Готовый перевод The Arrogant Senior Brother's Tribulations / Испытания высокомерного старшего брата: Глава 18

Ли Цюаньхэй впервые видел, как Ли Хэчэнь надевает протезы, и понял, что это довольно хлопотное дело. Ли Хэчэнь возился довольно долго, пока всё не подогнал как надо. Он сказал, что эти искусственные ноги не такие хорошие, как те, что сделал Лин Хань, и, видимо, это правда — раньше Ли Цюаньхэй вообще не замечал, что у Ли Хэчэня есть увечье, но теперь, когда тот надел протезы и встал, его походка была шаткой и неуверенной, шаги казались волочащимися. Тем не менее, он хотя бы мог ходить самостоятельно.

— Пойдём посмотрим, что же на самом деле произошло внутри Секты Юнь, — сказал Ли Хэчэнь, едва получив возможность ходить. — Идите за мной.

Однако, едва они вышли из Двора Хэюнь, прямо у входа их ждал незваный гость.

Это было тело, похожее на раздутую утопленницу, пролежавшую в воде несколько дней. Лицо полностью сгнило, и она стояла прямо посреди дороги у входа.

— Обойдём.

Ли Хэчэнь, конечно, заметивший аномальную атмосферу внутри Секты Юнь, решил не будить лихо.

Но когда они обходили труп, его взгляд следовал за ними, поворачиваясь в их сторону.

— Этот труп смотрит на нас.

— Пока не нападает — не трогаем. Не встречайтесь с ним взглядом.

Ли Хэчэнь уже призвал божественный меч Мо Юэ. Он опирался на ножны меча Мо Юэ о землю, сохраняя равновесие. А с призывом божественного меча дух меча Мо Юэ также скрылся из виду.

— И такой хороший божественный меч ты используешь как трость!

— А что ещё? Хочешь поддержать меня?

Пока они говорили, они уже обошли труп. Ли Цюаньхэй всё ещё беспокойно оглядывался назад и, взглянув, от неожиданности мяукнул!

Оказывается, хотя они уже обошли труп, при повороте головы тот снова оказался прямо перед ними, в трёх чи позади!

— Ли Хэчэнь! Труп пошёл за нами! Руби его скорее!

Однако, снова обернувшись, он увидел, что труп уже в двух чи от них!

— Чёрт возьми!

Ли Цюаньхэй просто прыгнул на спину Ли Хэчэня, обхватив его голову лапами.

— Слезай, слезай!

Ли Хэчэнь раздражённо отмахнулся от этого десятицзиневого толстого кота — эта жирная кошка растрепала ему причёску.

— Не слезу! Быстро разберись с этим трупом! Он всё ближе!

— Я же сказал, не смотри просто так на эту штуку.

Ли Хэчэнь попытался стащить Ли Цюаньхэя, но тот выпустил когти:

— Когда ты такое говорил?! Быстро расправься с этим монстром! Иначе я исцарапаю тебе лицо!

Тук!

Ли Цюаньхэй внезапно почувствовал, что что-то липкое прижалось к его спине. Когда он обернулся посмотреть!

Оказалось, труп уже вплотную прилип к его спине!

И более того!

Труп раздулся в пять раз!

Словно гигант! На гнилом лице, где не разобрать черт, пара выпученных глаз смотрела на них!

— Ли Хэчэнь!!!

Взъерошилась шерсть у Владыки Демонов Цюаньхэя.

— Закрой глаза!

Владыке Демонов Цюаньхэю пришлось, вцепившись в плечи Ли Хэчэня, плотно закрыть глаза. Он почувствовал, как тело Ли Хэчэня, кажется, подпрыгнуло, и вся кошка оказалась в состоянии невесомости.

Когда он попытался открыть глаза, то увидел, что Ли Хэчэнь уже, сжав пальцы в мечевый жест, летит на мече!

— Сейчас не оглядывайся. Возможно, нас преследует Призрак мстительного взора. Каждый раз, когда ты оглядываешься на него, он становится всё более ужасным и приближается, пока самым жутким обликом не сводит тебя с ума окончательно.

— Значит, мне теперь всю жизнь нельзя оглядываться? — завизжал Владыка Демонов Цюаньхэй. — Откуда я знал о существовании такого монстра!

— Теоретически, если Призрак мстительного взора прицепился, чтобы выжить, нельзя оглядываться всю жизнь. Но Призрак хитро будет звать тебя голосом знакомого человека, заманивая оглянуться разными способами, поэтому никто не может прожить с таким проклятием и дня, — сказал Ли Хэчэнь. — Но...

— Но что?! Я не хочу быть проклятым! Я не хочу никогда не оглядываться!

Ли Хэчэнь поднял взгляд на небесный свод и сказал:

— Но если встретится более сильный и опасный призрак, то этот Призрак мстительного взора сам уйдёт.

— А! Правда? Погоди, что ты имеешь в виду? Разве нам теперь нужно искать ещё более опасного монстра?! — закричал Ли Цюаньхэй. — А мне уже можно оглядываться?

— Конечно, можно, потому что более опасный монстр уже появился.

— Чегооо?!

Ли Цюаньхэй резко обернулся и действительно не увидел того трупа — они сейчас находились на высоте нескольких десятков чжан над землёй, но, глядя вниз, тот труп всё ещё был виден. Он раздулся до таких огромных размеров, что даже на такой высоте был отчётливо различим, но, в конечном счёте, не последовал за ними.

— Более опасный монстр? Где?

Ли Хэчэнь снял его со своей спины, взяв за шкирку. Ли Цюаньхэй увидел, что в густых облаках, окутывающих небесный свод, полная луна постепенно проявляла свой истинный облик!

Это была вовсе не луна! А огромный глаз с бесчисленными зрачками!

— Что это ещё за штука?!

Снова взъерошился Ли Цюаньхэй. Почему сегодня попадаются монстры, о которых даже он, Владыка Демонов, никогда не слышал?!

— Это Глаз-монстр, существо, похожее на глазное яблоко. Каждый раз, когда по нему наносят удар, у него вырастает ещё один зрачок. А те, на кого он смотрит, обращаются в обугленные кости.

— Откуда ты столько всего знаешь! И ещё! Мы тут стоим, и он нас точно не видит?!

— Глаз-монстр может видеть всё в радиусе ста ли. Если бы он хотел превратить меня в обугленные кости, нас бы уже давно не было.

Ли Хэчэнь направил меч вниз.

— Почему не улететь сразу отсюда?

— Вся Секта Юнь окутана странным барьером, или, можно сказать, мы сейчас находимся в полностью изолированном от реального мира разломе. Если не найти сердце массива, выбраться невозможно.

Ли Хэчэнь плавно опустился на землю с Ли Цюаньхэем в руке. Однако в момент приземления он пошатнулся и упал.

— Хозяин! Ты действительно всё ещё не можешь нормально двигаться. Дай, я понесу тебя на спине!

Мо Юэ материализовался и помог Ли Хэчэню подняться.

— Просто не рассчитал силу — слишком непривычно пользоваться этими протезами.

Ли Хэчэнь опёрся на плечо Мо Юэ.

— Хромой журавль, скорее говори, откуда ты так много знаешь? Что именно втянуло всю Секту Юнь в этот странный барьер? Почему здесь столько невиданных монстров?

Царапая его штаны, спросил Ли Цюаньхэй.

— Я читал об этих странных монстрах в старой книге из кабинета моего учителя, когда был ребёнком. Тогда думал, что это просто народные суеверия и слухи, не ожидал, что они реально существуют. Неизвестно, что именно натворил Лин Хань, пока мы были заперты в том дворе.

— Значит, место, где мы сейчас находимся, должно быть близко к тому, что ты называешь сердцем массива?

Оказалось, что место их приземления было внутри ограды около главного зала Секты Юнь. Крайне странно, но все стены и полы во дворе были испещрены разными иероглифами!

Это напоминало увиденное в бамбуковой роще, только здесь иероглифов было больше, они были крупнее и даже складывались в предложения!

Помогите

Что это

Бегите скорее

Это рисунок

Плотные ряды иероглифов и фраз, будто слова, произнесённые когда-то оставшимися здесь людьми, были вырезаны на поверхности!

Но вокруг ни души!

— Жутковато...

Ли Цюаньхэй в испуге отскочил на несколько шагов. Он немного пожалел, что пришёл в Секту Юнь. Если бы тогда не возомнил о себе и не проник внутрь секты, не пришлось бы сталкиваться со столькими страшными и необъяснимыми вещами!

В этом мире самое страшное — всегда неизвестность!

Ли Хэчэнь подошёл ко входу в главный зал. Слегка приоткрытые большие ворота поддались от лёгкого толчка — под тёмно-красным небесным сводом вся площадь перед главным залом Секты Юнь была испещрена иероглифами больших и малых размеров, все они были словами отчаянных криков о помощи, взрывным образом расползавшимися повсюду.

Как только они ступили на эту площадь, заполненную отпечатками иероглифов, завывающий зловонный ветер налетел словно вихрь, заставив волосы и одежды Ли Хэчэня развеваться. Над их головами из-за этого ветра густые облака наконец полностью рассеялись, обнажив истинный вид небесного свода — это была не настоящая небесная твердь, а, скорее, похоже на землю, а место, где они стояли, было перевёрнутым небом.

http://bllate.org/book/15444/1369821