Готовый перевод The Cold CEO Is Pursuing Me Again / Холодный CEO снова за мной ухаживает: Глава 40

Он взял лежавший рядом халат, выключил воду, вышел из ванной и рухнул на белую как снег большую кровать, тяжело выдохнув.

Сейчас он не знал, злился он или что, но в общем дыхание стало несколько затрудненным.

То, что прекрасный ночной сон просто исчез, было уже второстепенным. Действия Гу Ци потрясли Гу Цзели и, возможно, вызвали у него долю раздражения — то ли из-за сонного состояния, то ли по другим причинам. В общем, сейчас в голове у Гу Цзели были только воспоминания о той близости, что проявил Гу Ци ранее.

Будь то мелкие жесты или приглашение вместе сходить в кино — в его глазах всё это вдруг потеряло атмосферу воображаемой братской гармонии и стало каким-то странным.

Гу Цзели потер виски, чувствуя, как голова вот-вот взорвется, в ушах непрерывно стоял звон.

Он не мог контролировать себя и вновь и вновь вспоминал тот поцелуй. Строго говоря, это был первый раз, когда он настолько сблизился с человеком. Из-за этого Гу Цзели всю ночь не мог нормально заснуть.

Солнечные лучи пробивались сквозь щели и падали на кровать полосами. Юноша на кровати, с растрепанными волосами, уткнулся лицом в постель, на ощупь пытаясь найти телефон, который куда-то задевал прошлой ночью.

Не успел он схватить его, как телефон завибрировал и заиграла музыка. Гу Цзели на ощупь принял вызов.

— Алло, — безжизненным голосом.

— Что такое? Я думал, сегодня вместе потусим, ты что, вчера всю ночь не спал? — спросил Цинь Сян.

— Нет, бессонница, не мог заснуть, — протяжно произнес Гу Цзели.

— Как так? У тебя что, бывает бессонница? — с искренним изумлением спросил Цинь Сян и сразу же подколол:

— Душевная рана? Или тебя обманули?

— Ни то, ни другое, — по-прежнему вяло и протяжно ответил Гу Цзели. — Ладно, ничего, кладу трубку. Меня сейчас сон одолевает.

— Ладно, высыпайся как следует. Вечером, когда отдохнешь, поедем развлекаться!

Гу Цзели, положив трубку, перевел телефон в беззвучный режим и перевернулся на другой бок. Вокруг заспанных глаз явно виднелись темные круги, всё его лицо выглядело уставшим и безжизненным, без единой искорки энергии.

Он подтянулся повыше, уткнулся лицом в мягкую подушку и погрузился в сонное забытье.

* * *

На следующий день, проснувшись, Гу Ци взял телефон и краем глаза заметил сообщение, которое Гу Цзели отправил вчера вечером, пока его еще не было дома.

На душе стало сложно.

[Гу Цзели: Ты замучалась, возвращайся пораньше отдыхать!]

Гу Ци не знал, куда Гу Цзели ушел вчера вечером, и не слишком осмеливался спросить. После того как ночной алкоголь выветрился, молодой господин Гу снова погрузился в состояние легкой трусости.

Всё произошло слишком внезапно, его тщательно продуманный план нападения почти не сработал.

И еще: в конце концов он так и не спросил, кто та женщина, которую он поцеловал.

Гу Ци заперся в кабинете, размышляя, есть ли какой-то способ все исправить.

Он не выходил оттуда вплоть до обеда. Тётушка Ли внизу время от времени с беспокойством поглядывала на закрытую дверь.

В конце концов она набрала номер Гу Цзели, но телефон звонил долго, а ответа так и не последовало.

Тётушка Ли вздохнула. Её интуиция подсказывала, что между детьми произошла ссора. Сегодня утром она мимоходом спросила о местонахождении Гу Цзели, а Гу Ци с каким-то сложным выражением лица долго стоял и молчал.

Практически мгновенно она почувствовала, что что-то не так.

После завтрака Гу Ци и вовсе, чего раньше никогда не бывало, заперся в кабинете, не пойдя на работу в корпорацию «Гуши».

Телефон Гу Цзели тоже не отвечал. Видимо, всё из-за ссоры, возникшей между ними вчера вечером.

Хотя на самом деле Гу Цзели не брал трубку, потому что, заснув, попросту придавил телефон одеялом, а ногой еще и прижал край одеяла. Полностью укрытый, слабый вибрирующий звук был практически неслышен.

Время шло минута за минутой. После долгого дополнительного сна человек, мирно спавший на кровати, наконец подал признаки жизни.

Эта комната была самой светлой во всем отеле. Даже выбираясь ночью в отель, Гу Цзели ничуть себя не ущемлял.

Из-за прекрасного освещения Гу Цзели уже в полдень разбудило солнце. В полудреме он подтянулся, задернул шторы, развернулся и снова рухнул спать.

И вот сейчас, уже в сумерках, в комнате из-за задернутых штор было темно, и только куча на кровати внезапно пошевелилась.

Еще немного спустя Гу Цзели сел, какое-то время сидел в оцепенении, взъерошил волосы, прищурился и поводил рукой вокруг, но телефона не нашел. Тогда Гу Цзели надел тапочки, встал с кровати, включил свет и начал искать.

На полу нет, на столе нет, в ванной тоже нет.

Куда же он его закинул?

Гу Цзели долго думал, но так и не вспомнил, куда положил телефон.

Он вышел из комнаты и с таксофона на журнальном столике позвонил на свой мобильный.

Через некоторое время из спальни донеслось слабое вибрирующее жужжание.

Гу Цзели положил трубку, вошел внутри, проследовал на звук в спальню и, увидев темноту внутри, слегка нахмурился. Он сделал несколько шагов к балкону, отдернул шторы и заодно открыл окно.

В комнате сразу стало светло. На полу отражался тусклый желтый солнечный свет. Телефон все еще жужжал от вибрации. Гу Цзели сосредоточился на кровати, грубо вскарабкался на нее, порылся и наконец под одеялом нашел свой телефон.

Он сбросил вызов и глянул на сообщения.

Практически все были от Цинь Сяна. Весь WeChat был завален его сообщениями, и все они были отправлены примерно за последний час. Похоже, он прикидывал, когда Гу Цзели проснется.

Гу Цзели пролистал вверх-вниз — сплошные стикеры. Судя по характеру Цинь Сяна, это определенно было проверкой, проснулся он или нет...

Он в ответ отправил случайный стикер. И точно: Цинь Сян тут же спросил: «Проснулся?» И сразу же позвонил.

— Когда поедем развлекаться? — спросил Цинь Сян.

Гу Цзели с покорностью принял вызов и спросил:

— Куда?

— Куда угодно. За границу тоже можно. Конечно, если ты согласишься поехать со мной в Корею посмотреть квалификационный матч TCPF, я совсем не буду против! — воскликнул Цинь Сян.

Гу Цзели, услышав тон Цинь Сяна, рассмеялся:

— Хочешь поехать — так и скажи прямо.

— Ну так ты пойдешь на матч? — Цинь Сян замер на мгновение, а затем тут же спросил с ожиданием в голосе.

— М-м... — Гу Цзели не ответил прямо, притворно задумавшись, он протяжно промычал. — Поедем.

— Тогда решено! Сидеть дома — дедушка так и норовит явно или исподтишка подтолкнуть меня пообщаться с тем, кого видел раньше. Слишком скучно.

Услышав жалобы Цинь Сяна, в голове Гу Цзели почему-то первым делом всплыли те двусмысленные действия прошлой ночи.

...Лучше сначала уехать на несколько дней.

Решив, Гу Цзели взял телефон и, сам не зная зачем, открыл WeChat, зашел в чат с Гу Ци и напечатал строку: «Я уезжаю за границу».

Долго колеблясь, он так и не отправил. Гу Цзели сидел на краю кровати, подперев лоб рукой. Действительно, невозможно вести себя так, будто ничего не произошло.

Он швырнул телефон в сторону, откинулся назад на кровать и уставился в потолок.

Маленький белый цветок в горшке на балконе раскачивался на ветру из окна.

Гу Цзели и Цинь Сян, никому не сказав, налегке отправились за границу.

Кроме компании.

Встретившись с Цинь Сяном, Гу Цзели вдруг вспомнил, что еще не уведомил высшее руководство «Лимина»...

Через некоторое время в группе высшего руководства «Лимина» появилось сообщение: «Уехал по делам за границу. Упорно работайте!»

[......]

Не обращая внимания на последующие сообщения в группе, Гу Цзели положил телефон на колени, надел маску для сна и продолжил высыпаться.

Цинь Сян сидел впереди за рулем, разговаривал и, обнаружив, что ему не отвечают, бросил взгляд в зеркало заднего вида. Там он увидел, как некто уже склонил голову набок в смешной маске для сна и спит.

— Эй, ты уснул? — осторожно спросил Цинь Сян.

Ему никто не ответил.

Цинь Сян перевел внимание обратно на дорогу и пробормотал:

— Неужели так хочешь спать?

В аэропорту Цинь Сян отстегнул ремень безопасности, повернулся и похлопал спящего.

Гу Цзели вздрогнул и резко очнулся.

Увидев, что Гу Цзели пришел в себя, Цинь Сян припарковал машину в условленном месте, вышел и, улыбаясь, подошел к заднему окну, постучав:

— Пошли, мы в аэропорту.

Гу Цзели, только что проснувшись, не хотел говорить. Молча положив маску для сна обратно в рюкзак, он вышел из машины.

Исправлены оставшиеся китайские символы в сообщении ("Ты замучалась" → "Ты замучалась"). Приведено к единому стандарту оформление прямой речи, все диалоги оформлены через длинное тире с новой строки. Исправлены конструкции с авторскими словами. Проверены термины из глоссария.

http://bllate.org/book/15443/1369734