Готовый перевод Above the Fissure / Над пропастью: Глава 14

Чу Хуань умывался на балконе и торопливо благодарил:

— Спасибо тебе, брат Тан, сколько я должен, я тебе потом отдам.

— Вот ты какой, — Тан Цюгэ взял полотенце и тазик, собираясь в душевую смыть пот, — разве я не говорил? Утром я тебе завтрак приношу, вечером ты мне задачи объясняешь. Ты правда… Ладно, не буду, я пошел.

Этот жизнерадостный парень был на три года старше Чу Хуаня, всего на два месяца младше его старшего брата Чу Юя. Отслужив два года в армии, он вернулся учиться в старшие классы. Учился неважно, и поступить в университет мог только через спортивную стипендию. С Чу Хуанем он познакомился случайно: его дядя работал в учебной части, и в тот день Тан Цюгэ помогал переносить экзаменационные работы, тогда-то он и встретил легендарного Чу Хуаня.

Если Чу Юй был главным задирой у задних ворот третьей средней школы Хунши, то Чу Хуань прочно занимал верхушку рейтинговой пирамиды в школе. Хотя он был лишь первокурсником, его знаний с лихвой хватало, чтобы помогать отстающим второкурсникам. Без своего отвратительного отца, который то и дело маячил перед глазами, его мрачность немного поутихла. Жизнь шла своим чередом, даже стала свободнее и комфортнее. Но кроме этой радости, он очень скучал по старшему брату Чу Юю.

После того дня Чу Юй навещал его лишь раз, на выходных. Плата за общежитие и расходы на жизнь были немалыми. Чу Юй говорил, что заработал сам, но Чу Хуань не очень верил, хотя и не решался расспрашивать.

— Привык? Одноклассники не обижают? Деньги еще есть?

— Нет, все хорошо, — ответил Чу Хуань, кусая куриное крылышко. — Брат, не экономь все деньги на мне. Я целыми днями в школе сижу, мне хватает.

— Угу, — Чу Юй взял кусочек попкорна и откусил немного, его мысли были далеко.

Его запястья были тонкими, на тыльной стороне ладоней и руках виднелись рельефные вены — признак тех, кто часто поднимает тяжести. Чу Хуань также знал, что руки у брата небольшие, кончики пальцев доходили лишь до середины его собственных подушечек, но костяшки пальцев были гораздо грубее. Ладони и тыльные стороны пальцев были покрыты мозолями. Причина была в том, что его брат занимался тяжелой физической работой, и работал за двоих.

— Ладно, у меня дела, — Чу Юй взглянул на телефон. Изначально он вышел доставить запчасти и заскочил к брату, но из магазина уже звонили, просили вернуться помочь. Больше задерживаться он не мог. — Ты держись, ни о чем не думай, сосредоточься только на учебе, понял?

— Угу, понял, брат.

Слова Чу Юя оказались пророческими. Неизвестно, откуда Чу Цзюньхун получил информацию, что Чу Юй возвращался. Вероятно, опять нужны были деньги. Не найдя его, он прибежал в школу к Чу Хуаню, но не знал, в каком он классе. Охранник не пустил его внутрь, и начался скандал.

Когда сообщение дошло до телефона Чу Юя, он как раз закончил работу и собирался присесть отдохнуть. Когда он примчался, охранник уже вызвал полицию, и Чу Цзюньхуна уже задержали.

Бледный Чу Хуань стоял, поддерживаемый высоким парнем. Он был несовершеннолетним, и все зависело от Чу Юя, который должен был разобраться с ситуацией.

— Брат…! — Увидев его, Чу Хуань бросился к нему. — Он он он!

— Не бойся, я здесь, — Чу Юй похлопал брата по плечу и даже улыбнулся. — Смотри, как тебя напугало, какие бы ни были проблемы, брат все вынесет.

— Вы родственник? — В кабинете полицейский спросил Чу Юя.

Чу Юй кивнул и сел:

— Я его сын.

— А вы знали, что он принимает наркотики?

Чу Цзюньхуна задержали в участковом пункте полиции на пятнадцать суток. При полицейских можно было быть спокойным хотя бы полмесяца. Чу Юй заплатил штраф, но головная боль ни на йоту не уменьшилась.

Старый мерзавец устроил скандал в школе как раз во время большой перемены. Магазин и спортивная площадка были недалеко от школьных ворот, многие видели, как приехала полицейская машина забирать человека. Поэтому Чу Хуань так быстро и узнал.

Чу Хуань сидел в коридоре в ожидании, его лицо было нездоровым, изначально бледное, теперь совсем белое как полотно. Чу Юй ничего не мог поделать, у него и своих дел было полно. Он утешил брата несколькими словами, попросил однокурсника, который сопровождал Чу Хуаня, отвести его обратно, оставил свой номер и велел сразу звонить, если что. Так это дело все-таки улеглось.

Пятнадцать дней пролетели быстро, большая часть прошла, но с Чу Хуанем сначала случилась беда. Классный руководитель позвонил и сказал, что Чу Хуань засел в общежитии, не хочет выходить, уже несколько дней не ходит на занятия. Чу Юй взял отгул и поспешил в школу.

— Почему не ходишь на занятия? Что случилось? — Чу Юй смотрел на его безжизненное лицо, похожее на лицо зомби. Спрашивал долго, но тот не открывал рта. Терпение лопнуло, Чу Юй занес руку, но не смог ударить. — Говори! Что случилось!

— Брат, — Чу Хуань все время смотрел вниз. — Я не хочу больше учиться.

— Какой еще бред! — Чу Юй разозлился, шлепнул его. — Не учиться? И что тогда делать?!

Чу Хуань сидел на своей нижней койке, прикрывая щеку, и упрямо говорил:

— Брат, я уже все решил.

— Я могу пойти работать. Тебе не нужно так тяжело трудиться. Мы уедем далеко, куда угодно. Он нас больше не найдет. Тебе больше не придется терпеть побои, расплачиваться за его долги, ради меня делать такую тяжелую работу.

— Брат… — Голос Чу Хуаня дрогнул от слез. — Мне правда надоело… Правда надоело. Он еще будет скандалить… Брат, если так продолжится, мне лучше умереть.

Чу Юй подавился, хотел дать пощечину, но потом захотелось дать ее себе самому.

Он и сам мечтал взять брата и уехать, сбежать из этого дома, который хуже кошмара.

— Дай мне подумать, — в итоге он мог ответить только так.

Чу Юй вышел за дверь, по привычке хотел закурить, только щелкнул зажигалкой, как подошел человек — тот самый парень, который сопровождал Чу Хуаня в тот день.

— Здесь общежитие, курить нельзя.

— Извините, забыл, что в школе, — смущенно Чу Юй сунул пачку и зажигалку обратно в карман.

— Вы брат Чу Хуаня, верно? — Парень подошел ближе, остановился. — Я слышал о вас.

— Не нужно «выкать», неудобно, — Чу Юй холодно взглянул на него. — Если дело есть, говори.

— Я не имею в виду ничего плохого, просто хочу сказать, что у Чу Хуаня действительно плохое состояние, — парень повернулся лицом к коридору. — В школе много сплетен, некоторые действительно мерзкие, очень обидные. Не вините его.

Чу Юй примерно предполагал такую ситуацию, был психологически готов. Но услышав конкретные детали, все равно не смог сдержать ярости. Чу Хуань хорошо учился, не любил общаться с людьми, грубо говоря, был замкнутым и высокомерным. Кто-то говорил, что он хорошо сдает экзамены, потому что тоже принимает наркотики. Кто-то говорил, что он выглядит худым и тщедушным, возможно, из-за наркотиков.

Для ребенка, практически без родителей, сочинить грязные, злобные истории было слишком легко. Кто-то говорил, что его мать была проституткой, которая вышла замуж за отца ради наркотиков, а его старший брат — мелкий хулиган, возможно, наркодилер. Одноклассники сторонились его, боясь загрязнить хотя бы немного «наркотического духа» с него. Даже учителя говорили, что это плохо влияет, и велели ему вести себя тихо.

Чу Юй встречался с классным руководителем Чу Хуаня, извинялся. Но классный руководитель сказал ему, что родители других учеников звонили, говорили, что слышали, будто возле школы часто появляются наркоманы, и боятся, что в следующий раз Чу Цзюньхун взбесится еще больше и ворвется в класс искать сына.

— Не будет! Ни за что! — Чу Юй поспешно объяснял. — Я прослежу за отцом, не дам ему устроить скандал в школе!

— Я тоже знаю о положении вашей семьи, понимаю, трудно, — на лице классного руководителя появилось затруднение. — Ученика Чу Хуаня я тоже очень люблю, но… в конце концов, есть еще много других учеников, я не могу не дать им объяснения, верно?

— Эти слухи я тоже слышал, да и Чу Хуань сейчас в таком состоянии. Мой совет — лучше взять академический отпуск или перевестись, сначала сменить обстановку, это будет лучше для обеих сторон.

Спустя полтора месяца охранник на посту в Пиншане все еще узнал Чу Юя, все так же посмотрел на него пару раз и пропустил.

Чу Юй жевал жвачку, медленно поднимаясь вверх. Каждый раз, уходя, он именно так шаг за шагом приходил к Сун Цзиньчэню. Если тот его не принимал, он просто разворачивался и так же шаг за шагом уходил.

Дверь открыла не тетушка, а высокий молодой человек. На нем был фартук, завязки на воротнике обвивали тонкую шею, кожа была прозрачно-белой.

Чу Юй: К черту эту любовь, у-у-у, что в этих вонючих мужчинах хорошего, мне совсем не нужно, у-у-у.

Спасибо всем за любовь и награды! Сегодня снова надеюсь на много комментариев.

Та песня — «Хотя бы» Мо Вэньвэй, если интересно, можете найти послушать. Представьте, как маленький братец Чу в караоке опускает голову и хрипло поет, у-у-у, настоящий нефритовый юноша.

Почему Сяо Юй дуется, сейчас говорить еще нельзя, подождите, когда дойдем до этой части сюжета, все объяснится.

http://bllate.org/book/15448/1370462