Готовый перевод The Proud Gu Mingyu / Гордый Гу Минъюй: Глава 34

Когда Гу Минъюй проводил Гао Миньминь до автобусной остановки и проводил её взглядом, пока она садилась на автобус до городка Хуасин — районного центра, где жил Ань Цзясюань, — Чжоу Чэн снова спросил. Гу Минъюй не ответил, лишь повернулся к нему.

Гу Минъюй спросил:

— А что такое любить?

Чжоу Чэн никак не ожидал такого вопроса, его лицо мгновенно покраснело, он не решался смотреть на него и, запинаясь, пробормотал:

— Ну... это когда постоянно о нём думаешь, стоит только не видеть его — и уже скучаешь, на... на уроках тоже думаешь... короче, хочешь его видеть...

Чжоу Чэн опустил голову, в его глазах мелькнула доля смущения. Махнув на всё рукой, он выдавил:

— И... и во сне снится...

Пятнадцатилетний подросток уже начал испытывать поллюции. Чжоу Чэн не раз видел во сне Гу Минъюя, а утром вставал и украдком стирал испачканные штаны.

— Не контролируешь? — Гу Минъюй не смотрел на Чжоу Чэна.

Ему казалось, что если судить по описанию Чжоу Чэна, любить кого-то — это ужасно страшно. Больше всего он боялся, когда события выходили из-под его контроля.

— Если бы можно было контролировать... — Чжоу Чэн хотел сказать, что лучше бы контролировать, но, подняв голову и увидев безразличное выражение лица Гу Минъюя, вдруг почувствовал досаду и с вызовом сказал:

— А зачем контролировать? Мне кажется, это здорово! Ты даже не представляешь, как это приятно — делать такие вещи!

Гу Минъюй повернулся к нему, удивлённый:

— Какие вещи?

Затем он сообразил и покачал головой.

— Приятно или нет — не знаю. Знаю только, что это грязно.

Чжоу Чэн рассердился:

— Вовсе нет! Я отстирал!

Гу Минъюй широко раскрыл глаза. Эти слова Чжоу Чэна оглушили его, в голове пронеслись непотребные картины, и по телу пробежала незнакомая жаркая волна.

Чжоу Чэн, едва выговорив это, понял, что сказал лишнее, и весь застыл. То, что он тайно вкусил запретный плод и занимался рукоблудием, стало известно Гу Минъюю. Ему тут же захотелось провалиться сквозь землю.

Оба снова замолчали. Они шли по тропинке, ведя велосипеды. Вокруг высокая трава скрывала их от посторонних глаз. В какой-то момент два подростка оказались совсем близко друг к другу. Дыхание собеседника касалось лица, жар нарастал.

Чжоу Чэн робко приблизился, в его глазах светилась непонятная ему самому надежда.

Гу Минъюй не отстранился. Он остановился, крепко сжимая руль велосипеда, и поцеловал Чжоу Чэна. На этот раз они уже не были невеждами. Они кусали, сосали, мягкие губы притирались друг к другу. Чжоу Чэн первым вторгся в его рот, смело пустившись в захватнический поход.

Действия Чжоу Чэна были неуклюжими и неловкими. Гу Минъюй был не лучше, но он быстро учился и вскоре перехватил инициативу. Его гибкий язык дразнил и преследовал язык Чжоу Чэна, вылизывая каждый уголок его рта. Они обменивались слюной, наполняя самое нежное место друг друга своим запахом.

Велосипед давно был отпущен и упал на землю. Чжоу Чэн обнимал Гу Минъюя за талию, руки залезли под подол его одежды, коснулись шёлковой кожи, но не решались двигаться дальше. Он смотрел широко открытыми глазами на целующего его Гу Минъюя и думал, что тот сейчас идеален и чист, словно изделие из лучшего нефрита, и любое действие казалось бы осквернением.

Когда обоим стало не хватать воздуха, Гу Минъюй завершил этот долгий первый поцелуй — их с Чжоу Чэном первый по-настоящему осознанный поцелуй. Не из любопытства, не по неведению, а потому что им действительно хотелось целоваться.

Гу Минъюй тяжело дышал, его лоб касался лба Чжоу Чэна. Из-за близкого расстояния были видны даже мелкие волоски на лице. Гу Минъюй улыбнулся:

— Чжоу Чэн, ты что, влюблён в меня?

— Ты... — Чжоу Чэн понял, что его только что провели, и обиженно фыркнул:

— А ты с каких пор догадался?

— В первый год средней школы? Или во второй? — Гу Минъюй тоже не помнил.

Ему просто казалось, что Чжоу Чэн влюбился в него очень давно, и он всегда это знал.

Чжоу Чэн раскрыл рот и пробормотал:

— Я сам недавно только понял... Как ты узнал раньше меня?

— Потому что ты тупой.

Гу Минъюй поправил слегка помятую одежду, поднял упавший велосипед и бросил на него косой взгляд.

— Пошли домой. Мне ещё нужно, чтобы папа позвонил учительнице Ян. На этот раз, возможно, придётся получить взыскание.

Услышав это, Чжоу Чэн забеспокоился, толкая велосипед следом за ним.

— Что, в конце концов, произошло?

Гу Минъюй подробно всё рассказал. Как раз они подошли к дому. Чжоу Чэн тоже вздохнул, но вдруг спохватился:

— Погоди... Ты только что спросил, влюблён ли я в тебя... А ты?

Гу Минъюй удивился:

— Неужели поумнел?

Чжоу Чэн вспыхнул, сверкнув на него глазами.

Гу Минъюй уже собирался что-то сказать, как ворота дома Гу с грохотом распахнулись, ударившись о стену, — очень резкий звук.

Они удивлённо обернулись и увидели, как Гу Хуайли и Ху Чжэнь, толкаясь, выходят наружу. Гу Хуайли нёс сумку, похоже, собирался уходить, а Ху Чжэнь преграждала ему путь.

Увидев детей у ворот, Гу Хуайли смутился, грубо оттолкнул Ху Чжэнь, подошёл к Гу Минъюю, вытащил пачку денег и, не глядя, сунул ему в руку.

— Минъюй, папа уезжает в командировку на несколько дней. Держи деньги, пригодятся.

В той пачке было как минимум несколько тысяч юаней. Гу Хуайли никогда не давал ему так много. Гу Минъюй, держа деньги, растерялся и посмотрел на мать, Ху Чжэнь.

Но Ху Чжэнь смотрела хмуро, даже не глядя на него, уставившись на Гу Хуайли. Когда тот бросился наутек, она крикнула ему вслед:

— Удравший — молодец! Чтобы ноги твоей здесь больше не было! Гу Хуайли, ты черепаший сын!

Гу Минъюй и Чжоу Чэн остолбенели. По воспоминаниям Гу Минъюя, его родители очень любили друг друга, с детства они почти не ссорились. Он не понимал, почему сейчас Ху Чжэнь говорит Гу Хуайли такие слова.

Ху Чжэнь всхлипывала. Гу Минъюй совсем растерялся, убрал деньги, закатил велосипед во двор, подошёл и обнял её за плечи. Хотел спросить, что случилось, но заметил Сюй Гана, прячущегося у задней калитки, который судорожно мотал головой. Гу Минъюй промолчал.

Чжоу Чэн тоже был ошеломлён произошедшим, не зная, уходить ему или остаться.

Когда Ху Чжэнь вытерла слёзы, подняла голову и увидела Чжоу Чэна, её печальный, скорбный взгляд мгновенно стал язвительным, наполненным переполнявшей её злостью и сарказмом.

Она взяла Гу Минъюя за руку, затащила внутрь и сказала ему прямо перед Чжоу Чэном:

— Чтобы я больше не видела, как ты с ним общаешься, понял?

Затем дверь с грохотом захлопнулась прямо перед носом Чжоу Чэна.

Разделённые кирпичной стеной, оба были в замешательстве. Гу Минъюй мог бунтовать перед Великим демоном, но не мог сказать «нет» Ху Чжэнь. Он хотел спросить причину, но Ху Чжэнь не ответила, лишь неожиданно произнесла:

— Если бы твой отец относился ко мне хотя бы в десятую часть так же хорошо, как к тебе, Минъюй.

Ху Чжэнь вернулась уже больше двух месяцев назад. Сначала всё было хорошо, но с какого-то момента напряжённость между родителями стала нарастать. Гу Хуайли начал постоянно задерживаться на работе, ездить в командировки, пропадать из дома — хотя раньше он тоже часто работал сверхурочно, но не так постоянно. Даже дома он был приветлив только с Гу Минъюем, а на Ху Чжэнь почти не обращал внимания. Гу Хуайли не был скандалистом, Ху Чжэнь тоже не была вздорной женщиной. Гу Минъюй не мог понять, в чём же проблема между ними.

Едва дождавшись, когда мать ушла в свою комнату, Гу Минъюй побежал в подвал к Сюй Гану. Этот небольшой особнячок был построен на склоне. Спереди он казался двухэтажным, а сзади видна была ещё половина этажа, встроенная в землю. Её называли подвалом, изначально планировали использовать как гараж на будущее, если купят машину. Сейчас Сюй Ган устроил там мастерскую.

Внутри повсюду были разбросаны подрамники и краски, воздух пропитался сильным запахом скипидара. Панда лежала в углу, увидев Гу Минъюя, помахала хвостом.

— Минъюй, не спрашивай, я тоже не знаю.

Едва Гу Минъюй переступил порог, ещё не успев открыть рот, Сюй Ган со сложным выражением лица сказал:

— Мама не хочет мне говорить.

Сюй Ган боялся ссор между родителями больше, чем кто-либо. Его родной отец умер от тяжёлой болезни, когда тому было пять лет. Сюй Ган к тому времени уже многое понимал и знал, что потерял отца. Занятость Ху Чжэнь началась не после рождения Гу Минъюя. Детство Сюй Гана было одиноким. Отец постоянно лежал в больнице, мать тоже была занята зарабатыванием денег и уходом за отцом, редко бывая дома. Сюй Ган жил с бабушкой и дедушкой. Пожилые люди были необразованными, знали только, как накормить и одеть ребёнка, больше ни во что не вмешивались. Сюй Ган заговорил только в три года, не ходил ни в детский сад, ни в подготовительную группу. С первого дня в школе, когда над ним смеялись из-за того, что он не знал ни одного иероглифа, Сюй Ган возненавидел учёбу.

В его воспоминаниях не было того, чтобы отец, как в обычной семье, носил его на плечах. Ему даже не разрешали навещать отца в больнице — бабушка боялась, как бы он не подхватил болезнь.

http://bllate.org/book/15446/1371506