Готовый перевод Class 17 of the Third Year / 11-й класс, 17-я группа: Глава 48

Послышались шаги, но он всё равно не хотел отпускать человека в своих объятиях, пока не услышал вздох.

Диу Син медленно высунула голову, мельком увидела стоящего рядом Диу Дуна и тут же вырвалась из тёплых объятий Чэн Цзина. Она не посмела взглянуть на Чэн Цзина, опустила голову и бросилась прочь. Чэн Цзин повернулся, схватил её и, невзирая на присутствие Диу Дуна, снова притянул к себе, мягко поглаживая её волосы и нежно говоря:

— Я больше не позволю тебе уйти от меня…

Услышав эти слова, Диу Син в сердце немного успокоилась и больше не стала терзаться сомнениями, игнорируя всё, наслаждаясь желанными объятиями.

Диу Дун закатил глаза. Эти двое перед ним совершенно не считались с его присутствием, делая что хотят. Диу Син, внезапно увидев его, ещё подумала бы прикрыться, а этот Чэн Цзин был совершенно бесцеремонен, даже вдвойне раздражал его нервы.

Он хотел найти себе девушку, хотел сладкой любви, тоже хотел, как Чэн Цзин, обнять любимого человека, а затем, кроме того, кто в объятиях, считать всех остальных воздухом.

Вчетвером они закончили дополнительные занятия. Диу Син попросила Диу Дуна проводить У Тин. Уже стемнело, девушке одной болтаться на улице слишком опасно. Диу Дун беспокоился и проводил У Тин до самого дома. Возвращаясь от неё обратно, он и увидел ту самую потрясающую сцену.

Ему одному стоять было очень неловко, а тем двоим было нисколько не неловко. Он махнул рукой — всё равно он ничего не может поделать, просто сделает вид, что не видел, и тихо уйдёт.

Он думал про себя: обладатель первого места и вправду обладатель первого места, мастерство соблазнения девушек высший класс. Всего за несколько дней Сяо Син уже в его руках. И любовные речи у него гладкие. Будь он девушкой, и Чэн Цзин начал бы за ним ухаживать, боюсь, и сам бы не устоял.

Он шёл очень медленно и был полон недовольства. Сзади постепенно приближались два пары шагов. Краем глаза он мельком взглянул — действительно, Чэн Цзин и Диу Син.

Диу Дун пнул лист:

— Чэн Цзин, ради моей сестры, в будущем тоже позанимайся со мной дополнительно. Сяо Син, как и ты, очень любит читать, а я не такой: стоит взять книгу, как становится смертельно скучно, клонит в сон. Есть у тебя какие-нибудь способы помочь мне улучшиться?

Чэн Цзин не ответил. Диу Син подхватила:

— Чэн Цзин, мой папа сказал, что если через чуть больше месяца на пробных экзаменах братец снова будет третьим с конца, то не даст ему карманных денег.

Чэн Цзин холодно процедил:

— Если не хочет быть третьим с конца, тогда пусть будет первым с конца — просто сдаст все работы пустыми.

Диу Син фыркнула со смехом. Лицо Диу Дуна потемнело:

— Первое место с конца принадлежит Братану, я не буду с ним соперничать.

Чэн Цзин сказал:

— Тогда пусть будет вторым с конца. На сочинении по китайскому языку стоит потрудиться побольше, хотя бы заполнить восемьсот иероглифов. Может, учитель даст немного трудолюбивых баллов, тогда второе место с конца будет гарантировано.

Диу Дун сказал:

— Почему ты всегда заставляешь меня сдавать на низкие баллы? Почему не можешь помочь мне стать четвёртым или пятым с конца?

На лице Чэн Цзина промелькнула тень пренебрежения:

— Карманные деньги тебе не нужны.

Диу Дун выпалил:

— Почему?

Чэн Цзин сказал:

— У тебя есть манга, карманные деньги не нужны.

Диу Дун в душе возмутился: оказывается, всё ещё злится из-за того случая с мангой. Тебя же не заставляли читать, сам смотрел с удовольствием, а теперь других обвиняешь.

Диу Син хотела разрядить неловкость между ними и встала посередине:

— Чэн Цзин, ты же обладатель первого места, помоги братцу, хорошо?

Её глаза были кокетливыми, а в словах сквозила доля жеманства.

— Ради Сяо Син я могу тебе помочь, — Чэн Цзин взял её за руку, замедлил шаг, идя с ней в ногу.

— Правда? — Диу Дун обрадовался.

Чэн Цзин хотел что-то сказать, но остановился. Он с улыбкой взглянул на Диу Син, затем холодно посмотрел на Диу Дуна:

— У меня есть условие.

— Какое условие? — Диу Дун остановился. — Если я смогу его выполнить, удовлетворю любое.

Чэн Цзин сказал:

— В дальнейшем, пожалуйста, держись от меня подальше.

Диу Дун онемел. Если держаться подальше, как же он будет его учить? Может, он стесняется из-за того, что только что видел, как он с Сяо Син милуется?

Чэн Цзин добавил:

— Во время дополнительных занятий я сам к тебе приду. В остальное время не появляйся в моём поле зрения.

Диу Дун немного рассердился и громко сказал:

— Ты что, совсем несправедлив?

Чэн Цзин страстно смотрел на Диу Син, а Диу Син так же страстно смотрела на него. В глазах каждого из них был только другой, и слова Диу Дуна они уже не слышали. Они словно забыли об этой лампочке, прибавили шаг и приготовились провести время вдвоём.

Диу Дун в сердцах топнул ногой и крикнул:

— Чэн Цзин, не забывай, в будущем я могу стать твоим старшим братом жены, тебе лучше проявлять ко мне уважение.

Они убежали далеко, и он увидел, как Диу Син специально обернулась и скорчила ему рожицу.

На уроке китайского языка Шэнь Чуань поговорил несколько минут, сделал большой глоток чая и продолжил, взяв книгу, красноречиво рассуждать. Диу Дун отложил мангу и огляделся по сторонам. На первом ряду трое серьёзно слушали урок и делали записи, только Фу И у окна отрешённо смотрел вдаль. Трио Золотая монета десять тысяч лян со второго ряда отсутствовало. Справа было одно пустое место, которое оставалось вакантным с самого начала семестра. На третьем ряду все присутствовали, однако, Чжа Нань, сидевший перед ним, опустил голову и открыто ел закуски. Цянь Юцай рядом с Чжа Нанем гладил полуприсевшего рядом братана.

Он находился на четвёртом ряду. Рядом Чэн Цзин внимательно читал книгу. Девушка рядом с Чэн Цзином — Ли Цзя — безучастно смотрела в потолок. В крайнем правом углу четвёртого ряда тоже было одно пустое место, которое всегда оставалось свободным. Пятый ряд, то есть последний: Чжан Юнцян на задней парте вытянул одну ногу далеко вперёд и беззастенчиво спал. Ван Жохань рядом с Чжан Юнцяном слушал внимательно, время от времени задумывался и выделял главное. Чжан Сянсян и Ван Мэн справа от Ван Жохани передавали друг другу записки, бормоча что-то под нос.

В классе из восемнадцати учеников лишь семеро действительно хорошо учились и занимались делом. Учителя не обращали внимания, классный руководитель тем более смотрел сквозь пальцы, делал вид, что не слышит, и пускал всё на самотёк. Раньше в Старшей школе Бэйцзи он, Чжан Юнцян и Чжа Нань плохо учились и не слушались наставлений. Учителя много раз увещевали их, и в конце концов, когда уже ничего не могли поделать, оставили как есть. Но школа Наньмо как минимум на уровень выше Бэйцзи, управление в школе строже. Почему же класс 17 отличается?

Старшие школы города Линьцзян набирали учеников в соответствии с результатами экзаменов. Кроме таких, как Цянь Юцай, из очень богатых семей, или учеников с другими выдающимися способностями, которые могли быть приняты в школы высшего уровня в порядке исключения, все остальные зачислялись по результатам. Баллы — это всё.

Он одно время сомневался, есть ли у него какие-то особые способности. Позже выяснил, что его особая способность — читать мангу и вкладывать больше монет в школьный клуб манги; особая способность Чжа Наня, возможно, — есть на уроках; особая способность Братана — спать. Золотая монета десять тысяч лян тоже из Старшей школы Бэйцзи, принадлежали к типу вечно прогуливающих. Эти трое всегда были неразлучны, их результаты в Бэйцзи были средними. Семь учеников из Старшей школы Бэйцзи попали в Старшую школу Наньмо, и только Ван Жохань один поступил туда по своим способностям.

Посмотрел на Чэн Цзина рядом — ведь это городской обладатель первого места. Невероятно, что он учится с ним в одном классе. И этот обладатель первого места ещё и встречается с его сестрой. Чэн Цзин велел ему, кроме дополнительных занятий, не появляться в его поле зрения. Но сейчас время урока — почему он должен прятаться? Раз не хочет его видеть, Чэн Цзин может просто не ходить на уроки. В классе читать мангу спокойно и тихо, ему не хочется искать новое место.

Сам по себе он учился плохо, и большинство отличников смотрели на него свысока. На третий день после начала семестра он столкнулся с книгами Чэн Цзина; на седьмой день после начала семестра снова намочил его книги и, возможно, ещё и потерял его ценную фотографию.

Что это за фотография, почему он так о ней беспокоился? Почему теперь не требует её обратно? Неужели нашёл?

От слишком многих мыслей у него разболелась голова. Внезапно он заметил, как Чэн Цзин рядом поднял руку. Шэнь Чуань спросил, в чём дело.

Чэн Цзин сказал:

— Учитель Шэнь, я хочу перевестись в класс 1.

Шэнь Чуань отложил книгу и сказал:

— Извини, ученик Чэн Цзин, боюсь, я не могу на это согласиться.

Чэн Цзин бросил взгляд на Диу Дуна, который смотрел на это представление с интересом, и сказал:

— Если учитель Шэнь не согласен, можете перевести Диу Син из класса 1 в наш класс.

Диу Дун в душе восхищённо цокал: обладатель первого места и вправду обладатель первого места, и любовью, и учёбой управляет.

Шэнь Чуань сказал:

— Это я тоже не могу тебе разрешить.

Лицо Чэн Цзина потемнело:

— Учитель Шэнь, последняя просьба: пожалуйста, переведите Диу Дуна в другой класс.

Диу Дун вдруг сказал:

— Нет, я хочу быть в классе 17.

Если он перейдёт в другой класс, то не сможет часто играть с Чжан Юнцяном и Чжа Нанем. К тому же в классе 17 так много привилегий, он не будет таким дураком, чтобы хотеть уйти.

http://bllate.org/book/15447/1370359