспомнил, что ему, кажется, и не нужно было просить у Цзин Чэня его феромоны.

Су Цзыму протянул руку, постучал по маленькой коробочке, и мгновенно аромат свежего леса после дождя наполнил всю комнату, вытеснив прежние запахи. Су Цзыму закрыл глаза.

— Всё готово, поехали.

У Су Цзыму сегодня был редкий выходной. Позавтракав утром и обсудив с Цзин Чэнем планы на сегодняшнюю поездку, он самостоятельно поднялся и поправил одежду.

Цзин Чэнь в этот момент мыл посуду. Услышав новость, он на секунду остолбенел, замер с тарелкой в руках, и только потом сообразил, куда именно ехать. Поставив последнюю тарелку, он снял фартук и вышел.

— Сейчас.

Су Цзыму промычал «угу», достал телефон и позвонил Цзин Шэну, чтобы сообщить о визите. Когда Цзин Чэнь вышел, они вдвоём отправились туда, где сейчас жил Цзин Шэн.

Место жительства Цзин Шэна было полной противоположностью уединённому месту Су Цзыму вдали от городской суеты. Прежде всего, район был очень престижным, только коммунальные платежи за месяц составляли немалую сумму. Су Цзыму и Цзин Чэнь, взяв вещи, вышли из машины и, войдя в дом, были проведены служанкой во внутренние покои. Идя по дорожке и глядя на окружающие зелёные насаждения, Су Цзыму не мог сдержать насмешливую улыбку.

Компания Цзин Шэна вот-вот обанкротится, а он и виду не подаёт, что торопится или волнуется. Неужели он действительно думает, что, прицепившись через Цзин Чэня к семье Су, сможет найти способ реанимировать свою фирму?

Су Цзыму последовал за Цзин Чэнем внутрь. Только переступив порог, он увидел очень молодого парня с широкими плечами, узкой талией и довольно агрессивной внешностью. Су Цзыму взглянул на заднюю часть шеи юноши — там не было заметной выпуклости железы омеги. Это был альфа.

Затем раздался чрезвычайно радушный голос Цзин Шэна:

— Господин Су, не могу поверить, что у вас нашлось время посетить наш скромный дом. Простите за плохой приём, прошу, садитесь.

Цзин Чэнь, идя позади Су Цзыму, поздоровался:

— Папа.

Затем, сделав паузу:

— Тётя.

Услышав это обращение, Су Цзыму перевёл взгляд на женщину, стоявшую рядом с Цзин Шэном. На ней была одежда исключительно известных брендов, на ногах — пара обуви высокой моды, а украшения на шее и ушах — модель с показа текущего года одного модного дома.

— Раз приехал, садись.

Цзян Ин указала на диван в гостиной и с улыбкой сказала:

— Смотри-ка на этого ребёнка, женился — и сразу стал чужим. Зачем приносить подарки, возвращаясь в родной дом?

Хотя говорила она так, но жестом подозвала тётю Чжан, занимавшуюся делами на кухне:

— Тётя Чжан, иди сюда, забери вещи у молодого господина.

Тётя Чжан вытерла руки о передник и сказала:

— Конечно, молодой господин, дайте-ка мне это.

С этими словами она забрала вещи из рук Цзин Чэня.

Только тогда Су Цзыму отвел взгляд и, кивнув Цзин Шэну без особой теплоты, взял инициативу в свои руки:

— Садитесь.

Вся компания, включая Цзин Жуна и Цзин Чэня, уселась. Цзян Ин и Цзин Шэн болтали с Су Цзыму о том о сём, и в разговоре часто всплывали беспорядочные темы. Послушав какое-то время, Су Цзыму уловил, что из десяти фраз девять касались Цзин Жуна.

Су Цзыму усмехнулся. Среди молодого поколения семьи Цзин только этот Цзин Жун мог похвастаться какими-то достижениями и нести семейное знамя. Семья Цзин не настолько глупа, чтобы отдавать Цзин Жуна ему на поругание. Такие разговоры сегодня, вероятно, были попыткой выдвинуть Цзин Жуна вперёд.

— Цзин Жун неплох.

Су Цзыму поддержал их разговор, затем повернулся и взглянул на Цзин Чэня. Тот сидел в одиночестве, оттеснённый в сторону, руки аккуратно лежали на коленях, он выглядел как недотепа и не произносил ни слова. Брови Су Цзыму едва заметно дрогнули.

— Это не то, что я могу решить сам.

Сказав это, Су Цзыму достал из сумки документ и положил на стол. Цзин Шэн подумал, что выиграл тендер семьи Су в этом году, и поспешно открыл его. Каково же было его удивление, когда на первой же странице крупным шрифтом красовались четыре иероглифа — «Договор о поглощении».

Цзин Чэнь, сидевший в стороне, тоже замер, увидев эти слова. Он смотрел на уже немолодое лицо Цзин Шэна, которое мгновение назад сияло румянцем, а теперь побелело, и весь он словно постарел на десять лет, и спросил:

— Господин Су, что это значит?

Су Цзыму кивнул в сторону документа:

— Думаю, вы и сами понимаете нынешнее состояние своей компании. Чтобы вернуть её к жизни, потребуется не только огромное количество людских и материальных ресурсов, но и немало денег. И даже в этом случае нет гарантии, что компанию удастся спасти.

— Однако, если я сейчас от имени своей компании поглощу вашу фирму, думаю, в будущем ваша жизнь, по крайней мере, не будет такой...

Су Цзыму окинул взглядом внутреннюю отделку дома.

— Ведь даже выплаты по банковскому кредиту вы задерживаете уже три месяца.

— Вы!

Слова, готовые сорваться с языка Цзин Шэна, были проглочены. Он сдержался, снова сдержался и в конце концов, вне себя от ярости, сел в стороне и умолк.

Цзин Жун уже давно пресытился подобными сценами. Он с отвращением сморщился, поднялся и первым вышел из комнаты.

Цзян Ин, сидевшая рядом, погладила Цзин Шэна по спине и сказала Цзин Чэню:

— Чэньчэнь, сначала проводи господина Су прогуляться. Когда у твоего отца немного утихнет давление, мы продолжим разговор.

Цзин Чэнь согласился, встал и, глядя на Су Цзыму, сказал:

— Господин, прошу вас.

Су Цзыму бросил на него взгляд и вышел вместе с ним.

Пейзаж за домом и правда был неплох: огромный сад и качели в углу. Вокруг возвышались небоскрёбы, и от одного взгляда возникало странное ощущение — семья, живущая в самом центре шумного города, где время от времени раздаются автомобильные гудки. Су Цзыму некоторое время шёл рядом с Цзин Чэнем, но вскоре ему наскучили окружающие виды, и он сказал:

— Отведи меня в твою комнату отдохнуть.

Цзин Чэнь аж ахнул. Су Цзыму удивлённо спросил:

— Что такое?

— У тебя что, здесь даже нет места, где можно остановиться?

Цзин Чэнь покачал головой, подбирая слова:

— Не то чтобы совсем нет... Просто она очень маленькая, там почти ничего нет, туда лучше вернуться в гостинную...

Его голос становился всё тише.

— Да и я несколько лет сюда не возвращался, не знаю даже, сохранилась ли моя комната...

Выслушав это, Су Цзыму вздохнул. Он хотел что-то сказать Цзин Чэню, но в конце концов промолчал. Позже, когда он попросил Цзин Чэня проводить его обратно, тот шёл медленно и в итоге даже сбился с пути!

Су Цзыму от злости схватился за голову. Похоже, Цзин Чэнь и правда почти не жил здесь.

Вернувшись и усевшись в гостиной, они обнаружили, что уже наступил полдень. Семья Цзин Шэна уже не была столь радушной, как утром. В перерыве Цзин Шэн вызвал Цзин Чэня в кабинет и отчитал его. Цзин Чэнь выслушал всё от начала до конца, отделываясь лишь мычанием и бормотанием.

Цзин Шэна такая позиция Цзин Чэня вывела из себя, но он заметил, что Су Цзыму явно защищал Цзин Чэня, и от этой головной боли не мог даже его тронуть. Так Цзин Чэнь и был выдворен из кабинета.

Выйдя из кабинета, он сразу увидел стоявшего у двери Цзин Жуна. Цзин Чэнь кивнул ему и сделал шаг в сторону, чтобы разойтись.

— Цзин Чэнь, — раздался сзади голос Цзин Жуна.

Шаги Цзин Чэня замедлились. Он не обернулся, но услышал, как Цзин Жун сказал:

— Я выяснил причину смерти твоей матери в том году.

http://bllate.org/book/15450/1370657