Готовый перевод Class 17 of the Third Year / 11-й класс, 17-я группа: Глава 9

Ван Жохань стряхнул с себя листья, его щёки были пунцовыми.

— Чжа Нань, ты и вправду крут.

Чжа Нань, уперев руки в боки, рассмеялся.

— Староста, у тебя хороший вкус.

Чжан Юнцян схватил пытавшегося смыться Диу Дуна и холодно произнёс.

— Дундун, теперь твой выход.

— Сильный брат, ты же обманул! Ты же говорил, что у тебя для меня подарок? — пожаловался Диу Дун. — Неужели драка — это и есть твой подарок мне?

Чжан Юнцян строго сказал.

— Если ты ещё раз подумаешь о побеге, в следующий раз драться с тобой буду я.

— Сильный брат, я же уже признал свою ошибку, разве нет? — Диу Дун повернулся к Ван Жоханю и обиженно произнёс. — Староста, меня вынудили.

Едва он закончил говорить, как уже приблизился к Ван Жоханю, его руки, словно лапы плывущей собаки, устремились к лицу Ван Жохани. Затем, воспользовавшись его неподготовленностью, Диу Дун раскинул руки и, используя тяжесть своего тела, прижал его за плечи, а затем, оттолкнувшись ногами, заставил Ван Жохани отступать шаг за шагом, пока в конце концов не припер его к большому дереву.

Ван Жохань оказался зажат с двух сторон: за спиной грубая кора дерева причиняла неудобство, а спереди его плотно прижимали руки Диу Дуна. Он не мог пошевелиться и был вынужден сдаться.

Диу Дун сказал.

— Староста, когда в будущем станешь сильнее, не мсти мне, пожалуйста. У каждой обиды есть свой зачинщик.

Произнося это, он специально покосился в сторону Чжан Юнцяна. Сказав своё, он тут же умчался прочь.

Чжа Нань торжественно заявил.

— Сильный брат, я поймаю и верну Дуна.

После того как они ушли, Чжан Юнцян, не говоря ни слова, взял Ван Жохани за руку и повёл вперёд. Они остановились возле ивы.

Ива была высокая и раскидистая, её листья почти полностью пожелтели, словно были усыпаны золотыми нитями и блёстками, сверкая и переливаясь. Прохладный ветерок колыхал ветви, заставляя их изящно танцевать, красота была неземной.

Чжан Юнцян приказал Ван Жоханю залезть на иву. Тот не понимал, что тот задумал, но не стал сопротивляться и потратил немало времени, чтобы вскарабкаться наверх.

Чжан Юнцян с холодным выражением лица приказал ему забраться ещё выше. Наконец, когда Ван Жохань забрался на высоту примерно пяти метров от земли, Чжан Юнцян приказал ему остановиться.

Чжан Юнцян неожиданно сказал.

— Прыгай вниз.

Ван Жохань подумал, что ослышался.

— Сильный брат, что ты сказал?

Чжан Юнцян громко повторил.

— Прыгай вниз.

Ван Жохань пробормотал.

— Прыгнуть вниз?

Неужели это конец? Он сейчас умрёт?

— Прыгай вниз, я поймаю тебя, — Чжан Юнцян поднял голову и посмотрел на него, затем добавил. — Верь мне.

Ван Жохань, дрожа, выпрямил ноги, опустил голову и, улыбнувшись Чжан Юнцяну, превратил страх в смелость. Он больше не боялся и спрыгнул вниз.

Чжан Юнцян и вправду поймал его. Он обхватил Ван Жохани за талию и крепко прижал к своей груди.

Они уже оказались на земле. Лицо Ван Жохани уткнулось в его грудь, а его собственное сердце бешено колотилось, совершенно выйдя из-под контроля.

Золотистые ивовые листья устилали землю, сверкая ослепительным светом. Чжан Юнцян выбрал один лист с волос Ван Жохани, разглядывал его, погружённый в раздумья.

Он пробормотал.

— У тебя явно есть сила, ты мог бы одолеть Дуна. Просто у тебя слишком мало смелости.

Ван Жохань вдруг понял, что тот тренирует его храбрость. Во время схватки с Диу Дуном, если судить по силе, он и вправду мог бы его одолеть — в конце концов, он так долго тренировался, и прогресс был. А сам Диу Дун тоже не отличался выдающейся силой.

С самого детства ему доставалось от других, а сам он никогда никого не задирал.

Не говоря уже об опыте, он психологически не мог переступить через этот барьер. Он не мог совершить поступок, который считал бы травлей другого.

Чжан Юнцян внезапно рассердился.

— Ты что, так мне веришь? Сказал прыгнуть — и прыгнул?

Ван Жохань, прижавшись к его груди, кивнул.

Они поднялись на ноги. Чжан Юнцян велел Ван Жоханю остаться здесь и подождать его, сказав, что скоро вернётся.

Чжан Юнцян бежал и бормотал себе под нос.

— Сегодня на душе как-то тяжело, видно, не выспался.

Примерно через полчаса Чжан Юнцян вернулся.

Ван Жохань прислонился спиной к иве, в его руке была ивовая ветка, которой он время от времени помахивал. Его лицо покраснело от полуденного солнца, а свисающие ивовые плети скрывали его худощавую фигуру.

Чжан Юнцян застыл, заворожённый этой картиной, собрался с мыслями и сказал.

— Жохань, выпей это.

Ван Жохань взглянул на то, что тот держал в руках, и вдруг ему стало совсем нехорошо. Кожа головы заныла, ноги и руки ослабели, а в голове помутнело.

— Это…

— Кровь.

Ван Жоханю стало дурно, в горле будто появился привкус крови. Он не выдержал, прикрыл рот рукой и в панике бросился прочь.

Чжан Юнцян, не понимая, в чём дело, крикнул ему вслед.

— Это куриная кровь!

На самом деле он не собирался заставлять Ван Жохани её пить, он просто хотел ещё раз проверить его храбрость.

Изначально он даже планировал заставить Ван Жохани зарезать курицу.

Тело стало сильнее, а дух всё ещё слаб…

Небо потемнело, луна была полной, ночной ветерок — прохладным. В классе для самоподготовки ещё горел свет. Классная комната была пустой и тихой, настолько тихой, что был слышен шёпот пишущих ручек.

В огромной аудитории для самоподготовки находился только Ван Жохань.

Чжан Юнцян тихо подошёл и встал рядом с ним, его тень упала на раскрытый учебник Ван Жохани.

Чжан Юнцян сказал.

— Ты силён, особенно в учёбе. У каждого есть свои сильные и слабые стороны. В плане физической силы и драк тебе не нужно заставлять себя становиться сильнее.

Почему он всегда себя заставляет?

Чжан Юнцян никогда не заставлял себя делать то, что у него не получается. Например, учёба — как бы он ни старался, в учёбе сильнее ему не стать. Так что лучше быть честным с собой и просто сдаться.

Есть вещи, которые не изменить одним лишь старанием.

Слёзы капнули, размывая недавно решённую задачу. Вопросы стали неразборчивыми. Глаза Ван Жохани наполнились слезами, сквозь них он смотрел на Чжан Юнцяна, и его лицо тоже было размытым.

Слёзы тихо текли по его щекам, он не вытирал их.

— Ты больше не хочешь меня учить?

Чжан Юнцян ответил.

— Я же говорил, слёзы мужчины драгоценны. Хватит плакать.

Неизвестно почему, его сердце снова сжалось от боли, и даже его рукам захотелось стереть слёзы с лица Ван Жохани. Он не понимал, почему его тело ведёт себя так странно.

Наверное, просто переел вечером. Да, несварение.

Ван Жохань ничего не сказал, вытер слёзы, кое-как собрал вещи на столе, взвалил рюкзак на плечо и вышел за дверь.

Этой ночью не было ни луны, ни звёзд. В темноте холодный ветер свистел, птицы и насекомые больше не пели.

Пошёл дождь. Он усиливался, капли, падая на тело, вызывали холодную дрожь, а когда подул ветер, стало ещё холоднее.

Они побежали, один за другим.

Ван Жохань был впереди. Он нечаянно наступил на маленький камешек, левая нога подвернулась, правая поскользнулась, тело наклонилось, и он упал. Его правая нога ударилась о выступающий камень, и в тот же миг боль пронзила его так, что он не мог выпрямиться. На ушибленном месте содралась кожа, появился сине-багровый кровоподтёк.

Чжан Юнцян, несмотря на его сопротивление, взвалил его на спину и пошёл шаг за шагом.

Почему он такой лёгкий?

Их одежда уже промокла насквозь, вода с волос Ван Жохани стекала по его лицу и капала на спину Чжан Юнцяна.

Его спина была сильной и широкой, мощной, как у орла, словно никто в мире не мог смотреть на него свысока.

Его шея была крепкой и выносливой, сильной, как сталь, словно никто не мог заставить его склонить голову.

Лицо Ван Жохани становилось всё более алым. Он был благодарен, что сейчас ночь. Ночь скрывала его лицо, принимала его целиком.

Чжан Юнцян молчал, внимательно следя за дорогой под ногами. Он не мог упасть.

Дождь поутих, воздух после дождя был особенно свеж.

В темноте они молчали. После того как Чжан Юнцян спросил адрес Ван Жохани, они больше не разговаривали.

Ночь была глубокой, люди спали, лунный свет струился, как вода.

Чжан Юнцян, неся на спине Ван Жохани, поднялся на седьмой этаж. Он шёл не спеша, ровно дыша, словно шёл по ровной земле.

Его волосы были растрёпаны ветром, галстук болтался на спине. Красные шлёпанцы на его ногах не сбились с ритма из-за промокания под дождём. Всё было так же, как и его имя — сильным.

Квартира Ван Жохани находилась у окна в коридоре. В этот момент дверь была плотно закрыта, по обе стороны от неё стояли два зелёных растения в горшках. Одно из них было смочено дождём, струившимся снаружи от окна, и выглядело особенно свежим и зелёным.

Ван Жохань жестом показал Чжан Юнцяну, чтобы тот опустил его, затем, прихрамывая, подошёл и постучал в дверь. Он не осмеливался стучать слишком громко, чтобы не побеспокоить соседей.

Ван Жохань стоял лицом к двери и с улыбкой сказал.

— Наверное, родители повели сестрёнку гулять.

Чжан Юнцян спросил.

— Нет ключа? Забыл в школе?

— Нет.

— Потерял?

— Нет.

— Позвони родителям.

— Нет телефона.

Чжан Юнцян на мгновение застыл.

Кажется, он никогда не видел, чтобы тот пользовался телефоном. В ту ночь, когда тот возвращался домой, он тоже пользовался фонариком.

Чжан Юнцян вытащил промокший телефон.

— Какой номер телефона?

Ван Жохань опустил голову.

— Не надо. Нехорошо их беспокоить.

— Пойдём ко мне, — сказал Чжан Юнцян и стал сильно стучать в дверь.

В его душе будто лежал тяжёлый камень, ему хотелось выплеснуть гнев.

Почему нет ключа? Почему нет телефона? Почему он не звонит своим родителям?

http://bllate.org/book/15447/1370320