Готовый перевод Class 17 of the Third Year / 11-й класс, 17-я группа: Глава 4

Хуан Юань, Цзинь Лян и Вань Ян, получив разрешение Шэнь Чуаня, с радостными лицами схватили блокноты и бросились к Ван Жоханю. Открыв записные книжки, Хуан Юань спросил:

— Товарищ Ван Жохань, мы тебя знаем. Ты же тот, кто поступил из самой худшей школы города — старшей школы Бэйцзи. Насколько нам известно, на общегородском экзамене во втором классе старшей школы ты занял десятое место.

Цзинь Лян, не желая отставать, протиснулся на удобную позицию:

— Поздравляем, не ожидали, что наша школа Бэйцзи окажется таким благодатным местом, породив такого гения, как ты. Теперь мы одноклассники. Давай выберем удачный день и возьмём у тебя интервью, расскажешь о своём многолетнем опыте учёбы.

Ван Жохань потихоньку высвобождал свою руку из пожатия. Он не привык к такому горячему приёму, его ладони вспотели, щёки будто украсили два спелых красных яблока, по которым струились прозрачные капельки пота.

— Золотая Троица, вы его пугаете, — Чжан Юнцян выплюнул соломинку, и та, описав дугу, ударила Вань Яна в грудь.

Золотая Троица — прозвище, которое Чжан Юнцян дал этой троице.

Для Золотой Троицы учёба была лишь побочным занятием. Их основным бизнесом был сбор компрометирующей информации об известных учениках школ с последующей перепродажей заинтересованным покупателям.

Имя Чжан Юнцяна тоже значилось в их блокнотах.

Он был знаменитостью среди старших школ города Линьцзян. Его привлекательное лицо не раз обращало в бегство и птиц со зверями, и хулиганов с негодяями. Он вечно носил галстук, перекинутый за спину, а на ногах — неизменные яркие красные шлёпанцы, вне зависимости от времени года или суток.

Конечно, его слава заключалась не только в драках, но и в академических результатах. Его мастерство в потасовках и в учёбе достигло почти предельного уровня, только полярно противоположного — как небо и земля.

Он стабильно занимал последнее место на экзаменах, без исключений.

— Братишка Цян, давно не виделись, — Хуан Юань выдавил подобострастную улыбку, двое других кивнули в знак извинения.

Втроём они молча вернулись на свои места.

Шэнь Чуань не стал прерывать их энтузиазм и сказал:

— Пусть теперь представится заместитель старосты.

Диу Дун буквально подпрыгнул со стула, на лице его играла улыбка:

— Всем привет, меня зовут Диу Дун, ди как фамилия Диу, дун как иероглиф здание. Люблю поговорить…

— Охренеть, Дундун, ты что, меня насмерть хочешь засмешить?

Раздался смех, в котором не было ни мужского, ни женского начала.

Диу Дун недовольно парировал:

— Чжа Нань, сейчас моё время, не ржи как идиот. Учитель Шэнь ведь здесь.

Чжа Нань смущённо почесал затылок:

— Учитель Шэнь, извините.

Шэнь Чуань ответил:

— Ничего, ведите себя естественно. Наш класс 17 и так место свободное.

Ван Жохань думал, что этот класс слишком странный. Странный кабинет, странные одноклассники, даже учитель странный — всё нарушало привычные нормы.

Шэнь Чуань продолжил:

— Пусть представится учебный староста.

Это был первый раз, когда Ван Жохань увидел, как Чэн Цзин отрывается от книги. Он сидел позади Чэн Цзина и видел лишь его стройную спину.

— Меня зовут Чэн Цзин, — назвав имя, он сел и снова погрузился в чтение.

Золотая Троица снова взялась за свои рабочие блокноты:

— Товарищ Чэн Цзин, для нас честь находиться рядом с тобой. Твоё имя гремит на весь город. Поделись, пожалуйста, секретами успеха в учёбе, как тебе удаётся стабильно удерживать звание чжуанъюаня?

Чэн Цзин поскупился даже на взгляд и слово. Ничто не могло быть важнее чтения.

Хуан Юань прочистил горло и придвинулся ближе:

— Товарищ Чэн Цзин, теперь мы одноклассники. Давай выберем удачный день и возьмём у тебя интервью, расскажешь о своём многолетнем опыте учёбы.

Как бы они ни уговаривали, им не удалось вытянуть из него ни слова, даже слога. Пришлось отступить с поникшими видами.

Ван Жохань испытал смешанные чувства.

Больше всего его поразил тот самый тихо читающий парень.

С того момента, как он вошёл в класс 17, и до сих пор, этот незаметно читающий юноша оказался тем самым чжуанъюанем общегородского экзамена второго класса старшей школы Линьцзяна — Чэн Цзинем.

Он никогда не видел Чэн Цзиня лично, не знал, как тот выглядит. Полагая, что это просто тёзка, он и представить не мог, что это именно тот человек, за которым он гнался.

Будучи учеником старшей школы Бэйцзи, когда носишь её форму, даже если ты ничего плохого не сделал, сам факт ношения формы Бэйцзи в глазах некоторых уже являлся тяжким преступлением.

Занятые прежде соседи тут же оставляли дела, и их голоса то усиливались, то затихали.

— Старшая школа Бэйцзи — худшая школа. Разве из такой дыры можно поступить в университет?

— Деньги девать некуда, просто перевод средств.

— Мой ребёнок ни в коем случае не пойдёт в ту школу.

— Жохань, не транжирь деньги родителей, им тяжело зарабатывать.

— Всё равно ничего путного там не выучишь, лучше сэкономить и отдать сестрёнке на хорошие курсы.

— Посмотрите на этого ребёнка, и в учёбе не силён, и как человек никудышный, даже старших не здоровается.

Под градом насмешек он не сдавался. Чужие издёвки были их проблемой, а не его наказанием.

Он карабкался к вершине, которой был Чэн Цзин, карабкался и карабкался целых два года в унылой комнате для самостоятельных занятий школы Бэйцзи, терпя зимний холод и летний зной. И вот, на общегородском экзамене второго класса старшей школы он занял десятое место. Этого результата хватило, чтобы заткнуть рты окружающим соседям.

Ещё один год усердия, сохранить результаты, и университет перестанет быть несбыточной мечтой.

Он также хотел доказать: старшая школа Бэйцзи никогда не была плохой школой. Плохими были лишь некоторые с извращённой психикой.

За три дня до конца летних каникул к его родителям пришли с предложением перевести его в старшую школу Наньмо.

Родители сначала сомневались, но посетитель заявил:

— Ван Жохань показывает выдающиеся результаты, поэтому мы и приняли такое решение. Более того, мы полностью освобождаем его от платы за обучение в выпускном классе.

Услышав о бесплатном обучении, в глазах родителей вспыхнул блеск, и они быстро дали согласие на перевод.

Для него самого это, конечно, было выгодно. Старшая школа Наньмо хоть и не считалась топовой, но определённо превосходила Бэйцзи.

Он не знал, были ли другие варианты, но, возможно, это был наилучший выбор.

Но почему же Чэн Цзин сделал такой же выбор? Он же учился в самой элитной школе — Дунван. Почему он здесь? Может, и у него были непреодолимые обстоятельства?

И ещё Чжан Юнцян — вечный аутсайдер. Как у него появилась возможность поступить в Наньмо?

Прозвенел звонок с урока, и из других классов хлынули потоки учеников. Те, кто занял места у окон, самодовольно ухмылялись. Не сумевшие протиснулись вставали на цыпочки, вытягивая шеи. Они смотрели, словно на забавных обезьян в зоопарке.

Класс 12-17 и был теми самыми обезьянами.

Шэнь Чуань сделал замечание зрителям снаружи, чтобы те вели себя приличнее.

Шэнь Чуань сказал:

— На этом этап самопредставления завершён.

Чжа Нань выкрикнул:

— Учитель Шэнь, а я, ответственный за биологию, ещё не представился!

Едва смолк голос Чжа Наня, как раздался голос Чжан Юнцяна:

— Учитель Шэнь, а я, физорг, тоже ещё не представился.

Снаружи донёсся взрыв смеха. Словно обезьянки выдали особенно зрелищный трюк, и им аплодировали.

— Ничего себе, да это же братан Цян!

Парень крепкого телосложения пояснял другу:

— Это тот самый братан Цян, которому я поклоняюсь. Смотри, мы стали однокашниками. Позже попрошу его научить меня драться.

За окном парень с глуповатым видом проговорил:

— Боже, что это за волшебный класс? Здесь же сам Чэн Цзин!

Девушка с полноватой фигурой и круглым лицом ответила:

— Какой Чэн Цзин?

Глуповатый парень пояснил:

— Тот самый, что любит читать.

Миниатюрная девушка с миловидной внешностью вскрикнула:

— А-а! Я вижу чжуанъюаня… Как же он прекрасен, когда читает!

Полноватая девушка сказала:

— Кажется, сегодня он должен выступать с речью от имени студенческого совета.

Миниатюрная девушка ответила:

— Конечно, наш Цзинцзин ведь всегда первый.

— Твой ещё наш Цзинцзин, можешь говорить нормально, без этого слащавого тона?

Высокая стройная девушка втиснулась к окну на удобное место и с наигранной грустью произнесла:

— Наш Мучжи такой красавчик! Улыбается всё так же очаровательно.

Миниатюрная девушка язвительно заметила:

— Красота — что с неё взять, наш Цзинцзин ведь отличник.

Стройная девушка презрительно фыркнула:

— Наш Мучжи — бог учёбы, в математических достижениях ему нет равных. Твоему мелкому чжуанъюаню не сравниться.

Миниатюрная девушка наступила на ногу высокой, и они начали толкать друг друга.

Они и не подозревали, что сами превратились в обезьянок, развлекающих толпу.

— Прекратите!

Элегантная девушка плавно подошла, и везде, где она появлялась, ученики расступались, уступая занятые с трудом удобные места.

http://bllate.org/book/15447/1370315