Готовый перевод The Reef / Подводные рифы: Глава 19

— Не нужно, Сестра Ай сказала, что утром будет репетиция, а днём официальная запись. Возможно, закончим в пять-шесть вечера, а может, и организуем ужин. После окончания я найду тебя.

— Ладно.

Когда Чжоу Дан прибыл, Лю Инъин как раз наносила макияж. Увидев его, девушка пришла в восторг, но, не имея возможности повернуть голову из-за процесса нанесения макияжа на глаза, она с энтузиазмом помахала рукой Чжоу Дану в зеркале.

— Брат Чжоу!

— Привет. Они ещё не пришли?

Лю Инъин высунула язык.

— У них своя гримёрка.

Чжоу Дан уже не в первый раз задавал этот вопрос. Даже несмотря на то, что в «Хрониках юности» бюджет был небольшим, Сюй Итянь и Чжоу Чжицин всё равно получили отдельные гримёрки. Он просто забыл об этом.

— Брат Чжоу, сегодня мы будем выступать вместе с другой съёмочной группой. Возможно, будет много соревновательных игр. Каждый раз, когда играем, мне очень надоедают те, кто слишком хочет выиграть. Если ты посмеешь её победить, она мгновенно набросится на тебя и разорвёт. — Слова Лю Инъин явно намекали на кого-то. Сегодня против них выступала одна особа, которая не умела проигрывать и терпеть не могла, когда кто-то оказывался сильнее её. Ранее Лю Инъин уже сталкивалась с ней на съёмках и знала, что та настоящая тиранка.

— Другая съёмочная группа?

— Да, из «Кто убийца?». Ты разве не знал?

Чжоу Дан сохранял внешнее спокойствие, но внутри проклинал всё на свете. Если он не ошибался, в «Кто убийца?» главную роль играл Ци Фан. Неужели ему предстоит выступить на одной сцене с Ци Фаном?

Он написал Сестре Ай в WeChat, чтобы уточнить, правда ли это, и, конечно же, получил подтверждение. Чжоу Дан внутренне выругался. Сестра Ай даже не удосужилась сообщить ему об этом.

Программа сообщила о начале репетиции, но Ци Фан так и не появился. Чжоу Дан немного успокоился. Возможно, тот был настолько звездой, что даже не собирался участвовать в этом шоу. Освоив все развлекательные мероприятия и процедуры, он получил уведомление о начале официальной записи в два часа дня.

— Добро пожаловать на «Еженедельные рекомендации»! Я — Лао Ци.

— А я — Яньцзы.

— В последнее время два ещё не вышедших фильма вызвали огромный резонанс в сети.

— Да, поэтому на этой неделе мы рекомендуем вам эти два замечательных фильма. — Еженедельная рекомендация фильмов была обязательной фразой Яньцзы.

— Один фильм ломает шаблоны жанра триллера, а другой — нестандартный подход к молодёжному кино. Лично я решил посмотреть оба.

— Да, особенно сегодня, когда мы пригласили моего кумира. Я так давно ждал этого момента.

— Разве твой кумир — не я?

Яньцзы оттолкнула Лао Ци, делая вид, что не слышит его.

— А теперь давайте поприветствуем сегодняшних кумиров из двух съёмочных групп.

Из съёмочной группы «Кто убийца?» прибыли три главных актёра, и возглавлял их Ци Фан. На сцене люди автоматически оставили ему центральное место, а Сюй Итянь медленно и с улыбкой встал рядом с ним. Чжоу Дан и его группа заняли свои места рядом.

— Наша программа уже знакома с актёром Ци. Это ваш третий визит, верно?

— Да.

— Как обычно, давайте поприветствуем зрителей.

— Всем привет, я — Ци Фан.

Простое представление и чистая улыбка мгновенно вызвали бурю эмоций у фанатов в зале. Их крики едва не сорвали крышу студии.

Главные актёры по очереди представились и рассказали о своих ролях в фильмах. Поскольку сюжет «Кто убийца?» должен оставаться в секрете, о нём можно было рассказать совсем немного. Программа не стала заострять на этом внимание, сосредоточив основные усилия на игровых разделах.

— Перед тем как начать игру «Владыка платформы», я объясню основные правила. Сегодня всё будет по-другому. Раньше мы играли 3 на 3 или 5 на 5, но сегодня правила изменились. За каждую выигранную игру съёмочная группа может выбрать одного человека из противоборствующей группы, чтобы он перешёл на их сторону. Если в группе «Кто убийца?» останется только два человека, то в финальной игре будет 2 против 5.

— Насколько жестоко!

— Да. Ци, не хочешь ли попросить кого-то из противоположной группы сжалиться и не быть слишком строгим? Ты раньше работал с Чжицин, верно? — Программа хотела создать романтическую пару, но Ци Фан пошёл своим путём.

— Да, раньше я работал с Чжицин, но с группой напротив у меня более глубокая связь — с Чжоу Даном.

— Чжоу Дан? Вы раньше работали вместе?

— Мы были соседями по комнате в университете целых четыре года.

Ведущий, подхватив крики зрителей в зале, многозначительно протянул:

— О-о-о...

Чжоу Дан не понимал намерений Ци Фана, но сохранял вежливую, хотя и неловкую улыбку.

Ведущие шоу обладали отличной реакцией и даже с Ци Фаном, который не следовал сценарию, справлялись легко. Женщина-ведущая быстро подошла к Чжоу Дану и спросила:

— Скоро начнётся противостояние. Чжоу Дан, скажи что-нибудь резкое своему бывшему соседу по комнате. В конце концов, у вас больше людей, и вы уверены в себе.

— Э-э... Мне нужно извиниться перед своей командой. К сожалению, за четыре года в университете я ни разу не выиграл у Ци Фана в играх, и он ни разу не дал мне победить.

— Ха-ха-ха, впервые слышу такую жалобную версию угроз. Ци Фан, подумаешь о том, чтобы дать ему победить?

— Хорошо.

Чжоу Дан продолжал улыбаться, хотя не помнил, чтобы когда-либо играл с Ци Фаном в какие-либо игры. Это был просто ответ для зрителей, но, к его удивлению, Ци Фан подыграл.

Всё-таки образ мягкого и благородного человека нельзя было разрушать.

— Правила игры «Владыка платформы» просты: за 30 секунд команда, которая останется на платформе и первой ответит на вопрос, получит очко.

Все переоделись в спортивную форму и приготовились на площадке. Съёмочная группа «Кто убийца?» была в чёрном, а «Хроники юности» — в флуоресцентно-зелёном. По словам организаторов, эти цвета лучше соответствуют сюжетам фильмов. Чжоу Дан мысленно сто раз возмутился: разве зелёный — это цвет юности? Чтобы юность прошла удачно, нужно немного зелени на голове?

— Окей, первый раунд начинается!

Как только ведущий закончил говорить, Сюй Итянь продемонстрировал свои выдающиеся прыжковые способности, двумя шагами взлетев на платформу и присев, чтобы снизить центр тяжести и не дать себя стянуть. В этой игре допускались умеренные атаки, и он не только занимал место, но и защищался.

Все остальные последовали за ним, толкаясь и мешая друг другу. Чжоу Дан только ступил на платформу, как его сбил с ног Ци Фан, и они оба упали на мат. Ци Фан, опираясь на руки, улыбался ему. Чжоу Дан мысленно выругался, оттолкнул его и снова попытался забраться на платформу. Ци Фан, как коала, вцепился в его спину, обхватив руками живот Чжоу Дана и оттягивая его назад.

Если говорить высокопарно, это была стратегия один на один для сдерживания. Если мыслить иначе, фанатки в зале взорвались от восторга, а некоторые старые фанаты кричали «Фандан», плача от счастья, что смогли увидеть их вместе снова.

Чжоу Дан предчувствовал, что после выхода программы Чжан Мин либо убьёт его, либо убьёт Ци Фана.

— Отпусти.

— Не отпущу. Пусть они борются. Мы пропустим этот раунд, чтобы сохранить силы. К тому же у вас преимущество — трое против двоих.

Через 30 секунд Чжоу Дан и его команда выиграли. Группы вернулись на свои места, и Чжоу Дан, заметив, что воротник Чжоу Чжицин слегка ослаб, тихо спросил её:

— Всё в порядке?

— Всё в порядке. — Хотя слёзы, блестевшие в её глазах, говорили об обратном.

Во втором раунде Сюй Итянь снова первым взобрался на платформу. Чжоу Дан, схватив его за руку, шагнул вперёд и протянул руку Чжоу Чжицин, чтобы помочь ей подняться. Убедившись, что все трое из их команды на платформе, Чжоу Дан отгородил свою главную актрису от противников. В суматохе он явно почувствовал, как его одежду наполовину стянули, но, занятый обеими руками, ничего не мог с этим поделать.

Лю Инъин, поняв, что на платформу ей не забраться, проявила смекалку и сзади схватила двух мужчин — Ци Фана и Чжао Чэна. Все в зале были в шоке. Особенно Чжао Чэн, который просто сел на пол и показал ей большой палец, полностью сдаваясь.

— Неужели в съёмочной группе «Хроники юности» все силачи? Инъин просто мгновенно сняла двоих!

Ведущий молча аплодировал. Похоже, эта девушка — наследница Попая, выросшая на шпинате.

Сюй Итянь начал, Чжоу Дан ответил, и во втором раунде они без сомнений выиграли.

— По правилам трёх раундов, вы выиграли два. Теперь можете решить, кого взять из противоположной команды, или отказаться от выбора.

Судя по состоянию Чжоу Чжицин, они не могли выбрать главную актрису противника — Чжао Линлун. Все трое единогласно выбрали Ци Фана, а Чжоу Дан промолчал.

— Мы выбираем актёра Ци.

— Ну что ж, Ци Фан, без обмана и поддавков, хорошо?

Ци Фан засмеялся и с готовностью перешёл на сторону Чжоу Дана.

— А теперь переходим ко второму этапу!

— На каждом участнике будет изображение. Согласно услышанным требованиям, таким как «одинаковый цвет» или «одинаковый вид», вы должны объединиться в группы. Те, кто ошибётся, выбывают, как и те, кто не объединится.

http://bllate.org/book/15449/1370572