Готовый перевод The Proud Gu Mingyu / Гордый Гу Минъюй: Глава 25

После уроков Гу Минъюй вдруг вспомнил и спросил Гао Миньминь:

— Ты только что сказала, что стоит выходить замуж только за парней, которые и симпатичные, и хорошо учатся. А тот твой... он хорошо учится?

Слово «парень» Гу Минъюй ещё не мог выговорить, ему было немного любопытно насчёт того мальчика. Характер у Гао Миньминь не каждый выдержит, у Ху Ивэя до конца урока глаза ещё были красными.

— А, ты про моего мужчину?

Гу Минъюй...

Мужчина... Не рано ли?

— Учится он неважно, примерно как я.

При упоминании своего парня Гао Миньминь сразу становилась застенчивой, превращаясь из энергичного цветка в нежную белую лилию, склонившуюся под ветром. Её голос стал намного тише, она слегка опустила голову, теребя подол одежды, и сказала:

— Но он... очень красивый. Волосы как шерсть, глаза как янтарь, губы как лепестки, алые-алые, так и хочется их поцеловать.

...

Гу Минъюй развернулся и ушёл. Он не хотел видеть, как девочка вся испускает розовые пузыри, и тем более не мог вынести её бедные на выражения описания.

Подойдя к месту, где оставляли велосипеды, он увидел, что Чжоу Чэн сидит, оседлав заднее сиденье, и ждёт его. Гу Минъюй уже собрался подойти, но вспомнил слова Гао Миньминь.

«Так и хочется их поцеловать».

Шаги Гу Минъюя постепенно замедлились. Ранее Чжоу Чэн тоже его целовал, тогда Гу Минъюй думал, что они просто повторяют сцену из манги, и не придавал этому большого значения. Теперь же... Может, в этом было что-то ещё? Например: Чжоу Чэн нравится он? Хочет с ним встречаться?

Чжоу Чэн уже заметил Гу Минъюя, встал и радостно направился к нему.

— Минъюй.

Чжоу Чэн во втором классе средней школы только начал ломаться голос, рост уже почти метр шестьдесят, пушок над губой стал намного длиннее, выглядел немного странно.

Гу Минъюй поднял на него взгляд, но ничего не сказал, так что Чжоу Чэн совершенно сбился с толку. Тот потрогал своё лицо:

— Что такое? У меня что-то на лице?

Гу Минъюй отвел взгляд, покачал головой:

— Ничего. Пойдём домой.

Чжоу Чэн почесал голову, глупо ухмыльнулся и ответил:

— Хорошо, пойдём домой.

Гао Миньминь и её парень затихли на месяц с лишним, потом неизвестно как снова связались и начали обмениваться любовными письмами, каждый день писали друг другу приторно-сладкие вещи. Гао Миньминь не умела хранить секреты, всё рассказывала Гу Минъюю, даже письма показывала.

Гу Минъюй изначально не хотел смотреть, но сочинения Гао Миньминь были просто ужасны, предложения несвязные, и он не выдержал, взял ручку и начал исправлять.

Как ни странно, у Гао Миньминь ни по китайскому, ни по математике, ни по английскому не было никаких успехов, если не последнее, то предпоследнее место, но почерк у неё и правда был неплохой. Может, из-за того, что она долго сидела за одной партой с Гу Минъюем, её почерк немного напоминал его, иногда, когда Гу Минъюй делал за неё домашку, учитель не замечал.

В первом полугодии второго класса средней школы Гу Минъюя Сюй Ган вернулся. Он изначально учился масляной живописи в Деревне художников, на Новый год специально привёз свои работы, Ху Чжэнь была невероятно рада, наняла человека, чтобы оформить их в рамки и повесить в гостиной. Гу Хуайли хоть и не хвалил его в лицо, но когда приходили гости, часто незаметно хвастался, что это работа его сына. Вскоре после праздников Ху Чжэнь позвонила его учителю и узнала, что Сюй Ган ушёл из студии и вместе с несколькими молодыми ребятами начал изучать компьютерную графику.

В то время компьютеры были ещё с большими мониторами, никто не понимал, что такое компьютерная графика. Сюй Ган настаивал на обучении, Ху Чжэнь не стала препятствовать и даже перевела ему пять тысяч юаней на покупку компьютера. Гу Хуайли был недоволен, что тот бросил масляную живопись, даже не посоветовавшись с семьёй, плюс он не доверял компьютерным технологиям того времени в Китае и прямо заявил, что у Сюй Гана ничего не получится. Но отчим всё-таки непростая роль, какие бы хорошие слова он ни говорил, если Сюй Ган не слушал, ничего не поделаешь.

Ещё не прошло и полгода, как Гу Хуайли получил звонок от друга из провинции Фуцзянь: якобы Сюй Ган задолжал денег компьютерной компании и сбежал, компьютер остался в компании в залог долга. Гу Хуайли пришёл в ярость, но ничего не оставалось, как отправиться в Фуцзянь на поиски. Гу Минъюя на несколько дней оставили под присмотром в семье Чжоу Чэна.

С тех пор как Гу Минъюй обнаружил, что Чжоу Чэн, возможно, влюблён в него, в его душе появилось некое невыразимое чувство. Обычно он этого не показывал, но когда пришлось спать с Чжоу Чэном под одним одеялом, это проявилось.

Гу Минъюй всегда спал на спине, спокойно и почти не двигаясь, а Чжоу Чэн привык обнимать его, повернувшись на бок. Но в тот день Гу Минъюй отстранил руку Чжоу Чэна и сам повернулся на бок. Сначала Чжоу Чэн подумал, что тому жарко — всё-таки юг, почти ноябрь, а температура всё ещё высокая.

— Минъюй, тебе жарко? Может, включить вентилятор?

Чжоу Мин, открыв гостиницу в Дунгуане, немного заработал, хоть и не так много, как Ху Чжэнь, но семья уже не так бедствовала, после переезда в новую квартиру купили много новой техники.

Гу Минъюй ничего не ответил, глядя открытыми глазами на полоску лунного света на деревянном полу.

Чжоу Чэн подождал немного, не дождался ответа, решил, что Гу Минъюй уснул, и тихонько придвинулся, прижавшись лицом к его спине. В тихой ночи их дыхание было отчётливо слышно. Чжоу Чэн нежно терся о спину Гу Минъюя, на душе было сладко, как будто съел мёд.

Когда он протянул руку, чтобы обнять, как он думал, уснувшего Гу Минъюя, тот вдруг перевернулся и устремил на него горящий взгляд.

Пойманный на месте преступления Чжоу Чэн с непонятной даже для себя паникой избегал взгляда Гу Минъюя.

— Чжоу Чэн...

Тихо позвал его Гу Минъюй.

Чжоу Чэн не смел отозваться, он даже закрыл глаза, дыхание участилось, будто приговорённый, которого ведут на казнь.

— Чжоу Чэн, — снова заговорил Гу Минъюй, глядя на его лицо. Парень в третьем классе средней школы уже был ростом со взрослого, Гу Минъюй тоже начал развиваться, голос уже не был таким детски сладким, — посмотри на меня.

Чжоу Чэн не двигался, но Гу Минъюй был терпелив. Сердце Чжоу Чэна билось часто, ударяя в барабанные перепонки. Он открыл глаза и посмотрел на Гу Минъюя в лунном свете.

Юноша, озарённый лунным светом, был бел, как эльфийский принц из недавно взятого напрокат фильма «Властелин колец». Чжоу Чэн почувствовал трепет в груди, глаза Гу Минъюя словно обладали магией, от которой невозможно было отвести взгляд. Медленно Чжоу Чэн приблизился, оба молчали, губы тесно соприкоснулись, зажигая жар в теле. Они крепко обнялись, какое-то ещё не понятное для них чувство, как росток, тихо пробилось сквозь землю.

Гу Хуайли искал Сюй Гана три дня и наконец нашёл его в дешёвой гостинице недалеко от автовокзала Фучжоу. Перед поездкой Гу Хуайли думал, что, найдя его, хорошенько отчитает, но, увидев двадцатилетнего Сюй Гана, сидящего в унынии в старом номере, не смог вымолвить ни слова. Он долго стоял в дверях, и когда Сюй Ган наконец поднял на него взгляд, сказал:

— Пойдём, поехали домой.

Гу Хуайли не был следователем, но и в расследованиях он был мастером. Дело Сюй Гана он выяснил ещё до прибытия в Фучжоу: просто молодой парень завёл роман, в одночасье ослеп, был обманут чувствами и деньгами. Может, из-за разрыва поколений Гу Хуайли с трудом понимал, почему Сюй Ган в таком полумёртвом состоянии. В душе он лишь считал, что Сюй Ган мягкотел, раз взрослый мужчина дал себя обвести вокруг пальца женщине.

Гу Хуайли придавал большое значение воспитанию детей, и поскольку Сюй Ган от природы был упрямым, он тратил на него даже больше сил, чем на родных Минчжу и Минъюя. С детства побои и ругань для Сюй Гана были почти обычным делом. Дело не в том, что Гу Хуайли выделял родных детей и плохо относился к приёмному, как раз наоборот — именно потому, что он возлагал на Сюй Гана большие надежды, он был к нему так строг. В те времена воспитание детей в основном было палочной дисциплиной, считалось, что без побоев человек не вырастет.

Но он забыл, что быть приёмным отцом или матерью непросто. Будь он родным отцом Сюй Гана, тот, возможно, не воспринимал бы это так. Но он им не был. Более того, Сюй Ган даже не был записан на него. У них в семье было два домовых регистра: Ху Чжэнь и Сюй Ган, Гу Хуайли, Минчжу и Минъюй. По закону Сюй Ган и он не были связаны.

Сюй Ган боялся и трепетал перед Гу Хуайли, нельзя сказать, что близости не было вовсе, но с точки зрения Сюй Гана, Гу Хуайли был отцом, который любил только умных. Из троих детей в семье он выделял только Гу Минъюя, к нему и Минчжу всегда относился с досадой, что железо не стало сталью. Только ему было ещё хуже, чем сестре — что бы он ни делал, отец всегда был недоволен. Сюй Ган помнил, как два года назад на Новый год он на свои первые заработанные продажей картины деньги купил часто рекламируемый по телевизору «Наобайцзинь» — слоган был хорош: «Почитай родителей — подари „Наобайцзинь“».

http://bllate.org/book/15446/1371497