Готовый перевод The Proud Gu Mingyu / Гордый Гу Минъюй: Глава 33

Гу Минъюй первым разжал руку. Он уже понял, что Ху Ивэй не хочет раздувать скандал, и с безразличным видом вернулся на своё место. Ху Ивэй уже собирался сесть, как вдруг услышал, как Великий демон произнёс:

— Ху Ивэй, что это у тебя в руке? Сдавай!

Это поразило не только их троих, но и весь класс. Больше всех нервничала Гао Миньминь. Она наклонилась вперёд, заглядывая за спину Гу Минъюя на Ху Ивэя, её взгляд был полон мольбы. Ху Ивэй её не видел, одного лишь Великого демона было достаточно, чтобы он почувствовал огромное давление. Он отчаянно желал, чтобы предмет в его руках мгновенно испарился.

— Хм? Всё ещё не сдаёшь? — Торопливый окрик Великого демона заставил Ху Ивэя вздрогнуть.

Он посмотрел на кафедру, затем на поднявшего на него глаза Гу Минъюя. Под холодным взглядом последнего на лице Ху Ивэя появилась победоносная улыбка — хотя в душе он уже сожалел о содеянном, но выбора у него не было.

Великий демон не стал ждать. Он спустился с кафедры, подошёл к Ху Ивэю и выхватил у него из рук письмо. Гао Миньминь уже в страхе опустила голову, слёзы катились по её щекам, пальцы судорожно сжимали подол школьной формы. Взгляд Гу Минъюя был прикован к лицу Ху Ивэя. Холод, исходящий от него, заставил сердце Ху Ивэя ёкнуть, и никакой радости от того, что он, как ему казалось, подставил Гу Минъюя, он не чувствовал.

Быстро пробежавшись глазами по тексту, Великий демон усмехнулся и вернулся на кафедру. Как раз когда все подумали, что он временно оставит эту тему, Великий демон поднял письмо и сказал затихшим от страха ученикам:

— Сегодня давайте вместе оценим это великое произведение.

Когда Великий демон произнёс имя Гао Миньминь, Ху Ивэй остолбенел. Он прочитал только первый абзац и никак не мог подумать, что письмо было написано не девушкой Гу Минъюю, а парнем Гао Миньминь!

Ху Ивэю показалось, что земля уходит из-под ног. Он не мог в это поверить.

По мере того как Великий демон при всех анализировал её любовное письмо, указывая на грамматические и пунктуационные ошибки, словно разбирая сочинение, Гао Миньминь чувствовала себя так, будто её на центральной площади города раздевают догола, сдирают нежную кожу, обнажая уязвимую плоть. Она не могла сдержать тихих рыданий. После этого урока все, включая учителей и её родителей, узнают, что она не только рано влюбилась, но и целовалась с парнем.

Гу Минъюй тоже опустил глаза. Он сжал кулаки, в груди будто кипела раскалённая лава. Он не понимал, почему с ними обращаются так унизительно. Неужели только потому, что они ещё несовершеннолетние, им не нужна достоинство?

Гу Минъюй резко встал, прервав урок Великого демона. Его взгляд медленно скользнул по лицам одноклассников. Большинство злорадствовало и насмехалось, лишь немногие выражали жалость и сочувствие.

Гу Минъюй не произнёс ни слова. Он протянул руку, взял Гао Миньминь за руку и, к её удивлению, повёл за собой, не оглядываясь, покидая класс.

Не обращая внимания на вспыхнувший переполох в классе 3-5 и грозные окрики Великого демона.

Учебный корпус во время уроков был тих, слышны были только голоса учителей. Вдали, на спортивной площадке, один из классов занимался физкультурой. Всё казалось таким мирным. Гу Минъюй и Гао Миньминь шли по дорожке вне учебного корпуса, чувствуя себя одинокими. Редкий бунтарский поступок заставлял сердце Гу Минъюя биться чаще, будто он пережил нечто грандиозное.

Гу Минъюй пошёл к навесу за своим велосипедом, обернулся и увидел, что Гао Миньминь плачет, размазывая слёзы и сопли по лицу. Он протянул ей салфетку и с отвращением сказал:

— Плачешь — выглядишь ужасно. Улыбаться тебе больше идёт.

Гао Миньминь взяла салфетку и утерла нос.

— Я и так не такая красивая, как ты.

Гу Минъюй промолчал. Кому вообще придёт в голову сравнивать внешность с девушкой!

— Пошли быстрее, не забывай, мы прогуливаем.

Не успел он договорить, как увидел, что Великий демон с охранниками из службы безопасности бегут к ним и уже издалека кричат:

— Гу Минъюй, Гао Миньминь, стойте!

Оба вздрогнули. Как раз напротив навеса находился корпус старшей школы. Услышав шум, ученики высунулись посмотреть. Сначала они злорадствовали, но, увидев Великого демона, стали волноваться за них.

Кто-то даже тихо крикнул:

— Чего стоите? Бегите быстрее! Это же один из Четырёх Великих демонов!

В душе Гао Миньминь страх перед учителем всё ещё перевешивал неприязнь, и она даже сделала шаг назад. Гу Минъюй схватил её, усадил на багажник велосипеда.

— Куда назад? Бежим!

Те парни были правы: ни в коем случае нельзя было попасть в лапы Великого демона. Ранее ходили слухи, что во время одного месячного экзамена ученик старшей школы, закончивший раньше, ждал кого-то у класса. Великий демон прогнал его, ученик огрызнулся, и тогда демон отвёл его в охрану и продержал там целых три часа — отпустили только когда пришёл его классный руководитель. Семнадцатилетний парень рыдал, его лицо было в слезах. Позже тот парень отказался ходить в школу, кажется, так и бросил учёбу.

Гао Миньминь была в полной растерянности, сидела на багажнике как окаменевшая. Гу Минъюй крутил педали что есть сил, быстро оставив преследователей позади.

Видя, как Великий демон, вне себя от ярости, чуть не упал, Гао Миньминь прижалась лицом к спине Гу Минъюя и тихонько рассмеялась.

Классы первого курса старшей школы тоже находились в здании рядом с навесом. Чжоу Чэн учился в классе 1-5 на пятом этаже. Он сидел у окна в конце коридора и внимательно слушал учителя, как вдруг услышал имя Гу Минъюя. Вытянув шею, он посмотрел в ту сторону. Услышав новости, долетевшие от окна, Чжоу Чэн ужаснулся. Не видя, что происходит внизу, он заволновался, словно муравей на горячей сковороде. Воспользовавшись тем, что учитель спустился вниз, чтобы навести порядок, Чжоу Чэн согнулся и по-тихому выскользнул через заднюю дверь.

На седьмом этаже, в классе 1-2, был ещё один человек, который наблюдал за происходящим. Он как раз сидел у окна. Донесшийся шум заставил его высунуться и посмотреть вниз, где он увидел двух человек, и один из парней показался ему смутно знакомым.

Цзи Линьюань не расслышал имён, класс был слишком далеко, чтобы разглядеть чётко, но почему-то тот человек показался ему знакомым. Он ткнул в спину парня перед ним.

— Что случилось? Кого только что кричал Великий демон?

Классы 1 и 2 были привилегированными. В школе для них действовала система отсева по результатам: тех, кто три раза подряд оказывался в последней десятке по результатам экзаменов, включая даже текущие контрольные, выводили из привилегированных классов и заменяли первыми десятью учениками из обычных классов.

Сейчас у них как раз шла текущая контрольная по английскому. Давление было слишком велико, ученикам даже лень было смотреть на посторонние события. Парень даже не обернулся, раздражённо бросив:

— Не расслышал!

Цзи Линьюань хотел спросить ещё, но на него уже косо смотрел учитель. Посмотрев вниз и увидев, что там уже никого нет, он опустил голову к тесту. Но сердце его бешено колотилось, и ему всё время казалось, что он упустил что-то важное.

Гу Минъюй выбрался через заднюю калитку, сделал большой круг и вернулся к главным воротам. Увидев, что всё, кажется, успокоилось, он облегчённо вздохнул. Тут Гао Миньминь сказала:

— Минъюй, я хочу его увидеть.

— Кого? — Гу Минъюй не сразу понял.

Они находились возле супермаркета IP у школьных ворот и как раз собирались позвонить классной руководительнице, чтобы самим сознаться и попытаться смягчить наказание.

— Ань Цзясюаня, — глаза Гао Миньминь были большими, и хотя сейчас в них читалась грусть, в них также была непоколебимая решимость. — Возможно, после этого я больше никогда не смогу его увидеть. Я хочу его увидеть.

Гу Минъюй нахмурился:

— А ты понимаешь, что если пойдёшь к нему сейчас, последствия могут быть ещё серьёзнее? Мы можем пойти к учительнице Ян, сказать ей, что мы поняли свою ошибку, и больше такого не повторится...

— Но разве я ошиблась? — Подняв голову, Гао Миньминь показала надменную улыбку, очень похожую на улыбку Гу Минъюя. — Я люблю Ань Цзясюаня. Мои отношения с ним не мешают учёбе — я очень стараюсь слушать на уроках. Дома, помимо заданий от учителей, я ещё делаю упражнения, которые купили родители, каждый день пишу до глубокой ночи. Но что поделать, если у меня не получается? Мои плохие оценки никак не связаны с Ань Цзясюанем. Наоборот, мы поддерживаем друг друга. Сейчас у него успехи гораздо лучше, чем раньше... Даже так, я всё равно должна признать свою ошибку?

Гу Минъюй молчал.

Чжоу Чэн последовал за ними, сбежав с урока. Когда он выбежал за школьные ворота, следов Гу Минъюя и Гао Миньминь уже не было. В панике он заметил велосипед Гу Минъюя у магазина, резко затормозил у входа и ворвался внутрь.

— Что случилось? Что произошло?

Гу Минъюй и Гао Миньминь молчали. Они простояли так какое-то время. Хозяин супермаркета IP с любопытством смотрел на них:

— Ребята, вы ещё будете звонить?

— Нет, спасибо, хозяин.

Гу Минъюй развернулся и вышел. Гао Миньминь последовала за ним по пятам. Чжоу Чэн шёл сзади, ничего не понимая.

http://bllate.org/book/15446/1371505