Готовый перевод Class 17 of the Third Year / 11-й класс, 17-я группа: Глава 27

Он сказал:

— Юцай хороший, он…

— Он будет клянчить деньги, он будет вести себя по-хамски, он будет обманывать, — Старина Цянь нахмурился и строго произнес. — Он много чего умеет.

Старина Цянь сказал, что Ли Юмао будет вести себя по-хамски, и тот действительно повел себя так: вызвал Ли Юмао в свою спальню и заявил:

— Верни подарок. Ты, лицемерный и подлый человек, не заслуживаешь, чтобы я тебе что-то дарил.

Знаем мы этих подлиз, которые хотят угодить, чтобы отобрать у него мать и отца. Он ни за что на это не согласится.

Ли Юмао отступил на шаг и тихо промолвил:

— Ты же сам обещал подарить.

— Не подарю, я передумал.

Цянь Юцай попытался вырвать подарок, но тот не отдавал. Тогда Цянь Юцай начал его бить, а он даже не сопротивлялся, позволяя Цянь Юцаю бесчинствовать.

Позже Старина Цянь отругал его и запретил ужинать.

А после того ужина Ли Юмао сам вызвался помыть посуду.

Ли Юмао уставился на оставшуюся половину гайфаня с мясом и зеленым перцем, усмехнулся и прошептал сам себе:

— Ну что, я люблю мужчин?

Утром воздух был влажным, солнечный свет — мягким. Такая погода больше всего подходила для мероприятий на свежем воздухе. В это время ученики старшей школы Наньмо как раз участвовали в самом масштабном мероприятии на открытом воздухе — разглядывали роскошные автомобили.

Только что роскошный автомобиль остановился у школьных ворот, как сразу привлек множество учеников, которые застыли, не в силах оторваться. Они кружили вокруг машины, их глаза были остры, как у сов, и пристально, словно выслеживая добычу, следили за тем, кто выйдет из автомобиля.

Из машины вышел Цянь Юцай. Он переоделся в школьную форму старшей школы Наньмо, на ногах у него были новенькие кроссовки, которые сразу бросались в глаза, шнурки завязаны безупречно. На первый взгляд, уровень школьной формы явно был намного ниже.

Он вышел из машины, и из нее выскочил аляскинский маламут — пушистая черно-белая шерсть, большое и крепкое тело, при ходьбе покачивающееся, в своей милой неуклюжести сохраняющее долю очарования.

После появления собаки взгляды девушек мгновенно переключились с Цянь Юцая на аляскинского маламута. Те девушки, что раньше не кричали, тоже начали визжать:

— Какой милый!

Видимо, между деньгами и внешностью больше девушек предпочитают внешность.

Вчера на церемонии начала учебного года Цянь Юцай не появился, так что сегодня был его первый день учебы в старшей школе Наньмо.

Вернувшись домой прошлым вечером, он спросил Старину Цяня, зачем тому понадобилось переводить его в другую школу. Старина Цянь ответил:

— Юмао собирается в старшую школу Наньмо, я не могу его остановить, поэтому просто перевел и тебя заодно.

Тут же он заявил, что не хочет переводиться.

Наконец-то появилась возможность держаться подальше от Ли Юмао, и он обязательно должен этим воспользоваться.

Но Старина Цянь пригрозил:

— Если не пойдешь в старшую школу Наньмо, не получишь карманных денег, сразу станешь нищим.

Вот уж точно Старина Цянь, раз не может справиться с ним иначе, начинает применять финансовые санкции. Этот прием всегда срабатывает безотказно.

Старина Цянь добавил:

— Вы оба будете в одном классе, в 12-17.

Он пришел в ярость:

— В одной школе я еще могу стерпеть, но зачем тебе помещать нас в один класс?

Старина Цянь ответил:

— В этом не я виноват, это решил директор старшей школы Наньмо. Я ничего не могу поделать.

Он закричал:

— Разве ты не богат? Поговори с директором старшей школы Наньмо, переведи меня в другой класс!

Старина Цянь вскочил, ударив по столу, и рассержено произнес:

— Думаешь, мои деньги с неба падают!

— Это ты во всем виноват! С моими-то плохими оценками как меня могли определить в один класс с ним, Ли Юмао?

— Даже если это я подстроил, что ты сможешь сделать? Сможешь обойтись без моих денег?

— Не смогу.

Он не мог. Если бы не поддержка Старины Цяня, он не стоил бы и мизинца Ли Юмао. Все это он понимал, поэтому, раз нельзя избежать и нельзя изменить, остается только принять. По крайней мере, его статус не изменился, он все еще богатый наследник, просто сменил место, где будет жить привилегированной жизнью.

Он спросил у одной девушки, где находится 12-17. Когда он сказал ей, что тоже ученик 17-го класса, выражение ее лица стало странным, она смотрела на него как на редкое животное, с полуулыбкой и выражением зависти.

Следуя указаниям девушки, он пришел в корпус 1, на седьмой этаж, в самую левую аудиторию. Только переступив порог, он сразу понял, почему та девушка, у которой он спрашивал дорогу, смотрела с таким завистливым выражением.

А как ей не завидовать? Даже ему самому захотелось бы позавидовать.

Он про себя перечислил:

— Чэн Цзин — первое место на общегородском экзамене второго года, Ма Мучжи — второе место на общегородском экзамене второго года, Чжао Шувэнь — третье место на общегородском экзамене второго года…

Боже… Неужели я попал в элитный класс?

Неужели и я стал элитой… Нет… На общегородском экзамене второго года я занял лишь 1 800-е место.

Наверное, Старина Цянь потратил кучу денег, чтобы устроить меня сюда!

Первые три места общегородского экзамена второго года обучения в городе Линьцзян все заняли ученики старшей школы Дунван, и все трое учились в одном классе, пользуясь большой известностью в школе Дунван.

Его не интересовали места в рейтинге успеваемости, он и не запоминал, кто занял первое, а кто второе место. Но когда во время летних каникул ты каждый день получаешь от директора школы рассылку с рейтингами, которую нельзя отключить, и она, как назойливая муха, будит тебя каждый день, и так продолжается больше месяца, даже у человека с самой плохой памятью они точно отложатся в голове.

Конечно, он также видел Ли Юмао — пятое место на общегородском экзамене второго года.

Из пятерки лучших по городу четверо оказались в этом классе, состав довольно внушительный! Разве это не стандартный набор для элитного класса — класса 1 — старшей школы Дунван? Почему же тогда в такой отсталой школе, как старшая школа Наньмо?

Он также слышал, что в старшей школе Наньмо класс 1 тоже был лучшим, класс 2 — следующим по уровню, и если идти по такому принципу, то класс 17 должен быть худшим. Может, нумерация обратная? И на самом деле 17-й — лучший, а затем идет 1-й?

В общем, и он смог попасть в элитный класс. Это впервые в жизни. Тщеславие было удовлетворено, и он решил по возвращении домой поблагодарить Старину Цяня.

На местах оставалось три свободных места, он выбрал то, что было дальше всего от Ли Юмао.

Только он сел, как Хуан Юань, Цзинь Лян и Вань Ян взяли блокноты и ручки, подбежали к нему и, спрашивая, начали записывать:

— Одноклассник Цянь Юцай, ваш отец — инвестор старшей школы Дунван, почему вы выбрали старшую школу Наньмо, а не более престижную школу Дунван?

Цянь Юцай мрачно ответил:

— Тогда спросите одноклассника Ли Юмао. У него отличные оценки, старшая школа Дунван уже у него в кармане, почему же он выбрал старшую школу Наньмо?

Трое неловко засмеялись и сменили тему:

— Одноклассник Цянь Юцай, теперь мы одноклассники, как насчет выбрать подходящий день и взять у вас интервью, поговорить о вашем многолетнем опыте траты денег?

Цянь Юцай усмехнулся:

— Вот тут вы точно обратились по адресу. Что касается опыта траты денег, самое главное — сначала нужно иметь очень богатого папу. Тогда можно покупать что хочешь, тратить деньги без сожаления, получать самое желанное. Это и называется опытом траты денег. Подумайте над этим как следует.

Они переглянулись друг с другом и дружно закивали, говоря:

— Одноклассник Цянь Юцай прав, абсолютно прав.

Они тоже хотели бы найти богатого папу, но разве богатый папа появляется просто так? Они хотели выведать у него кое-что о потреблении и жизни богатых наследников. Как же так получилось, что их самих подняли на смех?

Диу Дун приблизился к нему и спросил:

— Цянь Юцай, у тебя дома очень богато?

Цянь Юцай ответил:

— Одноклассник, вот это проницательность! Сегодня в обед я угощаю. Хочешь что-нибудь — покупай, не стесняйся.

Он встал, высоко поднял голову и, сияя улыбкой, объявил:

— Одноклассники, сегодня в обед мое угощение, считайте это моим подарком при знакомстве.

— Спасибо.

Остальные ученики поблагодарили.

— Меня зовут Диу Дун, спасибо.

Обрадовался Диу Дун, вставая. Внезапно он почувствовал, что наступил на что-то одновременно мягкое и твердое, похожее на ластик, а затем накатила острая боль.

— Братан, остановись скорее!

Цянь Юцай взглянул на собаку, лежащую на полу, и сказал Диу Дуну:

— Диу Дун, быстро убери ногу, ты наступил на хвост Братану.

Диу Дун в панике отдернул ногу, на штанах оказались две дырки, на голени тоже появились две кровавые ранки, кровь стекала, окрашивая белые носки и обувь. Он дрожал от боли, Чжан Юнцян оторвал кусок занавески и кое-как перевязал ему ногу.

Диу Дун горько усмехнулся:

— Твою собаку зовут Братан?

Цянь Юцай сказал:

— Прости, Диу Дун.

Он достал из кошелька сберегательную карту:

— Братан привит, здесь несколько тысяч юаней, пароль шесть нулей. Если боишься, сходи в санэпидстанцию и сделай прививку от бешенства. Остальные деньги потрать на восстановление сил.

http://bllate.org/book/15447/1370338