Готовый перевод Class 17 of the Third Year / 11-й класс, 17-я группа: Глава 3

Пятеро подчинённых стояли за спиной Чжан Юнцяна, сгорбившись, переглядываясь друг с другом, никто не решался первым сделать выпад, а лишь переминались с ноги на ногу, словно старушки.

Чжан Юнцян оглянулся, и пятеро тут же разбежались в стороны. Громко выкрикивая:

— Босс, прости!

— Сволочи подхалимские, — сквозь зубы выругался главарь, затем снова обрушился на Чжан Юнцяна. — Рано или поздно я вас обоих прикончу.

Поднятую руку Чжан Юнцяна остановил Ван Жохань:

— Отпусти его, у него рука повреждена.

— А у тебя разве нет? — Чжан Юнцян понизил голос почти до шёпота.

Нельзя было допустить, чтобы тон повысился — это лишь сократило бы расстояние между его кулаком и физиономией главаря до нуля.

— Я… в порядке, — запнувшись, пробормотал Ван Жохань, опустив голову так, что его лица не было видно.

— Ну ладно, раз так, — Чжан Юнцян перекинул галстук на другую сторону, тоже закинув его за спину.

Он отступил, отшвырнув ногой неподвижно лежавшие руки, его красные шлёпанцы по-прежнему оставались чистыми и яркими.

Ван Жохань шёл следом за Чжан Юнцяном, прислушиваясь к шлёпающему звуку его сандалий, выдерживая постоянную дистанцию. Каждый раз, когда Чжан Юнцян оборачивался, он делал вид, что рассматривает пролетающих птиц или бродячих собак, пробегающих мимо.

Поскольку оба были учениками старшей школы Наньмо, эта дорога была их неизбежным путём в учебное заведение.

Участок набережной был недолгим, и вскоре они вышли на оживлённую улицу, где стало больше машин и пешеходов, а воздух наполнился смесью выхлопных газов и ароматов разнообразных завтраков. У парующих харчевен выстраивались длинные очереди, и чем длиннее была очередь, тем соблазнительнее, казалось, пахло из заведения.

Ван Жохань остановился рядом с одной такой длинной очередью. Он не стал занимать место — времени не хватало, да и денег тем более.

Чжан Юнцян оглянулся на него. Тот снова нашёл хорошее оправдание — наблюдение за очередью.

Чжан Юнцян приблизился. Его удивляло странное поведение парня в такой же школьной форме.

Может, его напугала дикость той потасовки?

Он повысил голос:

— Эй, одноклассник.

Ван Жохань не подумал, что обращаются к нему, и продолжал созерцать длинную очередь.

— Эй, ученик старшей школы Наньмо! — голос Чжан Юнцяна обладал пронзительностью, пробиваясь сквозь прочий шум и достигая ушей Ван Жоханя.

Ван Жохань неуверенно спросил:

— Вы… ко мне?

— Кроме нас двоих, здесь есть ещё ученики Наньмо? — Чжан Юнцян, расплатившись за стакан соевого молока, вставил трубочку, сделал глоток и продолжил. — Одноклассник, уже девять утра. Ты уверен, что успеешь на сегодняшнюю церемонию начала учебного года?

Время он заметил, когда покупал молоко, взглянув на часы продавца. Хотя для него самого не было разницы, опоздать или нет. Ему казалось, что Ван Жохань — его полная противоположность по характеру. Может, и отношение к школьным делам у них разное? В любом случае, предупредить лишним не будет.

— А-а-а!!!

Ван Жохань резко сменил неторопливый шаг на спринт. Здания, фонари, машины, пешеходы стремительно отдалялись, и Чжан Юнцян тоже стал удаляться, становясь всё меньше и неяснее. На повороте он остановился. Украдкой взглянул назад: Чжан Юнцян как раз выбрасывал пустую упаковку от молока в мусорный бак, а белую пластиковую трубочку держал во рту.

Он что, не собирается идти на школьную церемонию?

Когда он, выложившись полностью, добежал до школы, из громкоговорителей донёсся:

— Расходитесь.

Он изо всех сил старался успеть, но так и не смог попасть на церемонию начала учебного года в старшей школе Наньмо, куда пришёл впервые. Ведь он уже ученик выпускного класса, и если пропустит в этом году, то в следующем возможности уже не будет…

Ему казалось, что ноги вот-вот оторвутся от земли.

Он тяжело дышал, лёгкие будто вывернули наизнанку, лицо пылало, крупные капли пота стекали вниз, смывая последние силы.

Давно он так не бежал. Тело почти забыло, что такое бег на пределе. Ему хотелось лечь и просто дышать свежим воздухом, но было дело поважнее — попасть в класс 12-17.

Когда прозвенел звонок на третий урок, Ван Жохань нашёл нужный кабинет — самый левый на седьмом этаже первого учебного корпуса.

Классная комната отличалась от тех, что были в его прежней школе: огромное пространство, но крайне мало парт и стульев, расставленных в четыре ряда по пять. Между соседними местами оставалось достаточно места, чтобы вместить ещё двоих-троих.

Они напоминали одинокие холмы, между которыми трудно было установить связь, а разглядеть что-либо через такое гористое препятствие было ещё сложнее, даже в сравнении с экзаменационным залом.

Учителя в классе не было. Из двадцати мест свободными оставались четыре. Он уже заметил Чжан Юнцяна в углу.

Тот по-прежнему держал во рту длинную тонкую трубочку, небрежно закинув ноги на парту, красные шлёпанцы покачивались в такт движению ног. Его взгляд скользил по Ван Жоханю у входа, губы продолжали что-то жевать.

Ван Жохань сел на свободное место справа от Чжан Юнцяна. Он заставлял себя не обращать внимания на каждое движение соседа. Всего в классе было семнадцать человек, и поведение Чжан Юнцяна выделялось особой раскованностью — казалось, он не в классе, а у себя дома.

Ван Жохань тихо читал. Он заметил, что ещё один человек тоже погружён в книгу, причём настолько глубоко, что совершенно не реагировал на остальных учеников.

Смех, шум, разговоры, а потом ещё и звук пердежа, снова смех… Ван Жохань порой отвлекался от книги из-за этих звуков, но тот ученик с невозмутимым лицом — читающий — словно ушёл в свой мир, откуда его было не выманить.

Ван Жохань невольно восхитился: оставаться невозмутимым в такой тяжёлой обстановке, полностью сосредоточившись на чтении, — это под силу не каждому. По крайней мере, его собственная выдержка была ещё недостаточной.

Ему захотелось подружиться с этим парнем.

Шум то нарастал, то стихал, внимание Ван Жоханя снова оторвалось от книги и переключилось на нечто прекрасное — необычайно красивое лицо.

Лицо, которое при улыбке становилось невероятно мягким, с белой кожей и искрящимися глазами. Он всегда улыбался, и весь мир для него казался тёплым и добрым.

Особое внимание он уделял соседу — парню с обычной внешностью. Самую лучезарную улыбку он приберегал именно для него.

Все стремятся к прекрасному, каждому нравится любоваться красотой. В глазах Ван Жоханя этот улыбчивый юноша был, без сомнения, самым красивым в классе.

Под зевком вошёл Шэнь Чуань. Большинство учеников почтительно замолчали, лишь единицы продолжали заниматься своим.

Шэнь Чуань не обратил на это внимания, положил учебник китайского, открыл термос, прищурился, с наслаждением отпил маленький глоток, затем покачал головой, давая чаю пропитать весь рот:

— Здравствуйте, ученики. Я ваш учитель китайского и одновременно классный руководитель. Можете называть меня учитель Шэнь.

— Учитель Шэнь, а сколько всего человек в нашем классе 12-17? — первым спросил парень с большими глазами, выглядевший весьма смышлёным.

— Ученик Диу Дун, сейчас не время для вопросов, — Шэнь Чуань подул на чай. — Но на этот вопрос я отвечу: двадцать.

— Поч…

Диу Дун встал, подняв руку.

Шэнь Чуань прервал его:

— Сейчас мы выберем старост.

— Я… я хочу быть старо…

Диу Дун снова вскочил, подняв руку.

Шэнь Чуань сделал большой глоток чая:

— Ван Жохань — староста класса, Диу Дун — заместитель старосты, Чэн Цзин — учебный староста, Цин Мэй — староста по дисциплине, Чу Синьу — староста по культуре, Чжан Юнцян — физорг, Цянь Юцай — хозяйственный староста, Ли Юмао — трудовой староста, Ван Мэн — организатор, Чжан Сянсян — организатор, Ли Цзя — организатор, Хуан Юань — пропагандист, Цзинь Лян — пропагандист, Вань Ян — пропагандист.

— Не перебивайте, я попью воды.

Шэнь Чуань допил чашку, облизал губы и продолжил:

— Юань Сяолин — ответственная за китайский язык, Ма Мучжи — ответственный за математику, Фу И — ответственный за английский, Чжао Шувэнь — ответственная за историю, Чжа Нань — ответственный за биологию.

Ван Жохань впервые оказался в старшей школе Наньмо, впервые попал в класс из двадцати человек и впервые столкнулся с ситуацией, когда все ученики в классе занимают какие-то должности.

Шэнь Чуань добавил:

— Теперь начнём этап самопредставления. Начнём со старосты.

Ван Жохань стушевался:

— Меня… меня зовут Ван Жохань.

Остальные одноклассники ждали продолжения, но не знали, что представление Ван Жоханя ограничится этой короткой фразой.

Ван Жохань стоял, покраснев.

http://bllate.org/book/15447/1370314