Готовый перевод The Arrogant Senior Brother's Tribulations / Испытания высокомерного старшего брата: Глава 41

В некоторых народных преданиях и тайных историях даже считают, что император любит мужчин, и, возможно, именно по этой причине он так благоволил князю Чэнь, которого в то время называли красавцем.

Как бы там ни рассказывали, но поговорка «все богатства Поднебесной — в семье Чэнь» уже стала народной присказкой. Деньги, находящиеся в руках ветви князя Чэнь, неисчислимы, и можно сказать, что это самая богатая и знатная семья в Поднебесной.

— Так ты рассказываешь эту историю с утра, чтобы разбудить меня? — Голова духа меча Чжаньсюэ лежала на столе в трактире.

— Нет, я хочу сказать вам, что нынешний князь Чэнь — это мой господин Ли Хэчэнь, — сказал Мо Юэ, попивая чай.

— У бессмертного наставника Ли много денег? — У Таньина пока не было особого понятия о человеческих деньгах.

— Нет, очень много денег, — сказал Мо Юэ, доставая туго набитый маленький узелок. — Это банкноты, которые я сегодня утром обменял, обежав весь город. Я просто показал золотую печать князя моего господина, и люди дали мне деньги взаймы. Сегодня мы будем изображать слуг клана Янь, которые выкупают заложника, и вы все должны хорошо сыграть свои роли, понятно? Таньин, ты будешь хранить эти банкноты. Чжаньсюэ, ты притворишься моим подхалимом. А я буду управляющим клана Янь.

— Почему бы просто не вытащить Янь Шу? — скрестил руки на груди Мо Юэ. — Нас трое, мы можем перевернуть небо и землю, разве мы боимся кучки бандитов? — сказал Чжаньсюэ. — И почему именно я подхалим?! — недовольно надулся он.

— Что велят делать, то и делай, откуда столько лишних слов?! В любом случае, это всё распоряжение господина, меньше хлопот — лучше! Хотя эти бандиты запросили действительно много — миллион лянов серебра! Эта свинья Янь Шу и одного ляна не стоит! Хм! Из-за него мне пришлось изрядно потрудиться, чтобы собрать банкноты!

— У бессмертного наставника Ли действительно много денег! — взвешивая в руке толстую пачку банкнот, сказал Таньин.

— Теперь я расскажу план действий, и вы все должны слушаться моих команд, понятно?! — сказал Мо Юэ.

— А если мы уйдём втроём, что будет с бессмертным наставником Ли? — спросил Таньин.

— Сегодня Лин Хань будет наедине с господином, думаю, нам не стоит им мешать, — многозначительно сказал Мо Юэ.

— Как думаешь, кто из них двоих в будущем окажется сверху? — прямо выпалил Чжаньсюэ.

— Заткнись, мелкий дух меча! — Мо Юэ принялся хлопать Чжаньсюэ по щекам с обеих сторон.

И вот три великих духа меча купили и переоделись в одежду слуг, взвалили на себя толстую пачку банкнот и отправились выкупать Янь Шу.

Лин Хань же остался в трактире стирать одежду. Он не доверял трактирным прачкам, считая, что они стирают одежду всех постояльцев вместе, что было грязно, поэтому взялся за дело сам. Однако он также не хотел оставлять Ли Хэчэня одного, чтобы Янь Фугуан не устроил проблем, поэтому заплатил слуге, чтобы тот принёс в комнату вёдра с водой, и сам в номере принялся стирать и полоскать одежду.

— Младший брат по учёбе, зачем ты трудишься сам, пусть работники постирают, — сказал Ли Хэчэнь, сидя в инвалидной коляске. Он сидел за круглым столом и ел местное лакомство — суповые пельмени с крабовой икрой.

— Мне кажется, так чище, — с удовольствием ответил Лин Хань.

— Младший брат, иди сюда, попробуй один, — пельмени Ли Хэчэнь заказал, когда слуга приносил воду. В вопросах еды Ли Хэчэнь себя совсем не ограничивал.

— Старший брат, ты ешь, я ещё занят… Ладно! Я попробую один! — Лин Хань подумал, что раз старший брат приглашает его поесть, не стоит отказываться от его доброго жеста.

И вот Лин Хань подошёл, но Ли Хэчэнь, подняв палочками один пельмень, поднёс его ко рту Лин Ханя. — Ешь, пока горячий, остынет — будет невкусно.

В сердце Лин Ханя потеплело, он поспешно сел, чувствуя, что этот пельмень необыкновенно вкусен. Они стали есть пельмени и болтать, обсуждая множество внутрисектовых сплетен, и чем больше говорили, тем интереснее становилось, незаметно уплетая две корзинки с пельменями.

— Судя по словам старшего брата, оказывается, старейшина Чисун совершил столько злодеяний, идущих против неба и разума! — Лин Хань сытая отрыгнул.

— Я вдруг вспомнил, слышал, что в те годы старейшина Чисун был очень близок с семьёй Янь, даже жил у них два-три года, и вскоре после этого родился Янь Шу. Тебе не кажется, что брови и глаза Янь Шу немного похожи на Чисуна? — вдруг сказал Ли Хэчэнь. Относительно Янь Шу он позже тоже строил догадки, и многие намёки указывали, что отношения между Янь Шу и Чисуном были далеко не просто отношениями учителя и ученика.

— Старший брат, ты и правда любишь сплетни. Лучше не говорить о том, что не имеет доказательств, в конце концов, старейшина Чисун всё же наш старший, — сказал Лин Хань. — Я думал, ты не любишь подобные слухи и пересуды. Не ожидал, что ты тоже, как простые смертные…

— Ты разочарован? — приподнял бровь Ли Хэчэнь.

— Я просто чувствую, что теперь старший брат больше похож на человека, а раньше был как ледышка! — Лин Хань криво улыбнулся.

Ли Хэчэнь на мгновение замер. Ему тоже казалось, что в этот момент Лин Хань действительно похож на большого ребёнка, а не на того, кто через десять лет будет жить в постоянных расчётах, подавленно, даже не как живой человек.

Хотелось бы, чтобы эта улыбка у Лин Ханя больше никогда не исчезала.

Он протянул палец и провёл им по уголку губ Лин Ханя. Тело Лин Ханя напряглось, щёки покраснели. — Старший брат, ты что делаешь?!

— У тебя на губах остался жир, — подушечка пальца Ли Хэчэня стёрла пятно, но не убрала его, а вместо этого указательным пальцем слегка надавила на ямочку губ Лин Ханя, — помню, в детстве ты был маленьким обжоркой!

Лин Хань, сам не знаю почему, оказался очарован его улыбкой и даже слегка приоткрыл рот и, пока палец ещё не убрали, лизнул палец Ли Хэчэня.

Ли Хэчэнь слегка опешил.

— А! — внезапно очнувшись, Лин Хань тут же осознал свою оплошность и поспешно объяснил:

— Я… я подумал, эти пельмени очень вкусные…

— Цзы Мин! Эти пельмени такие вкусные! — вдруг в сознании Ли Хэчэня прозвучал юношеский голос, и мгновенно мелькнул образ — будто беловолосый юноша грызёт пельмень, показывая простодушную улыбку, но лицо разглядеть невозможно.

Что это за память?! Он совершенно не знает никого по имени Цзы Мин! Кто этот беловолосый юноша?! Почему в голове всплыл такой фрагмент?!

Ли Хэчэнь слегка расширил глаза. Эта странная память явно не принадлежала ему!

— Старший брат, что случилось? — Лин Хань заметил, что с его лицом что-то не так.

— Ничего. Я посмотрел, эта улица, кажется, гастрономическая, там много вкусной еды, позже попросим слугу сходить купить, — сказал Ли Хэчэнь.

— Старший брат, я, честно говоря, не совсем понимаю, почему ты, будучи князем, бросил это дело и решил заняться культивацией? — спросил Лин Хань.

— У каждого свои стремления. Если бы я не занялся культивацией, разве встретил бы тебя? — улыбнулся Ли Хэчэнь.

— Старший брат, сейчас ты улыбаешься намного чаще, чем раньше, это так хорошо, — обрадовался Лин Хань.

— Вообще, мой отец был немного странным человеком, — вспомнил Ли Хэчэнь. — Когда я родился, родителям было почти по семьдесят. Мой отец, не знаю, каким суеверным бредням поверил, решил, что ребёнок, рождённый в старости, — это благословение, полученное обманом неба, и нельзя воспитывать меня в княжеском дворце, поэтому отдал на воспитание в обычную семью. Позже, когда мне исполнилось шесть-семь лет, меня забрали обратно во дворец, а через пару лет отправили в секту Юнь, надеясь, что я преодолею небесную кару и благополучно вырасту.

— Вот как! — Лин Хань обнаружил, что Ли Хэчэнь даже готов рассказать ему свою историю, и обрадовался ещё больше.

Рассказывая это, Ли Хэчэнь невольно вспомнил детство. Отец весь день боялся, что с ним случится несчастье и он умрёт молодым, говорил, что он ребёнок, которому не следовало рождаться, и в конце концов небо заберёт его. Он приглашал множество магов для проведения ритуалов. Позже один сумасшедший даос пришёл к ним домой, что-то сказал отцу, провёл какой-то обряд, после чего отец отправил его в секту Юнь.

Перед уходом отец вздыхал и говорил, что его сына в любом случае небо что-нибудь заберёт, боюсь, не будет он цельным человеком.

Взгляд Ли Хэчэня упал на собственные ноги — не будет… цельным человеком?

Неужели его увечье ног тоже предначертано небом?

— Я тоже хочу суповых пельменей! — наконец возмущённо закричал Ли Цюаньхэй.

— Какие ещё пельмени, в полдень возьмём вас поесть знаменитых местных больших крабов! — вдруг сказал Ли Хэчэнь.

— Ура!! — Ли Цюаньхэй поднял кошачью лапу в приветственном жесте.

* * *

Приклеивший фальшивые усы Мо Юэ наконец вручил банкноты в руки Маленькой летающей феи.

Маленькая летающая фея, пересчитывая банкноты одна за другой, не только улыбнулась, но и сказала:

— Молодой господин Янь и правда очень полезен! Только передала требование выкупа, как клан Янь уже прислал деньги, даже жаль его отпускать!

http://bllate.org/book/15444/1369845