Готовый перевод The Proud Gu Mingyu / Гордый Гу Минъюй: Глава 29

У соседской собаки по кличке Сяо Хуан тоже была такая ситуация, череп проломили, вмятина осталась. Ему повезло — он не потерял сознание на месте, из последних сил добежал домой. Хозяева отвезли к ветеринару, жизнь спасли, но череп уже не восстановить: один глаз перекошен, на морде шрам, шерсть не растет, выглядит ужасно. Энергии тоже поубавилось, часто лежит целый день, не реагирует на зов. Хозяйка плакала несколько раз, боялась, что в любой момент он может умереть.

Гу Хуайли боялся, что Панду тоже украдут, поэтому заложил кирпичами лаз, купил ошейник и привязал, не разрешая свободно выходить, каждый день в определенное время выводил на прогулку.

Панда еще не привык к поводку, чувствовал себя немного неловко, часто пытался грызть поводок. Гу Минъюю было его жалко, он присел и погладил его по голове. Панда положил передние лапы ему на плечи и весело лизнул в лицо.

Глядя на эти влажные карие глаза, полные доверия, Гу Минъюй немного успокоился.

— Комаров много, — Чжоу Чэн взял флакон с репеллентом и побрызгал на себя и Гу Минъюя. — Когда они вернутся?

— Не знаю, — Гу Минъюй покачал головой, начав обдумывать слова Гуань Цзина. Гу Хуайли всегда был честным, какая же у него может быть компрометирующая информация?

Чжоу Чэн посидел молча, потом не выдержал и ткнул Гу Минъюя в руку:

— Что вообще имел в виду тот человек сегодня? Полдня морочил голову, просто чтобы ты остался ему должен?

— Откуда мне знать? — Гу Минъюй раздраженно закатил глаза. — Спрашивал дважды, он не захотел говорить, что я могу сделать? Мы сами к нему обратились, разве можно заставлять говорить?

Чжоу Чэн нахмурился и пробормотал:

— Главное, чтобы не выдвинул чрезмерных требований, а то…

Гу Минъюй покосился на него:

— А то что? Что ты сможешь сделать?

— Я даже жизнью пожертвую, но не позволю ему принуждать тебя делать то, что ты не хочешь, — голос юноши прозвучал твердо и решительно.

Гу Минъюй слегка расширил глаза, удивленно глядя на него.

— Клянусь, Чжоу Чэн, если он посмеет тебя принуждать, я ему покажу! — Чжоу Чэн, решив, что Гу Минъюй не верит, поднял руку и поклялся перед небом.

Половина лица Гу Минъюя скрывалась в темноте, он прямо смотрел на Чжоу Чэна, потом через некоторое время улыбнулся. Улыбка была прекрасной и надменной, словно цветок, растущий на отвесной скале, но, к сожалению, из-за темноты Чжоу Чэн не разглядел ее хорошо.

Запомнились только эти сверкающие в темноте, сияющие глаза.

Чжоу Мин и остальные вернулись глубокой ночью. Гу Минъюй и Чжоу Чэн сидели на склоне у входа, прислонившись друг к другу и задремав. В полудреме Гу Минъюй услышал голос Чжоу Мина:

— Хорошо отдохни ночью, обо всем остальном поговорим завтра. Твой отец перепил, ночью будь внимательнее.

— Понял, спасибо, дядя Чжоу, тетя Чэнь, — голос Сюй Гана звучал сдавленно и хрипло.

Когда Гу Минъюй поднял голову, Панда уже подбежал к ним, виляя хвостом.

— Дядя Чжоу, — Гу Минъюй встал и позвал.

Чжоу Чэн тоже проснулся, потирая глаза, и позвал родителей.

— Минъюй, что вы здесь делаете? Ночью столько комаров, идите скорее домой, все в порядке, — несколько человек вышли из темноты на свет.

Гу Минъюй увидел, что Гу Хуайли и Чэнь Линлин сильно пьяны, Сюй Ган и Чжоу Мин поддерживали их под руки.

На лице и теле Сюй Гана были следы побоев, левая рука в гипсе, сочилась кровь.

— Что с папой и тетей Чэнь? — Гу Минъюй быстрыми шагами подошел, взял отца из рук Сюй Гана, почувствовал от него резкий запах перегара и слегка нахмурился. — Что случилось?

— Все из-за владельца ночного клуба, сказал, что это я первый начал драку, требует, чтобы папа извинился! Я же говорил, пусть все предъявляют мне! — Сюй Ган со слезами на глазах тихо сказал. — Они настойчиво подливали папе, каждое слово было колкостью, если бы папа меня не сдерживал, я бы уже…

— Уже что?! — Гу Минъюй резко перебил, его тон был строгим, совсем как у Гу Хуайли. — Если бы не ты, брат, сначала напортачил, разве папе пришлось бы терять лицо и извиняться за тебя? На чужой территории не знал меры, устроил такой скандал, заставил папу разгребать твои дела, и ты еще хочешь буянить? Ты думаешь, что должность нашего отца настолько высока, что ты можешь ходить по уезду, где хочешь? Или считаешь, что дядя может тебя прикрыть?

— Весь вечер не мог дозвониться, не верю, что дядя не знал о таком происшествии, — Гу Минъюй смотрел на растерянное лицо Сюй Гана, в душе отчаиваясь от его глупости.

Он взглянул на смущенного Чжоу Мина, подавил внутренний гнев и сказал ему:

— Сегодня большое спасибо, дядя Чжоу, тетя Чэнь тоже много выпила, пораньше уложите ее отдохнуть.

Чжоу Мин сегодня тоже измотался. Хотя он не пил, но Чэнь Линлин за вечер трижды тошнила, он то воду подавал, то салфетки, то помогал дойти до туалета. Изначально это дело их не касалось, владелец ночного клуба сказал, что посторонние могут уйти, но она ни в какую не соглашалась уйти первой, настаивала, чтобы остаться с Гу Хуайли. Когда Гу Хуайли уже не мог пить, она подставлялась и пила с компанией хулиганов, и белое, и красное, и пиво — все подряд.

Чжоу Мин впервые видел такую сторону своей жены, сердце его щемило, но одновременно возникло легкое недовольство. У него не было настроения что-либо говорить, поэтому он просто кивнул, взял Чжоу Чэна и, поддерживая Чэнь Линлин, зашел в свой дом.

Гу Минъюй довел пьяного Гу Хуайли до главной спальни на втором этаже. Несколько раз Сюй Ган хотел помочь, но Гу Минъюй уклонялся — из-за сегодняшнего происшествия он злился на Сюй Гана. Раздев Гу Хуайли и уложив его, Гу Минъюй жестом показал Сюй Гану выйти в коридор.

Темные, глубокие глаза Гу Минъюя спокойно смотрели на Сюй Гана. Еще не успев заговорить, он увидел, как Сюй Ган, полный стыда, опустил голову.

— Минъюй, я виноват, — Сюй Ган честно извинился.

— В чем именно виноват? Понимаешь? — Лицо Гу Минъюя оставалось бесстрастным, он в точности копировал манеру поучений Гу Хуайли.

Если бы это увидел посторонний, он бы очень удивился, не поняв, кто здесь младший брат, а кто старший. Но Сюй Гану это казалось обычным, потому что родители очень доверяли Гу Минъюю. В детстве, когда Сюй Ган провинился и боялся, что родители узнают, он всегда обращался к Гу Минъюю за помощью. Тогда Гу Минъюй хмурился и отчитывал его, а потом давал советы, как справиться с родителями. Поэтому Сюй Ган уже привык и не считал, что крик младшего брата — это нечто постыдное, хотя Гу Минъюй был на восемь лет моложе.

— Не следовало из-за официантки, которую приставали, импульсивно бросаться на помощь.

— Хм? Разве не нужно помогать официантке, которую пристают? — Гу Минъюй пристально посмотрел на Сюй Гана.

Тот испугался и поспешил поправиться:

— Нужно, нужно, просто…

Сюй Ган несколько раз прокрутил в голове ту сцену и понял, что при таком дерзком тоне собеседника и наглом поведении ему было трудно не подраться. Он долго мямлил, но так и не смог внятно объяснить.

Гу Минъюй вздохнул:

— Что это за место — ночной клуб «Великолепие»? Разве ты не поинтересовался перед тем, как идти?

Сюй Ган покачал головой, показывая, что действительно не знал.

— Разве дядя тебе не говорил?

Младший дядя Ху Кай — младший сын мачехи Ху Чжэнь. С детства страдал полиомиелитом, повзрослев, не занимался делом, болтался по улицам целыми днями. Говорят, ему даже удалось кое-чего добиться, прозвище Хромой Ху с улицы Хоутан было довольно известным. Вскоре после возвращения домой Сюй Ган сошелся с Ху Каем, дядя и племянник проводили вместе почти каждый день.

— Дядя не говорил, зато Цянцзы упоминал однажды, сказал… сказал… — Сюй Ган не осмелился продолжать, только сейчас вспомнив, что Сюй Цян действительно говорил ему, что у «Великолепия» большая крыша, и в заведении продают наркотики, таблетки экстази.

Гу Минъюй взглянул на засохшую кровь на бинтах Сюй Гана, увидел его подавленное выражение — видно, он уже осознал свою ошибку, — покачал головой и сказал:

— Ладно, дело уже прошлое, иди спать. Завтра, когда папа проснется, посмотрим, что он скажет.

Сюй Ган снова начал бояться, что завтра Гу Хуайли его отлупит, и несмело посмотрел на Гу Минъюя. Но тому уже не хотелось с ним разговаривать. У Сюй Гана доброе сердце, но в этом мире немало случаев, когда благие намерения приводят к плохим последствиям. На этот раз, как бы Гу Хуайли его ни наказывал, Гу Минъюй больше не будет вмешиваться. Он отмахнулся от него, как от назойливой мухи.

http://bllate.org/book/15446/1371501