Готовый перевод Class 17 of the Third Year / 11-й класс, 17-я группа: Глава 54

Появление Чэн Цзина в школе вызвало переполох. Ученики Наньмо, увидев его сине-багровое лицо, оживленно обсуждали это среди парней; девушки же были крайне опечалены. А Диу Син из первого класса снова не пришла на занятия, что породило множество догадок.

Некоторые парни говорили, что Чэн Цзин поссорился с Диу Син, потому что слишком глубоко влюбился, не хотел расставаться, впал в уныние, ходил как в тумане, случайно упал в канаву, ударился лицом о камень, отчего и стал таким.

Некоторые девушки говорили, что Диу Син изменила, завела на стороне любовника, Чэн Цзин, не стерпев, подрался с этим любовником, а Диу Син спряталась, не смея смотреть Чэн Цзину в глаза. Говорили, этим любовником был Чжан Юнцян.

Чжан Юнцян и Чэн Цзин не обращали внимания на эти выдумки. Они случайно встретились в классе 17. Чжан Юнцян усмехнулся, скользнув взглядом по его лицу, словно любуясь собственным творением. Чэн Цзин сохранял ледяное выражение, безучастно глядя на место Диу Дуна.

Диу Дун очнулся прошлой ночью. Он еще не совсем поправился и, боясь встречи с Чэн Цзином, сегодня не захотел идти на занятия. Чжан Юнцян и Чжа Нань провели с Диу Дуном всю ночь, Чжа Нань осталась в больнице ухаживать за ним. Чжан Юнцян не спал всю ночь и, хотя очень устал, все же собрался с силами и пришел в школу, чтобы выполнить обещание тренировать Ван Жоханя и вместе с ним бегать на стадионе.

Чжа Нань от родителей Диу Дуна узнала, что Диу Син миновала кризис, выкроила время навестить ее, перекинулась парой слов и вернулась ухаживать за Диу Дуном, уговаривая его не накручивать себя. Диу Син поправлялась быстро, даже быстрее, чем он.

Чэн Цзин купил букет цветов. Прогуляв с Диу Син почти два месяца, он впервые дарил ей цветы в таких обстоятельствах. Он горько усмехнулся, что вызвало боль в поврежденном уголке рта, и улыбка вышла даже некрасивой. Но Диу Син не считала так. Она улыбнулась и попросила Чэн Цзина передать ей цветы. Вдыхая аромат, она почувствовала облегчение, страх прошлой ночи рассеялся.

— Чэн Цзин, спасибо за цветы, они мне очень нравятся, — сказала она.

Чэн Цзин сел.

— Прости, мне следовало дарить тебе цветы раньше.

Диу Син покачала головой:

— Тебе не нужно извиняться передо мной. Ты должен извиниться перед братом.

По лицу Чэн Цзина промелькнула тень самоосуждения.

— Ты все знаешь?

— Чжа Нань рассказала мне все с начала до конца.

Вчера вечером Чжа Нань пришла навестить и многое рассказала. История о том, как Чэн Цзин избил Диу Дуна, повергла ее в ужас. Чжа Нань также сказала, что Диу Дун получил сильную психологическую травму, после пробуждения не проронил ни слова, просто смотрел в окно, неизвестно о чем думая. Совсем не похоже на того болтливого Диу Дуна, которого она знала.

Чэн Цзин спросил:

— У Диу Дуна действительно есть боязнь глубокой воды?

Диу Син, глядя на него, кивнула.

Чэн Цзина переполнили смешанные чувства, он не знал, что сказать. В день свидания он пришел в кафе первым. Уже смеркалось, и Диу Син шла на встречу одна, что могло быть небезопасно. Хотя он не хотел сталкиваться с Диу Дуном, он все же пошел ее встретить. Не успел он приблизиться, как увидел заметную издалека Диу Син, одетую красиво и привлекающую всеобщее внимание. Он побежал к ней, но увидел, как она падает в воду, а стоящий рядом Диу Дун полностью игнорирует происходящее, застыв на месте в оцепенении.

Он изо всех сил побежал вперед, но специально подобранная для свидания одежда и обувь сковывали движения, серьезно замедляя бег. До деревянного мостика он добежал лишь через тридцать с лишним секунд. За это драгоценное время Диу Дун по-прежнему не предпринял никаких действий. Спася Диу Син, он, переполненный скорбью и гневом, не находя выхода эмоциям, возложил всю ответственность на Диу Дуна.

— Ты тоже не кори себя, просто хорошо извинись перед братом, — утешила его Диу Син. — Ты же знаешь, брат — человек бесхитростный, через некоторое время все забудется.

Диу Син добавила:

— Брат уже дома, иди к нему. Не волнуйся, папа все время в больнице со мной.

Хотя с Диу Син было все в порядке, ее родители все равно беспокоились, и врач рекомендовал оставить ее в больнице для наблюдения на несколько дней.

Простояв у двери почти полчаса и несколько раз отрепетировав в уме речь, он набрался смелости и постучал. Дверь открыла мать Диу Дуна. Увидев Чэн Цзина, она сменила озабоченное выражение на доброе и приветливое.

— Вы?

Она видела его в палате Диу Син, но тогда, всецело поглощенная тревогой за дочь, забыла спросить, кто он и зачем пришел в комнату ее дочери.

— Меня зовут Чэн Цзин, я одноклассник Диу Дуна.

Она радушно пригласила его войти, усадила и налила стакан воды. Они сели на диван в гостиной, на стеклянном журнальном столике лежали фрукты и фотоальбом.

Это был первый раз, когда Чэн Цзин приходил в дом Диу Дуна. Он состоял в отношениях с Диу Син, и чтобы избежать встреч с Диу Дуном и лишних проблем, каждый раз, провожая или встречая Диу Син, он останавливался в десяти шагах от их дома. Они не хотели, чтобы родители узнали об их отношениях, боясь лишних волнений. В школе не было правил, запрещающих ученикам встречаться, а оба были отличниками, и учеба не страдала, поэтому на это закрывали глаза.

— Диу Дун только что заснул. Если дело срочное, я могу его разбудить, — сказала мать Диу Дуна.

Чэн Цзин поставил стакан и поспешно ответил:

— Нет, нет, пусть сначала отдохнет, я подожду, пока он проснется.

Она улыбнулась:

— Сегодня ты третий, кто пришел навестить Сяодуна.

…

— Прямо перед тобой ушли, тоже его одноклассники, ты, наверное, их знаешь. Раньше они вместе с Сяодуном учились в старшей школе Бэйцзи, были хорошими друзьями. Одного зовут Чжан Юнцян, другую — Чжа Нань.

Чэн Цзин вспомнил, как жестоко избил его Чжан Юнцян, и как Чжа Нань обозвала его собакой. Он опустил голову еще ниже. Ему стало даже немного завидно Диу Дуну — у того такие преданные друзья, которые, не раздумывая, мчатся к нему и защищают его изо всех сил.

— Чэн Цзин, есть одна вещь, не знаю, стоит ли говорить, — продолжила она.

— Говорите.

Он знал, что не избежать этого, придется столкнуться с последствиями своей импульсивности. В конце концов, он, не разобравшись, жестоко избил Диу Дуна, и за это должен нести ответственность. Он готов оплатить все медицинские расходы. К тому же она мать Диу Син, и он готов принять любую критику и упреки.

— У тебя лицо сильно распухло, прямо как у Сяодуна.

…

— Я слышала от Чжа Нань, что Сяосин случайно столкнули в воду, а Сяодуна преследовала бешеная собака, и он случайно упал в канаву. Неужели и тебя тоже преследовала бешеная собака, и ты упал в канаву?

…

— Чжа Нань еще сказала, что эта собака принадлежит одному из ваших одноклассников, упитанная и крепкая, и очень смышленая, особенно любит читать книги. Вчера вечером вдруг взбесилась, увидела человека и погналась кусать.

Она взяла со столика фотоальбом, в глазах мелькнуло недоумение.

— Эта бешеная собака и вправду любит читать? Она что, понимает?

Чэн Цзин горько усмехнулся, только и мог, что горько усмехнуться. Как он мог не понять насмешку в словах Чжа Нань? Чжа Нань ничего не сказала тете напрямую, а придумала какую-то небылицу. По мнению Чэн Цзина, лучше бы она прямо его обругала, чем несла эту чепуху.

Она открыла фотоальбом и сказала:

— Неужели эта собака взбесилась оттого, что слишком много книг прочитала?

Чэн Цзин кашлянул, поспешно сделал пару глотков воды и сменил тему:

— Как чувствует себя Диу Дун? Поправляется?

— С физическим состоянием у него все в порядке, просто после возвращения домой он почти не разговаривает.

На ее лице вновь появилась тревога, глаза покраснели, она смахнула слезу с уголка глаза.

— Раньше, после того случая с водой, он не был таким. Я очень боюсь, как бы у него снова не появилась какая-нибудь психологическая травма. Тогда после утопления у него развился страх глубокой воды; теперь, после преследования собакой, возможно, начнет бояться собак.

Лицо Чэн Цзина покраснело, как яблоко, даже краснее яблока на столике. Ему так и хотелось выкрикнуть: «Я и есть та собака!» Впервые в жизни он поднял руку на человека, и удары были жестокими и точными. После такой несправедливой брани и жестокого избиения у любого останется травма. Теперь и у него самого появилась травма от Чжан Юнцяна. Хотя Чжан Юнцян тоже бил сильно, они были почти равны. Но телосложение у Чэн Цзина крепче, чем у Диу Дуна, и выносливость выше. Он боялся представить, какие мучения и страдания вынес тогда Диу Дун.

— Собака в будущем будет держаться от него подальше, — сказал Чэн Цзин.

Она подняла голову и вдруг спросила:

— Раз эта собака уже бешеная, разве не нужно ее усыпить?

…

Чэн Цзин с деланным видом кашлянул, не желая больше обсуждать собак, и скользнул взглядом по фотоальбому.

— Вы смотрите фотографии Сяосин?

— Нет, я смотрю фотографии Сяодуна.

— Диу Дуна?

Чэн Цзин снова взглянул на человека в фотоальбоме. На фотографии был человек в юбке. Как это мог быть Диу Дун?

http://bllate.org/book/15447/1370365