Готовый перевод The Reef / Подводные рифы: Глава 20

— По сути, в этом раунде нужно постараться, чтобы твои товарищи по команде не выбыли, но есть шанс, что противник окажется твоим «собратом», так что можно выбрать либо взаимное уничтожение, либо сотрудничество.

— Да, а теперь переходим к нашему этапу «Объединение»!

На Чжоу Дане висела картинка с морковью, а на Ци Фане — с кроликом. Чжоу Дан потрогал изображение, явно довольный: морковь и кролик явно не одного вида.

— Первый раунд, начинаем!

Все выстроились в круг и начали двигаться под музыку. Через 30 секунд музыка остановилась, и ведущий произнёс:

— Животные и растения.

Чжоу Дан, Сюй Итянь и Лю Инъин быстро объединились. На Чжоу Чжицин было изображение животного, но, очевидно, противники не собирались с ней объединяться.

Первый раунд: Чжоу Чжицин выбывает.

— Как справедливый судья, я должен напомнить актёру Ци, что теперь ты из съёмочной группы «Хроники юности». Как ты мог позволить своему товарищу по команде выбыть?

— Простите, простите, я забыл. Это моя вина.

Чжоу Чжицин улыбнулась и ушла отдыхать. Начался второй раунд.

— Цепочка питания.

Чжоу Дан задумался, но Ци Фан схватил его и потянул к себе. Их носы почти соприкоснулись, и через секунду оба отстранились, чтобы избежать слишком близкого контакта. Однако ведущий был мастером создания романтических намёков, и даже без страсти он мог разжечь её, особенно если замедлить видео в 0,5 раза...

Какое дурацкое задание.

Второй раунд: Чжао Линлун и Сюй Итянь отказались объединяться и выбыли.

Третий раунд начался, и Чжоу Дан приготовился броситься к Лю Инъин. Если выбыть — так выбыть, он хотел держаться подальше от Ци Фана, желательно на расстоянии в сто тысяч ли и никогда больше не встречаться.

— Зелёные!

О-о?

О-о...

Трое в недоумении, а Чжао Чэн радостно поднял руку.

— Только я зелёный. Я выиграл?

Чжоу Чжицин взглянула на лягушку на своей груди и беспомощно развела руками.

Ци Фан схватил подушку и притворился, что бросает её.

— Подстава!

— Что за задание! Я не согласен!

— Ха-ха-ха, не вините меня, это прописано в сценарии. После записи мы все вместе нападём на режиссёра этого выпуска.

Камера переключилась на режиссёра, которая, смеясь и плача, была в отчаянии из-за своего провала...

— Чжао Чэн и Линлун, решите, кого выбрать.

— Конечно, вернём брата Ци Фана.

Ци Фан вернулся в свою команду, и ведущий не удержался от комментария:

— Сегодняшний день — это битва за Ци Фана.

— После двух раундов борьбы за Ци Фана мы наконец переходим к третьему этапу.

— Я очень хочу перед началом следующего раунда спросить у Ци Фана.

— О чём спросить?

— Каково это — быть объектом борьбы?

Два ведущих вели диалог, а Ци Фан притворился, что задумался на секунду, и ответил:

— Чувствую себя неожиданно популярным.

Зрители в зале рассмеялись, а девушка в розовой кепке на первом ряду смело крикнула:

— Кумир миллионов!

Ци Фан испуганно замахал руками.

— Нет-нет, максимум тысяч.

— А я максимум десятков.

Яньцзы безжалостно разрушила мечты Лао Ци.

— Откуда у тебя десятки?!

— У меня даже десятков нет?!

— Нет.

— Ладно, по крайней мере, у меня есть ты.

— Прости, но я люблю Чжоу Дана.

Чжоу Дан, неожиданно упомянутый, с недоумением позволил женщине-ведущей увести себя.

— Вернись! Ещё есть третий этап!

Яньцзы, следуя подсказке Лао Ци, вернула Чжоу Дана в команду, в конце игриво подмигнув ему. Такой эффект от программы впервые участвовавший в шоу Чжоу Дан едва выдержал.

— Добро пожаловать на третий этап!

Третий этап проходил в соседнем зале, где уже был установлен искусственный бассейн. Хотя во время репетиции днём говорили о водных соревнованиях, на практике всё оказалось сложнее, чем ожидалось.

Надувной матрас, едва вмещающий одного человека, сидящего со скрещёнными ногами. Без посторонней помощи и инструментов нужно было доплыть до другого конца бассейна, используя только руки.

Чжоу Дан греб руками две минуты, вода вокруг него бурлила, но матрас оставался на месте. Он действительно старался, но результат был удручающим.

Увидев, что Чжао Чэн уже отправился в путь, Лю Инъин, подпрыгивая, кричала:

— Брат Чжоу, не греби одновременно двумя руками, посмотри на Чжао Чэна!

Чжоу Дан взглянул на Чжао Чэна и начал грести поочерёдно левой и правой рукой. Однако он понял это слишком поздно, и разрыв между ним и Чжао Чэном увеличивался. Когда тот уже дотронулся до берега, Чжоу Дан просто спрыгнул в воду и поплыл к берегу. На матрасе и с помощью рук он бы плыл до конца света.

— Команда «Кто убийца?» получает очко!

— Чжоу Дан, ты просто сдался?

Чжоу Дан, принимая полотенце, чтобы вытереть лицо, ответил:

— Если ты проигрываешь, нужно уметь признать поражение.

— Кто выйдет в следующем раунде?

Ци Фан и Сюй Итянь обменялись взглядами, словно готовые сражаться один против тысячи. По сигналу оба одновременно стартовали, изо всех сил стараясь выиграть. Брызги воды летели во все стороны, и под крики команды Сюй Итянь с небольшим преимуществом выиграл этот раунд.

— Вау! Ничья, и теперь всё решает последний раунд. Кто выйдет от команды «Хроники юности»?

Чжоу Чжицин что-то прошептала Лю Инъин на ухо, и та, закатав рукава, сказала:

— Я.

С древних времён борьба между женщинами была зрелищной, с бесконечными интригами и хитростями.

Когда Лю Инъин почти обогнала Чжао Линлун, та схватила её за руку и, словно играя, начала брызгать на неё водой.

Для развлекательных программ эффект — самое главное. Как говорится, юмор важнее игры. Если относиться к таким шоу слишком серьёзно, зрителям будет скучно, но если кто-то нарушает правила, это действительно раздражает. Чжоу Дан волновался за прямолинейную Лю Инъин. Если бы она сказала что-то резкое, фанаты Чжао мгновенно разнесли бы её в пух и прах. Артисты чаще всего сталкиваются с травлей в сети.

Лю Инъин, конечно, злилась, но она не была глупой. Её слова и действия сразу же были бы преувеличены фанатами противника, и её карьера могла бы закончиться.

Она тоже брызгала водой на матрас Чжао Линлун, якобы отвечая на атаку, но при этом старалась сохранить равновесие. Когда Чжао Линлун толкнула её, Лю Инъин использовала это, чтобы упасть в воду.

Она не могла выиграть эту игру, да и не должна была.

Лю Инъин вытащили из воды, и Чжоу Дан накрыл её большим полотенцем.

— Всё в порядке?

— Всё в порядке. — Лю Инъин вытерла лицо полотенцем, машинально посмотрев на место, где упала.

— Ци Фан, посоветуйся с командой, кого выбрать.

Ци Фан, не задумываясь, ответил:

— Чжоу Дана.

— Я должен дружески напомнить, что с этого момента Чжоу Дан будет участвовать в финальном раунде как член команды «Кто убийца?». Чжоу Дан, не поддавайся, хорошо?

Чжоу Дан поднял бровь и улыбнулся.

— Постараюсь.

Чжоу Дан играл в «Крокодила» только на компьютере, и его стиль был скорее абстрактным. Теперь ему предстояло изображать слова с помощью тела, и он, вероятно, раскроет свою сущность как чёрной дыры в играх.

Тем более, что последний раунд проверял уровень взаимопонимания, а обмен участниками был явной ошибкой.

— В «Крокодиле» очки суммируются, и побеждает команда с наибольшим количеством баллов.

— Команда, выигравшая предыдущий раунд, начинает первой. Кто выйдет в первом раунде?

— Я и Чэн выйдем первыми.

— Тогда тот, кто будет изображать, подойдите сюда, чтобы встать перед доской с заданиями. Готовы?

— Готовы.

— Обратный отсчёт 120 секунд, начали!

Ци Фан выключил микрофон и спросил у Чжоу Дана:

— Как думаешь, сколько мы угадаем?

— Два, не больше.

— Ты в себя не веришь или меня не ценишь? Я думаю, мы угадаем всё.

Чжоу Дан посмотрел на него с выражением «жаль больного нарциссизмом».

— О, тогда удачи.

— Проявим нашу взаимопонимание в дуэте «Фандан»!

— Извини, мы разве знакомы? — Кто такой «Фандан»? Фан твою картошку.

— Мы же жили вместе четыре года. — Сотни лет нужно, чтобы плыть на одной лодке, а тысячи — чтобы спать в одной постели. Четыре года совместной жизни — это такая удача, что в прошлой жизни голова отвалилась.

http://bllate.org/book/15449/1370573