Готовый перевод Class 17 of the Third Year / 11-й класс, 17-я группа: Глава 49

Диу Дун снова сказал:

— Чэн Цзин, если не хочешь меня видеть, уходи сам, не думай, что я уйду.

Лицо Чэн Цзина стало мрачным, он свирепо уставился на Диу Дуна, от него снова поплыл леденящий холод. Диу Дун прикрыл глаза мангой, в душе тревожась.

Если бы учителя Шэня не было в классе, он думал, Чэн Цзин точно бы избил его. Он обернулся посмотреть на Чжан Юнцяна с задней парты, надеясь, что после урока тот вовремя проснётся и постарается его защитить.

Шэнь Чуань сказал:

— Ученик Чэн Цзин, трижды подумай, прежде чем действовать, чтобы потом не жалеть.

Чэн Цзин искренне произнёс:

— Пожалуйста, учитель Шэнь, одобрите.

Диу Дун так и хотел швырнуть в него мангой. Даже если ненавидишь, не нужно быть таким категоричным! Всё-таки он же брат Диу Син.

— Не одобряю, — сказал Шэнь Чуань. — Состав 17-го класса менять нельзя. Тебе и Диу Дуну нельзя уходить, другим нельзя приходить. Это указание директора.

В 17-м классе ещё есть два свободных места: одно — для Чу Синьу, который никогда не появлялся в школе, а второе — для кого? Неужели последнее место уже занято?

Он думал, что есть шанс привести Диу Син. Хотя в 17-м классе есть такие слабые ученики, как Диу Дун, но уже установлено правило не мешать другим ученикам, плюс там учителя высшей категории, которые могут быстро поднять успеваемость Диу Син. Да и у него с Диу Син будет больше возможностей проводить время вместе.

После того как вчера вечером они с Диу Син подтвердили любовные отношения, он в душе стал строить планы, как перевести Диу Дуна в другой класс, чтобы не видеть его и не раздражаться. Дополнительные занятия — это вынужденная мера, если бы не боязнь поставить Диу Син в неловкое положение, он бы вообще не согласился на них.

Чэн Цзин спросил:

— Где директор?

— Извини, не хочу говорить, — Шэнь Чуань отхлебнул чаю, слабо улыбнулся и сказал:

— Ученики, на сегодня занятие окончено, можете свободно заниматься своими делами.

Чэн Цзину ничего не оставалось. Директор Наньмо никогда не появлялся, он вообще не знал, где тот находится. В день церемонии открытия учебного года он пришёл в школу рано, снаружи была маленькая книжная лавка, его привлекло, он некоторое время листал книги, посмотрел на время на часах — ещё рано, время незаметно пролетело, церемония вот-вот должна была начаться, он большими шагами побежал в школу, но церемония уже закончилась. Когда он зашёл в 17-й класс, то обнаружил, что часы на его запястье отстали на целый час.

Шэнь Чуань не хотел говорить ему, где директор, поэтому он отправился к заместителю директора Вану. Поспешно прибежав в кабинет заместителя директора Вана, он застал того за телефонным разговором. Он постучал, заместитель директора Ван услышал, посмотрел в его сторону, сказал в трубку:

— Перезвоню вам позже.

Затем положил трубку, радостно пригласил его сесть, лично налил ему чашку воды и, улыбаясь, спросил:

— Ученик Чэн Цзин, что привело тебя ко мне?

Чэн Цзин с ледяным лицом произнёс:

— Директор Ван, я хочу перевестись в класс 12-1. Учитель Шэнь не одобряет.

Заместитель директора Ван, полный и пузатый, налил и себе чашку воды и сказал:

— Делами 17-го класса я не могу заниматься, да и не в моей власти.

Чэн Цзин удивился:

— Вы тоже не можете?

— Хотя вы все называете меня директором Ваном, я всего лишь заместитель. Делами 17-го класса может управлять только сам директор, я не могу вмешиваться.

— Кто директор? Где он?

— Могу только сказать, что директор — выдающийся человек, больше говорить не буду, — заместитель директора Ван поставил чашку, подошёл к книжному шкафу, его большой живот покачиваясь, и добавил:

— Чэн Цзин, ты отличный ученик, в 17-м классе лучшие учителя, это тебе поможет.

Первый класс раньше был самым сильным в их школе, и ученики, и учителя — все учащиеся Наньмо ломали головы, как туда попасть. Теперь появился этот исключительный 17-й класс, и все хотят туда попасть — и отличники, и двоечники. Каждый день ученики обращаются к нему с просьбой перевестись в 17-й класс, он отказывает каждому, уже отказал как минимум пятидесяти–шестидесяти ученикам. А вот чтобы ученик из 17-го класса хотел из него уйти — такое впервые.

Чэн Цзин в растерянности вышел из кабинета. Не найдя директора, решить этот вопрос было невозможно. Он думал, что с его статусом чжуанъюаня он с большой вероятностью добьётся своего. Раз ничего не вышло, пусть будет как будет, в будущем просто буду держаться от Диу Дуна подальше.

В подавленном состоянии вернулся в 17-й класс. Диу Син сидела на его месте и весело болтала с Диу Дуном. Он быстро подошёл, легко позвал:

— Сяо Син.

Диу Син обернулась, сияюще улыбнулась, неспешно освободила место и сказала:

— Чэн Цзин, я принесла тебе обед.

Она указала на изящную коробочку для еды на столе, на её лице расплылся румянец:

— Это я сама приготовила.

Только тогда Чэн Цзин вспомнил, что сейчас время обеда. Вчера вечером, провожая Диу Син домой, она сама вызвалась и пообещала сегодня принести ему ланч. Утром он думал о смене класса и чуть не забыл об их договорённости.

Чэн Цзин усадил Диу Син, а сам придвинул стул Ма Мучжи, сев вокруг парты. Он открыл крышку, и его взору предстали шесть ярких цветов. Самым заметным было яйцо в форме сердца, золотистое и соблазнительное, источающее яичный аромат.

Под яичницей лежал основной продукт, по форме похожий на рис, но не по цвету. Рис лежал в самой большой прямоугольной секции, разделённый на шесть кусочков, каждый разного цвета: красный, синий, зелёный, голубой, жёлтый, оранжевый. Шесть цветов, сочетаясь вместе, создавали богатую палитру, прямо как произведение высокого искусства. На это было приятно смотреть, а вот есть — даже жаль. В остальных четырёх секциях лежали мясо, овощи, клубника и суп на рёбрышках.

Диу Син сказала ему сначала съесть фрукты, а потом вместе сходить в столовую разогреть еду. Чэн Цзин улыбнулся и кивнул, непрерывно восхищаясь её кулинарными навыками, хвалил так, что она хихикала. Они кормили друг друга клубникой — то она ему ягодку, то он ей в ответ, — всё было гармонично, вызывая зависть у окружающих.

Окружающим был Диу Дун. В классе находились только они трое, Чэн Цзин и Диу Син оба считали его воздухом, совсем не сдерживаясь. Глядя, как они нежно ласкаются и едят вкусную еду, а он может только грызть безвкусный твёрдый хлеб, он злился и закатывал глаза.

Все его карманные деньги ушли на покупку манги, родители дадут деньги только на следующей неделе, да и свою еду он не любит, перетерпеть эти два дня — и всё.

Диу Син, кажется, что-то вспомнила, она достала из парты Чэн Цзина ещё одну коробочку с едой и поставила на стол Диу Дуна:

— Братец, я и тебе приготовила.

Лицо Диу Дуна мгновенно изменилось, уголок рта дёрнулся:

— Сяо Син, братец съест хлеб, ты сама кушай.

Чэн Цзин нахмурился:

— Сяо Син, если он не ест, я съем.

Он взял обе коробочки, взял Диу Син за руку и повёл в 1-й класс. Диу Син в панике подбежала к своей парте, достала из сумки приготовленный для себя обед. Ученики 1-го класса, увидев, как они близки и не стесняются, сразу вытаращили глаза, не веря своим глазам — этот холодный, любящий читать чжуанъюань на самом деле влюбился. Тихое обсуждение разлетелось меньше чем за несколько минут, и вся школа узнала об их отношениях.

Девушки Наньмо смотрели с завистью, а несколько даже тихо заплакали, с удручёнными лицами. Чэн Цзин был знаменит, объектом тайной влюблённости многих учениц. Эта новость была как гром среди ясного неба, только что думали, что это слухи, а теперь видят, как они, не обращая ни на что внимания, демонстрируют свою любовь, будто небо обрушилось.

Они стали центром внимания в Наньмо, держась за руки, дошли до столовой. Диу Син покраснела, осторожно прижимаясь к Чэн Цзину. Она хотела отнять руку, но он, не обращая внимания, обнял её за талию. Одновременно вокруг раздалось много возгласов.

Мужчины и женщины в столовой дружно уставились на пару, и тут же начался переполох.

Девушка с высоким хвостом швырнула палочки и тарелку, вздохнула:

— Боже мой, Чэн Цзин в отношениях, не верится, что мне делать? Я же хотела ему признаться. Если бы он не ходил постоянно с холодным лицом, может, я бы уже давно призналась и добилась успеха.

Девушка рядом в отчаянии била себя в грудь:

— Эх! Чэн Цзин, который больше всего любит читать, зачем ему любить девушек? Ему бы любить Кань Шу.

Девушка напротив вставила:

— Кань Шу, не используй своё имя, чтобы всегда пользоваться выгодой с Чэн Цзином.

Кань Шу сказала:

— Если сможешь, тоже назовись чтение, не можешь — закрывай рот.

Девушка с высоким хвостом сказала:

— Не ссорьтесь, Чэн Цзин не наш, у него есть девушка.

Кань Шу сказала:

— Мне так горько, мой Цзинцзин изменил, у-у-у...

Вдруг рядом с ней опустилась тень:

— Кань Шу, ты правда любишь Чэн Цзина?

http://bllate.org/book/15447/1370360