Готовый перевод Class 17 of the Third Year / 11-й класс, 17-я группа: Глава 8

Школьный литературный кружок недавно выпустил грандиозное любовное произведение «Мой жестокий бойфренд», прототипом которого также стал Чжан Юнцян. В Старшей школе Наньмо оно имело бешеную популярность, цена выросла с первоначальных 10 юаней до 22. Несмотря на удвоение цены, любовь людей к нему превзошла все ожидания. Особенно среди девушек, у почти каждой девушки в Старшей школе Наньмо была своя копия. У некоторых, из богатых семей, одна книга лежала в школе, одна в рюкзаке, и еще одна дома. Всего за несколько дней весь тираж в тысячу экземпляров был распродан.

Хотя девушкам нравился Чжан Юнцян, отпечатанный на бумаге или превращенный в текст, в реальности ни одна девушка не осмеливалась связываться с настоящим Чжан Юнцяном. Они держались от него подальше, даже чем дальше, тем лучше, потому что истории о том, как он дерется, передавались все более безумными.

Говорили, что в полнолуние он превращается в волка, один лишь вой «ау-у-у» заставляет врагов падать к его ногами покорно произносить:

— Мой господин, я навсегда ваш самый верный пес.

Еще говорили, что каждую бурную ночь, когда воздух наполняется запахом крови и готов пролиться кровавый ливень на проклятую землю, он надевает ослепительно красную одежду, совершает заклинания, шепчет заклинания. И тогда рушатся горы, раскалывается земля, исчезают птицы и звери.

— Ха-ха-ха, — Чжа Нань, слушая рассказы Диу Дуна о необычных историях про Чжан Юнцяна, хлопал себя по груди, смеясь до колик.

Чжа Нань добавил:

— Похоже, сильному брату светит остаться холостяком, девушки его все боятся.

Диу Дун сказал:

— Если бы я был девушкой, мне бы как раз нравился такой, как сильный брат. Посмотри на его внешность, на эти мускулы — просто идеальный бойфренд.

Чжа Нань сказал:

— Если бы ты был девушкой, сильный брат все равно на тебя бы не посмотрел.

Диу Дун сказал:

— А если бы ты был девушкой, сильный брат и на тебя бы не посмотрел.

— Вот черт, Дундун, хочешь подраться?!

— Я не это имел в виду!

Чжа Нань сказал:

— А что тогда?

Диу Дун сказал:

— Ты же должен понимать, что я имею в виду.

Чжа Нань сказал:

— Я не понимаю, что ты имеешь в виду.

Диу Дун сказал:

— Имею в виду, что сильному брату ты не нравишься.

— Что значит «сильному брату я не нравлюсь»?

— Я не это имел в виду!

— Тогда что?

Диу Дун сказал:

— Давай не будем больше обсуждать это слово «имею в виду», ладно? У меня уже голова болит.

Чжа Нань сказал:

— Ладно, ладно, давай поговорим о другом.

Диу Дун сказал:

— О чем?

Чжа Нань кивнул в сторону края спортивной площадки.

Диу Дун посмотрел на Чжан Юнцяна и Ван Жоханя на площадке.

Ван Жохань под присмотром Чжан Юнцяна пробежал уже четыре круга, сейчас был пятый.

Он помнил, что в последний раз бежал так много в день церемонии начала учебного года, чтобы не опоздать на последнюю в старшей школе церемонию начала учебного года, он, казалось, потратил все силы, накопленные за жизнь.

Сегодня силы, накопленные за жизнь, были уже исчерпаны, тело достигло предела, лицо было залито потом, будто он принял горячий душ, все тело было мокрым.

Его лицо было поразительно красным, с каждым шагом дыхание становилось тяжелее, ноги не слушались, шаги становились невероятно трудными, как будто невидимые руки крепко тянули его ноги в обратную сторону. Ему было трудно дышать, в голове туман, тело слабело. Он чувствовал, что смерть медленно приближается…

— Ван Жохань, отдохни сначала, — Чжан Юнцян похлопал Ван Жоханя по плечу. — Не переусердствуй.

Он слишком усердствовал.

Чжан Юнцян обычно приходил в школу поздно, но поскольку он пообещал научить Ван Жоханя становиться сильнее, он изменил время и стал приходить рано. Каждый раз, приходя на спортивную площадку, Ван Жохань уже был там.

Сегодня было так же.

Ван Жоханю казалось, что мир погрузился во тьму, в голове стоял звон. Он не удержал равновесие, пошатнулся, тело наклонилось, и он начал падать. Чжан Юнцян вовремя подхватил его за спину и недовольно сказал:

— Говорил же, не переусердствуй.

Зная, что не выдержит, зачем так из последних сил стараться?

— Спасибо тебе, — лицо Ван Жоханя то краснело, то бледнело. — Сильный брат.

Это был первый раз, когда Чжан Юнцян услышал, как тот называет его «сильным братом», мягко, нежно, как девичья ласка, и его сердце невольно дрогнуло.

Он сказал:

— На сегодня тренировка окончена.

Ван Жохань сказал:

— Хорошо.

Чжа Нань и Диу Дун отвлеклись и с интересом продолжили разговор.

Чжа Нань сказал:

— Сильный брат всегда переживает за слабых рядом.

Диу Дун сказал:

— Кто же он, если не сильный брат!

Чжа Нань спросил:

— Сколько ты знаешь о старосте?

— Знаю не много, раньше он учился с нами в одной старшей школе. Это ты знаешь!

— Это я знаю, а еще что-нибудь?

— Кажется, он очень застенчивый парень, мало говорит, учится хорошо.

Чжа Нань пробормотал:

— Этот парень выглядит таким трусливым, а сам инициативно обратился к сильному брату с просьбой научить его становиться сильнее.

Диу Дун посмотрел на Чжа Наня загадочно и сказал:

— А вот этого ты не знаешь! Староста, наверное, как и я, очень восхищается сильным братом, поэтому хочет стать таким же сильным, как он.

— С таким телосложением, как у старосты? — Чжа Нань сглотнул слюну и добавил:

— Думаю, он не продержится и недели, потом сдастся.

Чжа Нань ошибся. Ван Жохань продержался две недели.

Каждый день он бегал по утрам вместе с Чжан Юнцяном, в обед, когда Чжан Юнцян отдыхал, он один продолжал бегать, невзирая на дождь и ветер. Вечером после уроков он быстро выбегал из класса, пробегал еще несколько кругов, затем возвращался в класс делать домашнее задание, и только когда смеркалось, шел домой.

Даже десятиминутные перемены он не упускал.

Между его местом и задней стеной было довольно просторно. Как только звенел звонок с урока, он прижимался к стене и приседал в стойке всадника, очень усердно. Он закрывал глаза, сжимал губы, и даже если ноги дрожали от напряжения, он держался до звонка на урок.

Чжан Юнцян часто подходил к нему на переменах, поправлял его позу. Всегда говорил:

— Руки чуть выше, спину прямее.

На уроках, возможно, потому что уставал учить Ван Жоханя на переменах, Чжан Юнцян ложился и крепко спал, а после звонка, будто получив заряд бодрости, вовремя просыпался, чтобы дать указания Ван Жоханю.

Чжа Нань достал свой маленький носовой платок, вытер слезы и сказал:

— Сильный брат, ты что, теперь, когда у тебя есть староста, забыл про меня и Дундуна?

Чжан Юнцян был крайне недоволен и резко сказал:

— Катись отсюда.

— Ладно!

Диу Дун, конечно, не упустил возможности, с улыбкой спросил:

— Сильный брат, ты что, себе будильник завел? Просыпаешься как раз вовремя.

Выражение лица Чжан Юнцяна стало недовольным:

— Катись отсюда.

— Ладно!

Чжа Нань и Диу Дун откатились к Ван Жоханю, который все еще сидел в стойке всадника, выражение его лица было уже не таким страшным, как несколько дней назад.

Они оба уставились на Ван Жоханя с закрытыми глазами, осматривая его с головы до ног, постоянно восклицая «о» и «угу», поглаживая подбородки, будто что-то поняли, а затем довольно рассмеялись.

Чжа Нань сказал:

— Староста — хороший староста.

Диу Дун продолжил:

— Сильный брат — хороший сильный брат.

Они хором сказали:

— Одним словом — подходят.

В голове Ван Жоханя была только одна мысль — держаться, держаться, поэтому он, конечно, не заметил, что только что два человека его полностью обсудили.

Во время обеда Ван Жохань отпил два глотка колы и положил в рот зеленый овощ.

Чжан Юнцян с подносом из столовой сел рядом с ним и сказал:

— Тебе так нравится пить колу?

Ван Жохань тихо ответил:

— Нормально.

— Пей поменьше, — он указал концом палочек. — Если пить много, это плохо для здоровья.

— Хорошо.

— И это все, что ты ешь? — Чжан Юнцян заметил, что на его подносе одни овощи. Никакого мяса, даже риса было жалко мало.

Разве этим можно наесться?

Он положил Ван Жоханю куриную ножку и сказал:

— Если хочешь стать сильнее, сначала нужно хорошо питаться.

Ван Жохань кивнул, но слезы неудержимо потекли из его глаз.

Чжан Юнцян не знал, как его утешить, он видел, как Ван Жохань плакал, слишком много раз, от первоначального неудобства до нынешнего привыкания.

Но почему-то на душе стало очень неприятно.

Чжан Юнцян скрыл свой дискомфорт и сказал:

— Ешь быстрее, в обед приходи ко мне.

Ван Жохань, согласно договоренности с Чжан Юнцяном, пришел в школьный «Лес Жучунь».

Лес Жучунь — это роща, где зеленые листья образуют полог, а извилистая каменная дорожка петляет. Здесь все четыре сезона похожи на весну, даже сейчас, осенью, пейзаж был полон весеннего настроения.

В лесу через определенные промежутки стояли круглые каменные столы, а вокруг — несколько маленьких каменных скамеек. Чжан Юнцян, Чжа Нань и Диу Дун как раз сидели на скамейках и болтали.

Чжан Юнцян сказал:

— Жохань, ты тренируешься со мной уже почти два месяца, сегодня проверим результаты твоих тренировок. Сначала проведешь пару приемов с Чжа Нанем.

Чжа Нань с улыбкой встал и сказал:

— Староста, я не буду сдерживаться.

Он бросился вперед, схватил Ван Жоханя за плечи, затем рванул с силой, раздался звук [бум], и Ван Жохань упал на спину.

Чжа Нань сказал:

— Староста, прости.

http://bllate.org/book/15447/1370319