Готовый перевод Class 17 of the Third Year / 11-й класс, 17-я группа: Глава 45

— Разве ты немой? — Девушка прикрыла рот рукой. Он всё время молчал, а сейчас не качал головой и не кивал. Ненароком выдав свою задумчивую реплику вслух, она поспешила извиниться:

— Прости.

Он поднял голову, указал на свою шею, а потом покачал головой. Девушка поняла его.

— Наверное, очень скучно не говорить? Но у меня есть хороший способ.

На его лице появилось оживление.

Девушка продолжила:

— Ты можешь разговаривать с персонажами в книгах мысленно. В книгах много интересных героев, и тогда читать будет не скучно.

В его тусклых глазах вспыхнул свет, уголки губ изогнулись в милой улыбке. Но девушка не заметила его улыбку, потому что её внимание привлек другой звук.

— Сяо Син… — донёсся мужской голос. Она повернулась к нему и сказала:

— Помни, что я сказала, — и с улыбкой побежала к мужчине.

Он смотрел на её удаляющуюся весёлую фигуру, оцепенев. Долгое время он не мог оторвать взгляд, прежде чем нехотя повернул голову. Его взгляд застыл на том месте, где только что стояла девушка.

Прямо у его ног лежала фотография. Он поднял её. Это была фотография той самой девушки, на ней была точно такая же одежда, как и сейчас. Фото было новым, глянцевая плёнка гладкая и ровная, под солнечными лучами поблёскивала яркими бликами.

Он бережно убрал фотографию, аккуратно положив её в карман.

С тех пор фотография лежала в книге, которую он читал. Закончив одну книгу, он перекладывал фото в следующую, которую собирался прочесть. Так день за днём, год за годом, он читал книги целых восемь лет, и всё это время смотрел на ту же фотографию.

Он пришёл в Старшую школу Наньмо, потому что кто-то сказал ему, что девушка на фото — Сяо Син — учится именно в Наньмо. Поэтому он и пришёл. Независимо от того, врал ли тот человек, даже малейший шанс нужно было использовать.

За эти восемь лет он разузнавал о многих девушках, в имени которых был иероглиф Син. Но иероглифов Син целых девять, и он не знал, какой именно Син в имени той девушки. Каждый раз он отправлялся на поиски с надеждой, но возвращался разочарованным.

Сейчас он ученик выпускного класса старшей школы. Остался всего год, и он поступит в университет. Если за этот год он так и не найдёт её, время пролетит, и годы разделят их всё сильнее. Если же ему повезёт, и он найдёт ту девушку, возможно, у неё уже будет парень… Но хотя бы дайте ему шанс лично сказать ей:

— Спасибо!

* * *

— Последний раз даю тебе шанс, — Чэн Цзин пристально смотрел на него. Его голос будто промёрз, веял холодом, был суровым и ледяным.

— Сяо Син… — Диу Дун посмотрел на него и вдруг выкрикнул.

— Что ты сказал? — Чэн Цзин приблизился, создавая сильное чувство давления. Он не мог сдержать нетерпения и потребовал:

— Что ты сейчас сказал?

— Брат! — К ним подбежала девушка. Увидев лицо Чэн Цзина, она остолбенела, внезапно потеряла дар речи, и её лицо залилось краской. Запинаясь, она проговорила:

— Чэн… Чэн Цзин.

Диу Дун отступил на два шага, глубоко вдохнул. Он чуть не задохнулся от напора Чэн Цзина. Он указал на девушку рядом:

— Я позвал свою сестру.

Чэн Цзин намеренно не смотрел на девушку рядом. Его сердце билось чаще, ладони вспотели, он нервничал и волновался, голос даже изменился. Он неотрывно смотрел на Диу Дуна:

— Как зовут твою сестру?

Лицо девушки стало ярко-красным, она застенчиво опустила голову.

В первый день учёбы она от подруги У Тин узнала, что представлять студентов будет Чэн Цзин, который из года в год занимает первое место. Она просто не могла поверить своим ушам и несколько раз переспросила У Тин, чтобы убедиться, что не ослышалась.

Тот, о ком она постоянно думала, появился в её школе, стал её одноклассником и даже оказался в одном классе — Классе 17 — с её братом. Судя по всему, её брат, кажется, в неплохих отношениях с Чэн Цзином, а значит, у неё будет больше возможностей приблизиться к нему.

Раньше она слышала, что Чэн Цзин холодный человек, не любит много разговаривать с людьми. Но судя по сегодняшнему, слухи, вероятно, ошибочны.

Он всё ещё спрашивает её имя… Неужели он хочет познакомиться?

При этой мысли уголки её губ невольно поползли вверх.

Диу Дун сказал:

— Её зовут Диу Син.

— Диу Син, Диу Син… — Чэн Цзин пробормотал про себя. Больше не глядя на озадаченного Диу Дуна, он посмотрел на застенчивую Диу Син и мягко спросил:

— Тебя зовут Сяо Син?

Диу Син не решалась смотреть ему в глаза, мельком взглянула и сказала:

— Сяо Син — моё детское имя.

Чэн Цзин спросил:

— Какой иероглиф Син?

— Син как в цветах сливы.

— Хорошее имя, очень тебе подходит.

Перед ним была миниатюрная девушка, со сладкой и милой внешностью, особенно эти большие живые глаза, очень похожие на глаза той девочки на фотографии. Его сердце дрогнуло. Если бы фото было сейчас с ним, он мог бы достать его и проверить, та ли это девушка, которую он встретил в детстве.

Та встреча в детстве была самым счастливым событием в его жизни. Он хотел хранить его бережно и не собирался говорить о нём просто так. Разыскивая Сяо Син, он сначала сверялся с фотографией. Если фото не совпадало, то и упоминать о той встрече не было смысла.

— Ты не забывай, её брат всё ещё здесь, — Диу Дун закатил глаза и заслонил собой Диу Син.

Не скажешь, что лучший ученик — тоже бабник. Прямо перед ним, и ни капли скромности.

Чэн Цзин посмотрел на него и холодно сказал:

— Даю тебе два дня, чтобы вернуть мне фотографию.

Она сестра Диу Дуна. Если в будущем понадобится подтвердить её личность, можно будет обратиться к Диу Дуну. Сейчас же самое главное — найти фотографию.

Диу Дун вздохнул:

— Я правда не знаю, где твоя фотография… — Не успел договорить, как Чэн Цзин уже отошёл далеко в сторону.

Диу Дун в сердцах топнул ногой, в расстройстве провёл рукой по волосам:

— Что я за грехи такие нажил!

Он уже сходил с ума. Как можно столкнуться с таким дотошным человеком? Мало того, что тот пристаёт к нему, кажется, ещё и к его сестре собирается.

Взглянул на Диу Син: та с глупой улыбкой восторженно смотрела на удаляющуюся спину Чэн Цзина. С одного взгляда было ясно, что она тоже от него без ума.

Диу Дун помахал рукой перед её глазами, предупредив:

— Сяо Син, не влюбляйся по дурости, этот отличник страшный.

— Брат, ты же знаешь, я восхищаюсь им с первого класса старшей школы. В том году я представляла Старшую школу Наньмо на конкурсе сочинений, увидела его всего один раз и влюбилась.

— Что тебе в нём нравится? Влюбилась с одного взгляда?

Диу Син выпрямилась:

— Я в него влюбилась с первого взгляда.

— Брат познакомит тебя с подходящим парнем, — Диу Дун откинул волосы, обнажив рану на виске. — Чэн Цзин очень злой, смотри, эту рану он мне нанёс.

Вспомнив, как тот его толкнул, он подумал: если однажды он так же грубо толкнёт Диу Син, он ни за что его не простит.

Диу Син бросила взгляд:

— Разве Чэн Цзин может быть злее, чем братец Цян? Братца Цяна я не боюсь, так чего же мне бояться Чэн Цзина?

— Братец Цян какой злой? Он намного мягче Чэн Цзина.

Чжан Юнцян защищал слабых, например, его. В первом классе старшей школы, когда над ним издевались, благодаря вмешательству Чжан Юнцяна они потом стали хорошими братьями. С тех пор его больше не обижали, и Чжан Юнцян стал его кумиром.

Диу Син важно заявила:

— Брат, не думай, что, поскольку ты старше меня на десяток минут, ты можешь управлять моей жизнью. Кого хочу, того и люблю, тебе не приказано.

— Я не хочу тебя контролировать, — Диу Дун тихо усмехнулся. — Может, ты тогда меня проконтролируешь? Познакомь брата с подходящей девушкой, как насчёт этого?

Хотя они родились от одних родителей, оба вышли симпатичными, очень милыми. Девушка милая — это само собой, большинство парней не могут устоять перед её обаянием, один за другим сдаются. Но если милая внешность достаётся парню — это немного невезуха. По крайней мере, ему не везло: девушки, за которыми он ухаживал, отказывали ему именно из-за его внешности. Они не выносили, чтобы парень был милее их самих и пользовался большей популярностью у других парней.

— Брат, ты дурак, я тебя ни с кем знакомить не буду, — Диу Син скорчила гримасу и живо убежала.

Диу Дун посмотрел на небо, затем уныло опустил голову. Он и правда был дураком: за 18 лет не смог завоевать ни одну девушку, и у него уже опускались руки. Учился он плохо, первые два года в Старшей школе Бэйцзи всегда был третьим с конца. А Диу Син училась отлично, в Старшей школе Наньмо всегда входила в первую десятку, часто представляла школу на олимпиадах.

При рождении он обогнал Диу Син; после рождения Диу Син везде его обгоняла.

Он подозревал, что их мать, возможно, была чрезвычайно пристрастна: когда они были ещё в утробе, она заботилась только о питании Диу Син, а ему доставались объедки, из-за чего сейчас у него, кажется, мозг недополучил питания и недоразвился.

Мимо проходил Чжа Нань и окликнул его:

— Чего стоишь?

Диу Дун очнулся и сказал:

— Чэн Цзин потерял какую-то свою драгоценную фотографию, требует, чтобы я её вернул. Я её даже в глаза не видел, что я ему отдам?

http://bllate.org/book/15447/1370356