Готовый перевод The Proud Gu Mingyu / Гордый Гу Минъюй: Глава 26

Сюй Ган не знал, что нравится Гу Хуайли, думал, что тот уже в возрасте, нужно хорошо заботиться о здоровье. В то время «Наобайцзинь» хорошо продавался, Сюй Ган специально попросил друга достать две упаковки. Не думал, что вернувшись домой, Гу Хуайли не обрадуется, а ещё и сильно разозлится, сказав, что он слишком глуп, чтобы верить такой ложной рекламе, и в общем наговорил кучу умных слов. Сюй Ган знал, что он глупый, но чувство, когда твою искренность топчут ногами, было слишком болезненным, даже он, бесчувственный, не выдержал. С тех пор Сюй Ган больше ничего не покупал домой. К настоящему моменту не только Гу Хуайли был предвзят к нему, но и в сердце Сюй Гана уже давно выросла высокая стена по отношению к Гу Хуайли.

Даже на этот раз, когда Гу Хуайли оставил работу и примчался его искать, Сюй Ган лишь боялся, что по возвращении его побьют.

Всю дорогу эта пара, не являющаяся отцом и сыном, молчала.

Вернувшись домой, Сюй Ган целыми днями бездельничал. Вскоре Гу Хуайли отправил его на фабрику вееров рисовать веера. Какой там Сюй Ган мог это выдержать? На фабрике вееров одни женщины, водят тонкой кистью, рисуя цветы, птиц и белые лилии. Грубоватый Сюй Ган там был белой вороной, не продержался и нескольких дней, заявил, что не будет. Гу Хуайли нашёл ему работу на обувной фабрике, но Сюй Ган, считая, что столько лет учился масляной живописи, а теперь выходит, будет батрачить на обувной фабрике — слишком унизительно, тоже отказался. Гу Хуайли был очень недоволен, считая, что тот лентяй и обжора, поэтому специально придирается и не хочет работать и зарабатывать.

Сюй Ган сказал, что хочет купить художественные принадлежности и рисовать дома. Гу Хуайли дал ему денег на покупку, а затем сказал Гу Минъюю, что не верит, что Сюй Ган сможет продолжит.

Гу Минъюй не знал, что сказать. С тех пор как Сюй Ган вернулся, дома почти не было покоя. Гу Хуайли ругал его через день, Сюй Ган не смел огрызаться, настроение становилось всё более подавленным, и с рисованием тоже стало «три дня рыбачим, два дня сушим сети».

Когда Гу Хуайли говорил об этом с Минъюем, его лицо выражало «я же говорил». Гу Минъюй хотел заступиться за Сюй Гана, но предубеждение Гу Хуайли было уже глубоким, и он, наоборот, отругал Гу Минъюя, велев не перенимать дурное у Сюй Гана.

Дома было душно, и Гу Минъюй целыми днями бегал к Чжоу Чэну. Оба были в возрасте, когда пробиваются ростки юности, и им было невероятно любопытно всё, что связано с этим. Просто ни в учебнике биологии, выданном школой, ни по телевизору, ни в реальной жизни они не видели, чтобы два мальчика были вместе. Гу Минъюй и Чжоу Чэн не знали, что в те времена гомосексуальность была табу, они даже слова такого не слышали, поэтому и не считали это чем-то особенным. Пошли в книжный магазин и снова достали ту самую додзинси по «Клубнику в корзине», которую читали два года назад, чтобы внимательно её изучить.

В том книжном магазине были книги всех жанров, неизвестно, откуда родители Вэнь Хуна их завозили. Может, они даже не смотрели содержание, просто закупали оптом.

У магазина даже вывески не было, просто папа Вэнь Хуна маркером на картоне написал «Прокат книг» и повесил у входа. Позже, услышав от Вэнь Хуна, что у Гу Минъюя хороший почерк, попросил его написать одну.

Гу Минъюй, взяв кисть, подумал и придумал литературное название «Книжный магазин „Время“».

Папа Вэнь Хуна замахал руками:

— Не пойдёт, не пойдёт. Я же не продаю, только сдаю в прокат. Если так написать, откуда люди узнают, что это прокат книг? И «Время»... мой магазин открыт всего несколько лет, вот если бы потом передать его Вэнь Хуну, а Вэнь Хун — своему сыну, тогда такое название подошло бы.

— Тогда написать просто «Прокат книг»? Может, добавить «Вэнь»?

Склонил голову набок Гу Минъюй, взгляд как раз упал на Чжоу Чэна, который сверлил глазами Вэнь Хуна. Ему стало смешно. Вэнь Хун и Чжоу Чэн с начальной школы учились в одном классе, а в средней школе даже стали соседями по парте. Недавно в школе организовали футбольный матч, Вэнь Хун тоже участвовал, вроде бы неплохо выступил, Чжоу Чэн изменил к нему отношение, упоминая его как хорошего друга. А сейчас стоило тому пару раз посмотреть на Гу Минъюя, как Чжоу Чэн снова вернулся к старому, охраняя свою территорию, как панда.

— Добавляй, добавляй!

Гу Минъюй уже мысленно прикинул, взял кисть и, выдохнув, написал. Вскоре на бумаге появились пять крупных иероглифов: «Прокат книг Вэнь».

Папа Вэнь Хуна, держа каллиграфию Гу Минъюя, словно нашёл сокровище, взмахнул рукой и освободил его сегодня от платы за прокат книг, затем сказал, что пойдёт искать, кто оформит это в рамку, оставив сына присматривать за магазином.

Гу Минъюй, видя, что в магазине кроме них никого нет, спросил Вэнь Хуна:

— Ты знаешь, есть ещё какие-то книги, похожие на эту?

Гу Минъюй положил на стол именно тот додзинси по «Клубнику в корзине». Вэнь Хун тоже его читал, и при виде книги его лицо мгновенно покраснело. Чжоу Чэн стоял за спиной Гу Минъюя и, видя, что тот так открыто спрашивает, стал стесняться ещё больше, чем Вэнь Хун, спрятался в угол, делая вид, что читает, и боялся даже взглянуть в их сторону.

Белые уши Вэнь Хуна покраснели до предела, он опустил голову и заговорил, запинаясь:

— Ещё... ещё есть по «Капитану Цубаса»... про взрослых Цубасу Одзору и Хюгу...

Гу Минъюй изначально тоже немного смущался, но, видя, как оба присутствующих стесняются, как невесты, ему стало смешно, и он захотел их подразнить:

— А ещё какие-нибудь есть? Лучше текстовые, в них больше простора для воображения.

Мгновенно оба других в магазине ахнули. Что имел в виду Гу Минъюй под «воображением», Чжоу Чэн и Вэнь Хун понимали. Разница была в том, что в голове у Чжоу Чэна промелькнули он и Гу Минъюй, а у Вэнь Хуна был лишь смутный образ, словно комбинация всех его друзей-парней.

Гу Минъюй получил ещё несколько обложек розовых романов. По стилю было ясно, что они с Тайваня, размером примерно с мангу, на обложке кроме названия было написано четыре иероглифа: «роман данмэй». Сюжет... в общем, открыл Гу Минъюю и Чжоу Чэну новые горизонты, но их главная цель была не в сюжете. Они многое пропускали, в основном смотрели на... то, что касалось секса.

В манге часто были сцены, где главные герои занимались любовью, но не откровенные, скрытые, неясные. Гу Минъюй очень интересовался, снял с Чжоу Чэна штаны и долго разглядывал, но так и не понял, куда именно входить.

Чжоу Чэн каждый раз от его действий краснел и волновался, маленький Чжоу Чэн уже оживлялся, а дальше ничего не происходило. Сейчас, видя, как Гу Минъюй серьёзно исследует, он сначала страшно смутился, потом постепенно придвинулся и тоже стал смотреть.

— Вау, ну что это такое? «Раздвинул ноги, взял орудие и вперёд». Нельзя написать поподробнее? Куда вперёд-то?!

Рассерженно швырнул книгу Гу Минъюй и сидел на кровати, пыхтя.

Чжоу Чэн раньше не разглядел, теперь, краснея, поднял книгу, пролистал несколько страниц и вскоре, словно совершив открытие, воскликнул:

— М-м? Минъюй, смотри сюда...

Гу Минъюй приблизился и посмотрел на строку, на которую указывал Чжоу Чэн: «Раздвинул ягодицы, обнажив нежно-розовый бутон хризантемы».

— Бутон хризантемы? Что за чёрт?

Чжоу Чэн подумал:

— Может, это про... то самое?

— Какое то самое?

Гу Минъюй смотрел в полном недоумении. Анатомию мужского тела он, конечно, знал, посередине вообще не было никакого отверстия, они же не гермафродиты.

Лицо Чжоу Чэна залилось краской:

— Ну, это самое... то, для... для туалета...

Гу Минъюй опешил:

— Не может быть, это же грязно.

Гу Минъюй взял книгу, положил на колени:

— Смотри: «Вставляет три пальца, вращает, ковыряет и выскребает». Если бы это было то самое место, разве не наковырял бы там какашек?

Перевернул ещё несколько страниц:

— А тут ещё и лижут. Кто будет лизать то место, откуда какают?

Гу Минъюй с ног до головы оглядел Чжоу Чэна, взгляд задержался на его заднице, так что Чжоу Чэн не находил себе места, затем скривился и с отвращением сказал:

— Я не буду тебя там лизать, Чжоу Чэн, даже не думай!

Чжоу Чэну стало обидно:

— Я... я и не просил... просто предположил.

— Даже предполагать нельзя, противно!

Чжоу Чэн сжал губы, немного расстроившись. Гу Минъюй закрыл книгу, встал и уже собрался уходить.

Чжоу Чэн лежал на кровати, и перед глазами у него была задница Гу Минъюя в обтягивающих джинсах. Раньше он никогда об этом не думал, а сейчас смотрел и чувствовал, как пересыхает во рту. Он неловко поёрзал и недовольно пробормотал себе под нос:

— Почему это я должен быть тем, кого трахают? Я тоже могу трахнуть тебя.

Гу Минъюй услышал, мысленно представил эту картину, и ему стало противно, словно проглотил муху. В следующую секунду он развернулся, поднял ногу и с силой наступил на грудь Чжоу Чэну.

Гу Минъюй наклонился, его знакомое лицо расплылось в ослепительной улыбке, но Чжоу Чэн, не знаю почему, не смог сдержать дрожь.

— Повтори-ка.

Юноша держался прямо, его красивое лицо могло заставить покраснеть любого, кто посмотрит на него несколько секунд. Гу Минъюй обычно был спокоен, он редко из-за чего злился, поэтому все считали его характер мягким.

http://bllate.org/book/15446/1371498