Готовый перевод The Deceiver / Обманщик: Глава 21

Цзин Чэнь ничего не сказал, прошло целых десять секунд, прежде чем он произнёс:

— Тебе не нужно так делать.

Цзин Жун не ответил на эти слова Цзин Чэня, лишь бросил:

— Ты сам придёшь ко мне, Цзин Чэнь.

Уголок рта Цзин Чэня тронула улыбка, неясного значения. Он слегка покачал головой, чуть удлинённые пряди волн скользнули по затылку. Казалось, его аура сейчас полностью изменилась. Цзин Чэнь почувствовал, что глаза ему немного неудобно, снял очки, потёр их, зажав дужку в пальцах, развернулся, твёрдо ступил и, стоя лицом к лицу с Цзин Жуном, сказал:

— Тебе не нужно продолжать расследовать причину смерти моей мамы. Я знаю не меньше тебя. Многое сейчас просто не может дать результата.

Он сделал паузу.

— Возможно, настоящая правда откроется лишь много лет спустя, когда многие прольют кровь, отдадут жизни, чтобы... — Цзин Чэнь долго молчал, — ...всё по-настоящему завершилось.

Цзин Жун лишь произнёс:

— На этот раз информация, возможно, напрямую связана с тем, кто тогда погубил тётю.

— Не может быть, — сказал Цзин Чэнь. — Все сведения за тот год давно похоронены на том складе. Все, кто знал детали — только ты, Цзин Жун.

— Если ты расскажешь мне всё, что знаешь и видел...

— Тогда я смогу сделать огромный шаг вперёд в деле о смерти моей мамы.

На этот раз Цзин Жун промолчал. Цзин Чэнь снова надел очки. На лестнице послышались шаги. Тот холод, что только что отталкивал людей за тысячу ли, внезапно исчез бесследно. Он обернулся, озарившись улыбкой, спокойно стоя в стороне, и окликнул:

— Господин.

Су Цзыму мотнул головой и сказал:

— Днём в компании срочные дела, так что в обед я здесь есть не буду. Поедешь со мной обратно.

Цзин Чэнь кивнул:

— Хорошо.

Су Цзыму по пути даже взглядом не удостоил Цзин Жуна. Он стоял на месте, дожидаясь, пока Цзин Чэнь встанет рядом, затем шагнул вперёд и вышел. Обратно ехали на машине, которую вёл Су Цзыму. Когда автомобиль остановился у входа в ресторан, Цзин Чэнь отчётливо замешкался и спросил:

— Правда будем есть?

— Угу, — отозвался Су Цзыму. — И днём дела тоже настоящие.

Цзин Чэнь неловко вышел из машины вместе с Су Цзыму. Заходя внутрь обедать, Су Цзыму заказал несколько блюд, затем спросил Цзин Чэня, что тот любит. Цзин Чэнь ответил:

— Всё сойдёт.

И Су Цзыму добавил ещё суп.

Обед прошёл довольно гармонично. Под конец, когда они почти доели, Су Цзыму положил щипцами креветку в чашку Цзин Чэню. Палочки Цзин Чэня замерли, он с подобострастием поднял взгляд и увидел, как Су Цзыму с каменным лицом торопит:

— Ешь быстрее.

Цзин Чэнь ни капли не сомневаясь подхватил палочками и съел. Выйдя после еды, Су Цзыму, глядя на Цзин Чэня, спросил:

— Куда ты днём? Подбросить?

Цзин Чэнь покачал головой:

— Скоро за мной заедет друг, не беспокойтесь.

Су Цзыму на мгновение замер.

— Кто?

— Ли Аньян, — по-прежнему не стал скрывать Цзин Чэнь.

В этот момент в голове Су Цзыму возникла странная мысль: нужно купить Цзин Чэню машину. А то его человек каждый раз, выезжая, пользуется чужими автомобилями — как это выглядит? Едва эта мысль возникла, Су Цзыму мгновенно её принял.

Проводив взглядом уезжающего Су Цзыму, Цзин Чэнь лишь тогда позвонил Ли Аньяну, велел ему быть осторожнее и добавил:

— Купи мне ещё противоаллергенное средство, я только что случайно съел креветку.

— Какого чёрта это случайно?! — взревел в трубке Ли Аньян. — Это самоубийство!

— Неужели нельзя без этих выкрутасов? — Ли Аньян ударил по рулю. — Цзин Чэнь, мне кажется, ты сейчас идеально подходишь под модное в интернете словечко — влюблённый мозг.

— Влюблённый мозг знаешь?

— Не знаю, — сказал Цзин Чэнь, глядя на появляющиеся один за другим красные точки на руке. — Я только знаю, что если ты не приедешь скорее, я не переживу этот приступ аллергии.

— Блядь, — не сдержался Ли Аньян, ругнувшись под нос.

Когда Цзин Чэнь и Ли Аньян прибыли, время было на несколько минут раньше условленного. Они посидели в машине, прежде чем появился человек с раскосыми глазами, прямым носом, губами ни тонкими, ни толстыми — такой, что брось его в толпу, и больше не найдёшь.

Тот протянул руку, на запястье виднелся уродливый шрам. Цзин Чэнь опустил стекло. Человек, глядя на Цзин Чэня, расплылся в жадной улыбке:

— Господин Цзин, на этот раз сколько вы собираетесь мне дать?

— Миллион, — без выражения поднял голову Цзин Чэнь, глядя на стоящего перед ним человека, спокойно улыбнулся и сказал:

— Если мало, меняй на жизнь.

Уверенное выражение лица того человека дрогнуло. Смотря в лицо Цзин Чэню, он произнёс:

— Господин Цзин не боится, что я всё разболтаю?

Цзин Чэнь склонил голову набок.

— Я уже нашёл для тебя работу и жильё за границей. Возьми этот миллион — с едой и питьём проблем вообще не будет. Но если будешь и дальше шантажировать... что ж, могу только сказать, что юридический отдел моей компании не зря хлеб ест. Если у тебя есть время и лишние деньги тягаться со мной... — Несколько секунд тишины, уголок рта изогнулся в улыбку, совершенно не сочетающейся со стилем, заданным тёмной оправой очков на его лице. — Я обязательно составлю тебе компанию до конца.

Выражение лица Сюй Дуна окончательно потемнело. Цзин Чэнь, сидя на заднем сиденье, неторопливо постукивал по колену, закрыв глаза, ожидая ответа Сюй Дуна. Вскоре Сюй Дун сделал выбор:

— Когда отдадите деньги?

Цзин Чэнь усмехнулся.

— Открой счёт на свою банковскую карту, затем найди работу. На карту будут регулярно поступать деньги. Через три месяца можешь ехать.

Сюй Дун согласился. Цзин Чэнь снова поднял стекло. По пути бросил:

— Не будь слишком жаден. Знай, вещи, достигнув предела, обязательно обращаются вспять.

Машина умчалась, окутав Сюй Дуна облаком выхлопных газов. Сюй Дун вспомнил взгляд, который Цзин Чэнь бросил ему, когда в стекле ещё оставалась щель, и невольно вздрогнул. Этот взгляд был слишком холодным.

Ли Аньян с самого начала и до конца выступал в роли водителя для Цзин Чэня. Вернувшись и припарковавшись, Цзин Чэнь в гараже переоделся, привёл себя в порядок и лишь затем вместе с Ли Аньяном, воспользовавшись лифтом, поднялся в офис.

Их компания недавно вернулась в Китай. Цзин Чэнь теперь планирует развиваться здесь долгосрочно, поэтому перевёл сюда и компанию. Он достал требования клиента и сказал:

— Чуть позже проведём экстренное совещание.

Ли Аньян мотнул головой, взял из рук Цзин Чэня лист с требованиями клиента, посмотрел и с недоверием произнёс:

— У этого человека феромоны — смесь запаха дуриана и горчицы?

Цзин Чэнь кивнул, усаживаясь на диван.

— Да, и он омега, ему уже 30. Каждый раз во время течки он пользуется либо временными метками от волонтёров, либо синтетическими феромонами. — Тут он сделал паузу. — Человек... вся его жизнь сводится к нескольким потребностям.

— Чувства, желания, слава, богатство.

— Чего нет, того и жаждешь больше всего. Чтобы зачать ребёнка, пока ещё может, и найти любящего его альфу, он сказал нам, что готов вынести любые страдания.

— И заплатить любые деньги, лишь бы сделать свои феромоны нормальнее. Хотя бы с лёгким запахом дуриана — и на то он согласен.

Выслушав молча слова Цзин Чэня, Ли Аньян нахмурился:

— Но дело не в деньгах. Во-первых, этот проект очень рискованный. Во-вторых, за все годы существования нашей компании это первый раз, когда к нам обращаются с такой просьбой. Не говоря уж о другом...

— Я говорю о том, что если, вдруг, если у этого человека вообще нет ни малейшего шанса на улучшение?

Цзин Чэнь, глядя на лист с анализом феромонов той омеги и на различные сводные исследовательские отчёты, сказал:

— Поэтому я и говорю — созываем совещание с менеджерами всех отделов.

— Мы недавно вернулись, не знаем местный рынок, и тем более — совпадают ли заболевания в Китае с нашими основными направлениями исследований, хотя по первому контракту после возвращения у меня уже есть кандидат, и договор уже готовится.

— Но... — Цзин Чэнь сделал долгую паузу. — Нужно идти в ногу с развитием. За рубежом дела шли хорошо, но здесь мы — всего лишь чистый родник, о нас мало кто знает. Многие, кто хочет с нами сотрудничать, делают это с настроем стричь овец.

— Если так пойдёт и дальше, боюсь, наше будущее развитие может быть не очень успешным.

Исправлено: "сто тысяч" на "миллион" в соответствии с оригиналом миллион. Убраны оставшиеся китайские символы в тексте. Приведено оформление прямой речи к единому стандарту.

http://bllate.org/book/15450/1370658