Готовый перевод Above the Fissure / Над пропастью: Глава 13

Чу Юй нахмурился, только хотел выплюнуть то, что было у него во рту, и дать ему кулаком, как вдруг его подхватили за бедра и подняли, неожиданный взлет испугал его, и он обхватил единственное, за что мог ухватиться — шею Суна Цзиньчэня.

Его посадили на подоконник выше уровня пояса, узкую полоску, на которой помещалась лишь половина попы. Когда стянули джинсы, жесткий грубый шов оставил на ягодицах и бедрах несколько болезненных полос, затем то, что он держал во рту, забрали и вскрыли. Сун Цзиньчэнь уперся лбом в его лоб, тяжело дышал, как какое-то голодное хищное животное, способное одним своим тяжелым дыханием засосать и съесть его.

— Ты... — Жесткая упругая головка с силой протерлась по его половой щели, это было не шутки, Чу Юй в испуге отпрянул, но отступать было некуда. — Ты с ума сошел! Ты же приехал сопровождать того мистера Цзи — что ты делаешь! Ты, блять, спятил, Сун Цзиньчэнь!

На презервативе была смазка, процесс вхождения не был трудным. Чу Юй запрокинул голову и издал долгий стон, затылком ударившись о оконное стекло, ощущение постепенного заполнения было чудесным, словно восхождение в небеса. Его два бедра лежали на согнутых локтях мужчины, трусы болтались на лодыжках. Сун Цзиньчэнь уперся в стекло, быстро и резко вгонял, затем выходил до конца, Чу Юй трясся от наслаждения, из не смыкающейся плоти брызгали маленькие струйки жидкости.

Все тело юноши покрылось потом, будто облитое водой, шея промокла, тонкая светлая ткань просвечивала форму ключиц, грудь сильно вздымалась, губы дрожали, он судорожно хватал воздух.

— Почему... так холодно... — Он нахмурился, бессознательно сжимая отверстие, было прохладно, словно засунули мятную конфету. Тот презерватив был ледяным, в смазке была мята, обычно самый нелюбимый тип, недаром он остался в ящике журнального столика. Сун Цзиньчэнь тоже не очень любил такой, но лучше что-то, чем ничего, на всякий случай — вдруг эта штуковина действительно сможет родить, тогда будут большие проблемы.

Волосы Чу Юя полностью промокли, несколько черных прядей прилипли к лицу, нахмуренное выражение было невероятно сексуальным.

— Чу Юй, — Сун Цзиньчэнь тоже тяжело дышал, низким голосом, рыча, как зверь, одной рукой держал его лицо, касаясь той маленькой круглой ямочки, что чудесным образом проявилась ранее. — Улыбнись еще раз.

Но как бы его ни соблазняли и ни принуждали, Чу Юй так и не захотел больше улыбаться, пока его ноги не опустили на пол, на ковер. Его ступни были белыми, белыми и нежными от того, что он никогда не носил сандалий, вся эта нежная кожа изначально тоже должна была быть чьим-то любимым сокровищем.

— Ты сделал это намеренно, — Чу Юй соскользнул с подоконника, не мог стоять и опускался на колени, Сун Цзиньчэнь хотел его подхватить, но тот оттолкнул его. — Ты все заранее просчитал, да?

Сун Цзиньчэнь не ответил, спокойным взглядом смотря на его макушку, словно в замешательстве, или просто молча.

— Мне не хватает денег, а не ума, ты думаешь, я не могу этого понять? — Чу Юй поднял лицо, покачиваясь, почти падая, прямой слегка вздернутый нос был весь в поту, кончик носа блестел. — Я просто завидую...

Завидовал тому, что есть у всех, а у него нет, завидовал тому, что он считал божественной милостью, а другие получали легко и даже не хотели.

— Смешно?

Сун Цзиньчэнь по-прежнему молчал, что еще больше подчеркивало нелепость этой вспышки Чу Юя. На самом деле, даже он сам чувствовал, что это очень странно, но ему хотелось поступить именно так.

— Ладно, — Чу Юй встал, надел трусы, затем подобрал джинсы и сел, чтобы надеть их. Его движения при надевании брюк были странными, словно низкопробная проститутка, вызывающе соблазняющая. — Давай деньги, только не говори, что нет столько наличных, мне нужно не много, хватит доехать на такси отсюда до города.

Когда Сун Цзиньчэнь вернулся, отец и дочь Цзи уже ждали в столовой.

— А где тот братик? — мисс Цзи оглядывалась, но за спиной Суна Цзиньчэня не нашла того худощавого силуэта.

У Суна Цзиньчэня не было никакого выражения, он не ответил, на виске проступала слабая вена. У мистера Цзи тоже был недовольный вид, он сердито посмотрел на дочь, все трое молча отправились ужинать.

Изначально он просто хотел использовать этого наглого парня, чтобы отвадить юные знаки внимания, но, выйдя из машины, у Суна Цзиньчэня возникла своя мысль — пусть другие увидят, что рядом с ним есть такой живой, бурный человек, поэтому молодость и красота мисс Цзи тоже не были чем-то уникальным, но Чу Юй подумал, что его намеренно унижают.

Сун Цзиньчэнь отпил красного вина и вдруг почувствовал, что еда безвкусна.

Что ж.

Чу Юй добрался до автомойки, когда уже смеркалось.

Он шел немного странно, но, к счастью, вокруг никого не было, и он мог вести себя еще страннее. Не знал, что за херню вытворял тот старый козел, теперь он делал два шага и чувствовал, как внизу становится прохладно, мороз по коже пробегал от холода.

Семья хозяев уже ушла домой, он достал ключ, открыл дверь кладовки, навстречу ударила волна пыли. Чу Юй тоже разозлился: если бы он мог переехать сюда пораньше, он бы уже прибрал здесь, устроил уютное гнездышко, а не голодал и ел пыль.

В туалете он аккуратно протерся влажными салфетками, холод заставлял его посасывать воздух. Закончив, стало немного легче, он пролез из кладовки в переднюю комнату в поисках еды. Включил свет, среди беспорядка нашел несколько булочек, набрал холодной воды из кулера и перекусил.

На надувном матрасе не было простыни, он лип к телу, Чу Юй лежал на нем, подложив руки под голову, глядя в потолочное окно на белую, светящуюся луну. Рядом с локтем играла музыка на телефоне, хриплый, магнетический женский голос устало пел:

[Если бы было „если“, тоже бы так жила, не могу без тебя, не могу без себя, память сотрется, но сердце станет яснее, даже если встреча — это начало разлуки.]

У Чу Юя было меланхоличное, детское лицо, эта легкая горечь была самой очаровательной его чертой. С четырнадцати лет, когда он бросил школу, множество девушек любили его ярость в драке, любили, когда он сидел в углу кабинки и пел медленные, грустные любовные песни. Чу Юй любил более старые, классические вещи, любил Карен Мок, любил Сэнди Лэм, иногда любил Фэй Ван, но Фэй Ван была слишком своевольной и бесстрашной, чем больше слушал, тем больше чувствовал, как жалко живет, поэтому он не слишком открыто любил ее.

Он мало учился, пел хорошо, но не очень понимал смысл песен, знал только, что все они о любви, о том, как не сложилось, и не знал, почему у этих людей в голове только любовь, разве в жизни, кроме романтики, не о чем больше думать?

— Черт, — он поднял руку, лежавшую на животе, и прикрыл глаза. — Пошел ты, ничего особенного.

Наконец он понял, откуда берется та кислая горечь, о которой поется в песнях.

Утром, проснувшись, Сун Цзиньчэнь любил сначала открыть шторы, чтобы первые лучи солнца развеяли мрак в комнате. Затем он некоторое время стоял у панорамного окна, взглядом обводя далекие горы и воды, молча, словно король львов осматривает свои владения, планируя, куда сегодня расширить границы.

В такие моменты свет часто будил Чу Юя, сладко спавшего, укрытого одеялом, Сун Цзиньчэнь оборачивался как раз вовремя, чтобы увидеть, как тот переворачивается, шелковое одеяло сползает, обнажая медово-белое плечо и спину, контуры тела, подобные понимающим желаниям пейзажам.

— Чу... — Сун Цзиньчэнь обернулся, но на кровати лежало лишь бесполезно извивающееся тонкое одеяло.

Радиобудильник для живущих в общежитии прозвучал дважды, Чу Хуань пошевелился под одеялом, кто-то мягко толкнул его.

— Чу Хуань, Чу Хуань, вставай, пора на уроки.

Чу Хуань выбрался из-под одеяла, провел рукой по взъерошенным волосам, потер глаза и сел, нашел очки и надел их.

Он жил в общежитии уже почти месяц, сначала не очень привыкал к звонку будильника — раньше его будил старший брат. Он подал заявление на общежитие в середине семестра, в его классе уже не было свободных мест. В общежитии для второго курса кто-то бросил учебу, освободилось место, и Чу Хуань поселился там.

В школе разница в один год будто создает отдельный мир, старшекурсники всегда на вершине пищевой цепи. Сначала он немного боялся, что не адаптируется, или соседи по комнате будут донимать, но, к счастью, старостой оказался старшекурсник, с которым он однажды пересекался, когда помогал учителю проверять работы, и он быстро влился в коллектив.

— Держи, завтрак. — Староста Тан Цюгэ, тот, кто разбудил его, был спортсменом, каждый день вставал на час раньше других на утреннюю тренировку и всегда приносил Чу Хуаню завтрак.

Холодный факт: в любовных историях, когда пара по непонятным причинам говорит «давай расстанемся», после этого весь мир будет изо всех сил стараться свести их обратно.

Я тоже не знаю, поняли ли вы из этой главы, почему Чу Юй закатил истерику.

Спасибо всем за любовь и награды! Спасибо за горячие комментарии.

http://bllate.org/book/15448/1370461