Готовый перевод The Proud Gu Mingyu / Гордый Гу Минъюй: Глава 30

После ухода Сюй Гана Гу Минъюй спустился вниз, взял термос с горячей водой и таз, вернулся в главную спальню и сел у кровати отца. Последние два года у Гу Хуайли стало много официальных мероприятий, он часто возвращался пьяным. Как и Гу Минъюй, у Гу Хуайли был плохой желудок, и обычно под утро его несколько раз тошнило. В такие моменты Гу Минъюй заранее готовил всё необходимое. Он хотел спать в комнате отца, чтобы удобнее было за ним ухаживать, но каждый раз Гу Хуайли прогонял его.

На этот раз Гу Хуайли был пьян в стельку и не мог его прогнать, поэтому Гу Минъюй решил провести здесь всю ночь. Из-за отвращения к запаху перегара от отца он не ложился на кровать, а устроился в кресле у изголовья.

Сегодня произошло слишком много событий, Гу Минъюй не мог уснуть. Он опустил взгляд на лунный свет у своих ног, в голове беспорядочно проносились разные мысли: то его отношения с Чжоу Чэном — до сих пор он не понимал, что между ними происходит, всё смутно и неопределенно. То дело Сюй Гана, то мать и сестра, далеко в Шэньчжэне — не знал, испугаются ли они, узнав о сегодняшнем происшествии.

После окончания практики в городской больнице Гу Минчжу забрала к себе в Шэньчжэнь Ху Чжэнь. Та хотела устроить ее в частную клинику, но, увидев, что у Гу Минчжу есть коммерческая жилка, взяла ее под свое крыло и стала подробно обучать. Мать и дочь часто летали по делам, совмещая бизнес с туризмом, жили очень хорошо.

Недавно они ездили на ЭКСПО в Куньмин, прислали много фотографий. Поскольку фигуры у них были похожи, они даже менялись одеждой. Кто бы ни взглянул, восхищался, какие у них близкие отношения, даже Гу Минъюй немного завидовал.

Вспомнив мать и сестру, лицо Гу Минъюя, весь вечер бывшее хмурым, наконец озарила улыбка.

Он просидел так около получаса, уже почти засыпая, когда на кровати Гу Хуайли начал стонать от боли.

Гу Минъюй тут же вскочил, включил свет, заранее приготовленный таз поставил под кровать и помог уже севшему Гу Хуайли опереться на свое плечо.

Гу Хуайли крепко зажмурился, всё тело покрылось холодным потом, несколько раз ему хотелось вырвать, но, казалось, даже на это не было сил. Гу Минъюй налил ему стакан теплой воды, дал немного посидеть, опираясь на себя, а через несколько минут Гу Хуайли оттолкнул сына, наклонился и бух вырвал полный таз.

В воздухе распространился зловонный запах. Гу Минъюй, зажимая нос, похлопывал отца по спине. Гу Хуайли вырвало дважды, он поднял голову, увидел рядом Минъюя и слабо улыбнулся:

— Минъюй, иди спать. Папе уже лучше, а тебе завтра на занятия.

— Ничего страшного, я могу отпроситься, — Гу Минъюй, боясь, что его снова прогонят, отвернулся, словно ребенок, демонстративно обидевшись.

— Не поспишь ночью — завтра будет тяжело, забыл, у тебя же мигрени? — Гу Хуайли чувствовал себя плохо, но жалел сына.

Прогонял несколько раз, но безуспешно. Увидев, что тот собирается убирать таз, быстро остановил его:

— Завтра пусть старший брат уберет, ложись спать, побудь тут с папой.

Только тогда Гу Минъюй удовлетворился, ногой вытолкал таз за дверь, обошел кровать с чистой стороны, забрался на нее и сказал, чтобы Гу Хуайли позвал его, если станет плохо.

Гу Хуайли улыбнулся, кивнул, накрыл его одеялом и стал убаюкивать.

Гу Минъюй и правда очень устал, коснувшись подушки, сразу уснул. Только тогда Гу Хуайли поднял руку и прижал к желудку. Проснувшись, он почувствовал невыносимую боль в желудке. Сейчас дома их было только трое, у Сюй Гана повреждена рука, если сказать, что у него болит желудок, обязательно Минъюй повезет его в больницу, хлопоча вокруг. Гу Хуайли не хотел мучить сына, поэтому решил терпеть самостоятельно.

К счастью, Минъюй всё подготовил, горячая вода и полотенце были под рукой. Гу Хуайли выпил воды и, стиснув зубы, лег. Не смел даже поворачиваться, каждый раз, когда боль становилась невыносимой и хотелось закричать, поворачивался смотреть на Минъюя рядом, затем снова стискивал зубы и терпел. Так и прошла долгая ночь.

На следующее утро, около пяти часов, Гу Минъюй, поспав всего четыре часа, зевая, поднялся в туалет. Вернувшись, собирался еще поспать, как вдруг услышал слабый голос Гу Хуайли, зовущий его по имени.

— Минъюй.

Голос был совсем тихим, Гу Минъюй подумал, что это ему снится, и чуть не закрыл глаза, чтобы снова заснуть.

Гу Хуайли позвал еще раз, и он наконец отреагировал. Открыв глаза, увидел, что лицо Гу Хуайли стало платиново-бледным, пугающе бледным, губы посинели, взгляд был несфокусированным. Гу Минъюй тут же протрезвел, быстро встал и позвал Сюй Гана.

Сюй Ган, увидев, тоже испугался и растерялся, сразу сказал везти в больницу. Но Гу Минъюй вспомнил, что от дома до больницы недалеко, самим доехать на мотоцикле будет быстрее, чем ждать скорую. Вдвоем они довели Гу Хуайли вниз. Гу Минъюй вернулся в главную спальню на втором этаже, открыл сейф, взял три тысячи юаней — Гу Хуайли очень доверял Минъюю, не только домашний сейф, но и пароль от сейфа на работе он ему сообщил.

У Гу Хуайли было слабое здоровье, проблемы с сердцем и желудком. Несколько лет назад гадали, результат был не очень хорошим. После этого Гу Хуайли постоянно думал, как в случае чрезвычайной ситуации его деньги смогут успешно дойти до семьи. В итоге он сообщил Минъюю все пароли и рассказал о своих активах. Все деньги, заработанные Ху Чжэнь на бизнесе, и его собственная зарплата, всё было записано. Гу Хуайли хотел всё подсчитать с Минъюем, но тот увиливал — никто не хотел, чтобы отец в расцвете сил рассказывал о посмертных распоряжениях, Гу Минъюй тоже не мог этого вынести.

Гу Хуайли также наказал Минъюю: если его не станет, половину имущества отдать матери, вторую половину разделить поровну между тремя детьми, никто не должен отнимать у других.

Гу Минъюй еще взял из тумбочки у кровати удостоверение личности и служебное удостоверение Гу Хуайли. В то время еще не было медицинских страховок, больные с работой могли после лечения в больнице предоставить счета на работу для компенсации.

Спустившись вниз, Сюй Ган уже посадил Гу Хуайли на мотоцикл, и тут обнаружилась очень неприятная проблема.

У Сюй Гана была повреждена рука, он не мог управлять мотоциклом. Гу Минъюй ездил только на велосипеде, на мотоцикле не умел. Чжоу Мин вчера из-за их дела вернулся домой очень поздно, сейчас наверняка еще спал, снова беспокоить его было неудобно.

— Что делать? Может, все-таки вызвать скорую? — с тревогой сказал Сюй Ган.

Пока Гу Минъюй поднимался наверх, Гу Хуайли снова вырвало, коричневая кашицеобразная масса с ярко-красными прожилками, человек был без сознания, бормотал что-то непонятное.

В такой ситуации Гу Минъюй не решился рисковать, но только собрался набрать сто двадцать, как Гу Хуайли закатил глаза, начались судороги, голова склонилась набок, и изо рта хлынула кровавая жидкость, обрызгав поддерживавшего его Сюй Гана. Гу Минъюй и Сюй Ган в ужасе стали делать ему массаж точки под носом.

Положение было настолько критическим, что Гу Минъюй быстро принял решение:

— Ждать некогда, брат, садись сзади, поддерживай папу.

Гу Минъюй сел на мотоцикл, немного освоился и завел двигатель:

— Говори, как ехать.

— Но… — Сюй Ган покрылся холодным потом.

Позволить ребенку, никогда не ездившему на мотоцикле, в первый раз везти двоих? Неужели они не свалятся в канаву?

— Поверь мне, — Гу Минъюй обернулся и посмотрел на Сюй Гана, его лицо было спокойным.

Хотя внутри он паниковал, внешне это никак не проявлялось, руки, держащие руль, были твердыми. Сюй Ган, заразившись его уверенностью, тоже постепенно успокоился.

— Сначала включи передачу, выжми сцепление, потом добавь газа, медленно… — Сюй Ган не успел договорить, как мотоцикл рванул вперед, чуть не сбросив его.

Он поспешно закричал:

— Минъюй, помедленнее! Медленнее!

Мотоцикл «Цзялин» Гу Хуайли ездил уже много лет. Эта модель начала выпускаться в 1995 году, на следующий год Гу Хуайли через друга купил один с завода. Мотоцикл был довольно маленьким, двоих еле-еле вмещал, Сюй Гану пришлось сесть на задний багажник, да еще одной рукой поддерживать Гу Хуайли.

К счастью, больница была недалеко от дома, и на улице в это время раннего утра не было ни одной машины. Гу Минъюй, переживая, но без происшествий, добрался за пять минут. Доставив человека в приемное отделение, дежурная медсестра взяла фонарик, приподняла веко Гу Хуайли, посветила, затем измерила давление.

[Давление 56 на 50]

http://bllate.org/book/15446/1371502