Готовый перевод Above the Fissure / Над пропастью: Глава 31

— Я сказал Сяо Хуаню, чтобы он никому не рассказывал об этом, — он сделал паузу. — А полиции я сказал, что мы не хотим разбираться и хотим поскорее похоронить.

Взгляд мужчины скользнул по его лицу, словно тонкий ручеек:

— Тогда скажи так: если бы всё повторилось, ты бы согласился? Пошел бы?

Чу Юй отступил на шаг назад:

— Я не знаю.

— Значит, нет, — сильная рука мужчины притянула его к себе.

Чу Юй глубоко вдохнул:

— Ты не думаешь, что я плохой?

Мужчина поцеловал его в лоб, и морщинки у глаз, словно крылья бабочки, взметнулись вверх:

— Нет.

Если бы ты не был таким израненным, как бы я мог любить тебя спокойно?

В канун Нового года Чу Юй сбежал из дома и отправился с Чэнь Фэном к нему домой на празднование.

Год назад мать забрала его на север, чтобы он пошел в старшую школу. Он учился в одном классе с младшим братом Чу Хуанем, который был на два года младше, но гораздо умнее. Когда братья расстались, Чу Хуаню было чуть больше года, а теперь он уже выше старшего брата. Чу Юй, в сравнении, казался неуклюжим и худым, что не вызывало симпатии.

Родители Чэнь Фэна тепло приняли его. На следующее утро Чу Хуань позвонил и сказал, что отчим уже везет их с матерью в Бэйдайхэ. Он пытался уговорить мать подождать брата, но та была слишком расстроена и не послушала.

— Ничего страшного, — Чу Юй вышел на балкон, чтобы ответить. — Я знаю, не переживай за меня, хорошо проведи время.

Мать Чу Юя развелась с его отцом-алкоголиком, когда ему было три года, и забрала с собой младшего брата на север. Отчим был хорошим человеком и относился к Чу Хуаню как к родному сыну, но к Чу Юю, который не был его кровным ребенком и не рос с ним, всё было иначе.

В прошлом году отец напился и утонул в реке. Чу Юю ещё не исполнилось восемнадцати, и полиция через некоторое время нашла мать, чтобы она забрала его и обеспечила ему нормальную жизнь, хотя бы до окончания старшей школы, чтобы он не болтался по улицам, как хулиган.

Чу Юй повесил трубку и увидел, что солнце уже взошло. Он сделал снимок на камеру, а когда повернулся, чтобы вернуться в комнату, заметил на соседнем балконе высокую фигуру, которая, казалось, наблюдала за ним.

Он разглядел мужчину в халате, с сигаретой в руке, из уголка рта которого струился тонкий дым.

Мужчина слегка кивнул в знак приветствия и продолжил смотреть на пейзаж.

«Что здесь может быть интересного? Просто искусственное озеро», — подумал Чу Юй. Его родной город Хунши находился у моря, поэтому он не видел ничего особенного в таком водоеме. «Сосед, что ли?» — пробормотал он про себя, считая этого человека странным, и поспешил обратно в комнату, чтобы переодеться и спуститься вниз.

На втором этаже он столкнулся с Чэнь Фэном. Чу Юй всё ещё думал о том странном человеке и рассказал о нём Чэнь Фэну. Тот рассмеялся:

— У нас отдельный дом, тут нет соседей. Это мой младший дядя.

— Он был здесь вчера? — Чу Юй не помнил, чтобы видел его среди гостей.

— Нет, он застрял в пробке и вернулся только в четыре утра, когда мы уже спали.

Остальные взрослые ушли с бабушкой на прогулку, и Чэнь Фэн смело взял Чу Юя за руку, повел его вниз перекусить.

Чэнь Фэн, намазывая джем на хлеб, хвастался:

— Мой дядя очень крутой, он зарабатывает кучу денег. Этот дом моей бабушки он выкупил. Так что он не сосед, а хозяин.

Чу Юй взял кусок хлеба и медленно жевал, кивая. Чэнь Фэн был его одноклассником и старостой, активным и дружелюбным. Они сидели за одной партой полсеместра. Чу Юй отставал в учебе, и Чэнь Фэн часто помогал ему с заданиями, кормил его. Чу Юй хорошо понимал, что ничего не бывает бесплатно, и их тайная любовь стала естественным продолжением.

— Лао Сун! Лао Сун! Ты будешь завтракать? — Чэнь Фэн понес тарелку наверх, чтобы накормить «бога богатства», громко стуча в дверь.

— Щенок, совсем разбаловался.

— Завтрак доставлен, плати! — Чэнь Фэн топал по деревянному полу. — Быстрее, днем я иду гулять с друзьями.

— Возьми и проваливай, ты меня достал.

Чу Юй тихо усмехнулся. Ему было немного завидно.

Вечером Чэнь Фэн пробрался в его комнату, и они устроились вместе играть в игры. Чу Юй проиграл несколько раз, и они поссорились, начав драку. В пылу борьбы Чэнь Фэн наклонился и поцеловал его, дрожащими пальцами полез в штаны.

Оба парня были неопытны. Чу Юй взял их эрегированные члены в руку и стал тереть их вместе. Чэнь Фэн, недовольный медлительностью, перевернул его и, прижав к попе, начал двигаться, как собака. Чу Юй видел, как спариваются собаки: они соединяются задницами, и если член вошел, то уже не вытащить.

Чэнь Фэн тоже был как собака, вставив свой «собачий член» внутрь. Чу Юю было так больно, что он побелел, и на постели появились капли крови.

— Очень больно? — Чэнь Фэн потрогал его задний проход, где кожа была растянута почти до прозрачности. При движении появлялись капли крови и слизь.

Он испугался и не решался двигаться дальше.

Чу Юй схватил его руку, обернулся и слабо улыбнулся:

— Не больно, не тяни.

На следующий день Чу Юй отказался идти с ним гулять, у него поднялась температура.

Дом Чэнь Фэна находился в пригороде, и он не хотел беспокоить родителей, поэтому, проснувшись, отправился в город за лекарствами.

Чу Юй лежал в бреду, полотенце на лбу нагрелось от его температуры. Ему хотелось пить, но кулер был у лестницы, и добраться до него было слишком сложно.

Дверь открылась, и кто-то вошел. Стакан с водой поставили на тумбочку, полотенце сняли, сложили вдвое и вытерли пот с его лица.

Чу Юй открыл глаза. На краю кровати сидел тот мужчина с соседнего балкона. Он хотел что-то сказать, но мужчина обхватил его плечи и приподнял.

— Пей, — поднесли стакан к его губам.

Чу Юй чувствовал себя неловко, но не мог пошевелить пальцами. Мужчина слегка нахмурился и сам поднес стакан к его рту.

Чу Юй запрокинул голову и маленькими глотками пил воду, как кролик, лижущий шарик с водой.

— Этот щенок кончил в тебя, да? — спокойно спросил мужчина, медленно наклоняя стакан.

Чу Юй поперхнулся, но мужчина, казалось, ожидал этого и ловко отклонился в сторону, избежав брызг.

Чу Юй лежал в постели. Температура спала, но весь день он чувствовал себя вялым и рано лег спать.

Чэнь Фэн купил ему лекарства — таблетки, мази и напитки. Мать Чэнь Фэна немного позаботилась о нём, думая, что он простудился, и принесла толстое одеяло, чтобы укутать его.

Посреди ночи Чу Юй проснулся от кошмара. Не желая будить других, он босиком пошел к лестнице за водой.

Дядя Чэнь Фэна был в соседней комнате. За ужином он сидел на почетном месте, ел немного и ушел, сказав, что кто-то вернулся, и ему нужно встретить их.

http://bllate.org/book/15448/1370479