Готовый перевод Class 17 of the Third Year / 11-й класс, 17-я группа: Глава 55

Она протянула альбом с фотографиями, сияя от улыбки:

— Не смейся надо мной, но когда Дудун был маленьким, мы с его отцом часто одевали его в девичью одежду. Он очень сопротивлялся, но ничего не мог поделать.

Чэн Цзин всматривался в фотографию, на которой Диу Дун был одет в женскую одежду.

Она сказала:

— В то время, когда Дудун надевал юбку, он был просто вылитой Син. Даже мы с его отцом не могли отличить.

Чэн Цзин улыбнулся. Он не знал, что у Диу Дуна, мальчика, был опыт принудительного ношения девичьей одежды. Он перелистнул альбом, и внезапно перед глазами предстал большой участок фиолетового цвета. На этой странице девушка на фотографиях была одета в фиолетовое платье и принимала различные позы: то ела мороженое, то каталась на автодроме. Дойдя до последней фотографии, он полностью замер. На этой фотографии девушка делала знак V и улыбалась очень мило.

Разве это не его фотография?

Недавно он искал её долгое время, но не нашёл ни единой зацепки. Позже он подумал: раз уж он нашёл Син, то неважно, есть фотография или нет. Рядом настоящая Син, зачем же искать одну фотографию? Когда же эта фотография оказалась в доме Сины?

Чэн Цзин указал на эту фотографию:

— Эта фотография…

— Это фотография, которую Дудун недавно нашёл в школе.

— Так вот как… — Значит, фотографию подобрал Диу Дун, неудивительно, что он её не нашёл.

Затем она добавила:

— Человек на этой фотографии — Дудун, правда же, очень милый?

— … — Что он только что услышал? Нужно было уточнить. Его сердце горело, и его голос звучал совсем не как его собственный:

— Это Диу Дун? Вы не обманываете меня! Может, вы ошиблись?

— С другими фотографиями я могла бы ошибиться, но в фиолетовой юбке — точно Дудун.

— Почему? — вырвалось у него, а внутри всё горело от нетерпения.

— Потому что Син абсолютно не стала бы носить фиолетовую одежду. Она всегда ненавидела всё фиолетовое. Даже когда готовила рис, окрашивая его в разные цвета, она никогда не делала его фиолетовым.

Чэн Цзин вспомнил, что в ланч-боксе, который ему приготовила Диу Син, действительно не было ничего фиолетового. В библиотеке Диу Син уже призналась, что человек на фотографии — это она, а он сказал ей, что он и есть тот маленький немой мальчик. Она призналась, что любила его в детстве и любит сейчас. Он не мог ошибиться, как могла Син обмануть его, к тому же имена совпадали.

Он хотел спросить ещё что-то, как раз в этот момент из спальни вышел Диу Дун. Он был в пижаме, с взъерошенными волосами. Его глаза ещё не полностью открылись. Увидев Чэн Цзина, он явно вздрогнул, глаза мгновенно стали круглыми, он протёр их, словно решив, что это галлюцинация.

Чэн Цзин отложил альбом. Глядя на лицо Диу Дуна, чрезвычайно похожее на лицо Диу Син, и вспоминая слова его матери, его мозг внезапно перегрузился беспорядочной информацией. Он успокоил дух, постарался сохранить ясность ума, подошёл и сказал:

— Я пришёл извиниться перед тобой.

Мать Диу Дуна тактично вышла из гостиной, отправившись на кухню готовить ужин.

Диу Дун сказал:

— Ты тогда ничего не знал, я не виню тебя. К тому же раньше я был должен тебе три извинения, давай зачтём их.

— Ты… — Глядя на это ужасно избитое лицо, он чувствовал вину, его щёки пылали:

— Ты в порядке?

Диу Дун улыбнулся:

— Не беспокойся, не вини себя, у меня всё хорошо.

Глядя на его ясные глаза и искреннюю улыбку, Чэн Цзину стало ещё более стыдно. И снова в голове всплыли слова его матери… нет… не может быть, это слишком.

Чэн Цзин не знал, что его лицо то краснело, то бледнело, то становилось красно-белым, а в сочетании с опухшим лицом это выглядело очень комично в глазах Диу Дуна. Видя его мучительное выражение, Диу Дун сдержал смех:

— А как твои травмы?

Он не ожидал, что Чжан Юнцян выложится по полной. Лицо Чэн Цзина было не лучше его собственного. Син, наверное, до смерти переживает.

— Ничего, — сказал Чэн Цзин:

— Син в порядке, не беспокойся и не вини себя.

Он что, утешает его? Диу Дун действительно чувствовал вину. Если бы он только не боялся глубокой воды! Если бы Диу Син из-за этого потеряла жизнь, он никогда бы себе этого не простил. За последние два дня он много думал: если бы Син действительно не очнулась, он планировал покончить с собой, отдав ей свою жизнь.

Позже он подумал: а если он тоже умрёт, что тогда будет с родителями? Что, если родители обвинят в этом Чэн Цзина? Хотя он просил Чжа Наня сохранить это в тайне от его родителей. Но вдруг случится утечка? К счастью, для Сины всё обошлось. Сегодня утром он снова много думал: хотел использовать эти травмы, чтобы выпросить у родителей побольше карманных денег, а затем пойти купить манги. Однако родители, видя его, всегда выглядели печальными, и он боялся получить отказ, поэтому просто молчал.

Он витал в облаках и даже не заметил, когда Чэн Цзин ушёл. Он вздохнул. Весь день он просидел дома, ничего не говоря, и ему было очень скучно. Он зашёл на кухню и наконец набрался смелости:

— Мам…

Она повернулась, посмотрела на избитое лицо Диу Дуна и вдруг рассмеялась:

— Ты наконец заговорил?

— Мам, дай мне карманных денег.

— Иди возьми, в ящике.

— Спасибо, мам! — Он подпрыгнул от радости, невольно вскрикнул, наклонился, и острая боль пронзила голень. Он задрал штанину, на ноге был огромный синяк, прикосновение к которому причиняло адскую боль. Это было следствие удара Чэн Цзина, когда он пытался разнять драку. Не думал, что тогда было не так больно, а сейчас это самое болезненное место во всём теле.

Чжуанъюань и есть чжуанъюань, ужасно страшно, пнул он что надо.

Неделю спустя Диу Дун вернулся в школу как обычно. Травмы на лице ещё не полностью зажили, но он всё равно пришёл. Родители ругали его за то, что за едой он читает мангу, а читая мангу — ест. Поэтому снова не дали ему карманных денег, потребовав показать результаты на предстоящих через неделю пробных экзаменах.

Чжан Юнцян большую часть времени проводил с Ван Жоханем, и ему было не до него. Поэтому он часто был с Чжа Нанем. Чжа Нань весь день ходил в мужской школьной форме, в отличие от других учениц Наньмо, носивших юбки. Она также не уделяла внимания своей внешности, подстриглась под мальчика, и её волосы были даже короче, чем у Диу Дуна. Некоторые ученики ошибочно принимали их за геев. Чжа Нань не стеснялась, обнимала его за шею и расхаживала по школе.

Некоторые девушки очень наслаждались их близостью. Они даже подбадривали их, говоря не обращать внимания на взгляды общества, держаться вместе и любить друг друга всю жизнь. Диу Дун, насмотревшись манги, всё это понимал. Когда он говорил им, что Чжа Нань — девушка, они сразу же падали духом и уходили расстроенными; а когда он говорил, что считает Чжа Наня братаном, они, не оборачиваясь, сердито говорили:

— Подлец!

Диу Дун сказал:

— Он зовёт тебя.

Чжа Нань ответил:

— Нет, он зовёт тебя.

Они бесцельно бродили, когда навстречу им вышли двое, держась за руки, — это были Диу Син и Чэн Цзин. Все четверо остановились по молчаливому согласию. Диу Дун неловко улыбнулся, взял Чжа Наня за руку и собрался уходить. В этот момент сбоку появились ещё двое — Цянь Юцай и Ли Юмао, а впереди них шёл аляскинский маламут, большой и мощный, виляя задом, он приближался, покачиваясь.

Чжа Нань с улыбкой подошла и погладила голову Братана:

— Братан, ты учуял запах своего братана и пришёл его искать?

Она намеренно говорила очень громко, боясь, что кто-то из присутствующих одноклассников окажется глухим.

Лицо Чэн Цзина почернело, как уголь, он сердито схватил Диу Син за руку и увёл.

Цянь Юцай сказал:

— Чжа Нань, ты ошибаешься, я всегда рядом с Братаном, ему не нужно меня искать.

Чжа Нань сказала:

— Может, он хочет сменить братана.

Цянь Юцай ответил:

— Не может быть, я его братан. Ни за что не променяю.

Диу Дун сказал:

— Чжа Нань, ты что, тоже хочешь стать братаном Братана?

— Дудун! — Чжа Нань закатала рукава и тут же бросилась на Диу Дуна.

Диу Дун пустился наутёк, крича во всё горло:

— Цян-гэ, спаси меня!

До пробных экзаменов оставалось недолго. Диу Син потребовала, чтобы Чэн Цзин пришёл к ним домой подтянуть её по учёбе, заодно и Диу Дуну помочь. Она приложила немало усилий, чтобы организовать их встречу, но оба виновника событий молчали, уткнувшись носом в книги. С момента того инцидента с утоплением Диу Дун и Чэн Цзин намеренно избегали друг друга, стараясь не попадаться на глаза. Если бы не её предложение о дополнительных занятиях и не данное ранее Чэн Цзином обещание, он, вероятно, уже давно бы отказался.

http://bllate.org/book/15447/1370366