Готовый перевод Evolution of a Cold and Alluring Omega / Эволюция холодного и соблазнительного омеги: Глава 21

Чжоу Чжоу заморгал, его глаза забегали. Он схватил обеими руками руку Ци Чжэня.

— Дядя Ци... Прости...

Ци Чжэнь, в свою очередь, обхватил ладонью обе детские ручки — они были такими маленькими, что умещались в одной его руке. Ци Чжэнь тихо вздохнул:

— Чжоучжоу, неправ был дядя, это я недодумал. Тебе не нужно извиняться.

Чжоу Чжоу энергично замотал головой.

— Это Чжоучжоу хотел погулять, это у Чжоучжоу здоровье слабое, не выдержало, и ещё из-за этого папа с дядей поссорились... Это я... Это Чжоучжоу плохой...

Мальчик говорил, всё больше захлёбываясь, слёзы покатились по его щекам. Он казался встревоженным и полным самоосуждения.

В груди у Ци Чжэня возникла тупая боль. Такого чувства он раньше никогда не испытывал. Нахмуренные брови Чжоу Чжоу и глаза, из которых текли слёзы, заставляли его сердце сжиматься от жалости. Ци Чжэнь притянул ребёнка к себе, обнял и легонько похлопал по спинке.

— Чжоучжоу... Хороший мальчик, правда, всё в порядке. Мы не ссорились, просто переживали из-за твоего здоровья. Не плачь, ладно?

Прижавшийся к груди Ци Чжэня Чжоу Чжоу спросил приглушённым, сдавленным голоском:

— Правда?

— Угу. Чжоучжоу должен верить нам, хорошо?

— Угу!

Ци Чжэнь отнюдь не был мастером утешения. Его единственный опыт происходил из времён общения с Цзи Анем. Но в те времена в нём было слишком много агрессии, и когда Цзи Ань дулся, он обычно просто ждал, пока тот сам отойдёт. Утешать же плачущего ребёнка — для него и вправду было впервые.

Закончив плакать, Чжоу Чжоу смутился. Он потёр глаза и уселся самостоятельно.

— Дядя, может, поговоришь с папой? Я хочу домой, не хочу лежать в больнице.

Ци Чжэнь вытер не до конца убранные следы слёз на лице ребёнка.

— Я поговорю с папой. Как только Чжоучжоу полностью поправится, мы, конечно же, выпишемся и поедем домой.

— Угу!

Подслушивая разговор внутри, Чжоу Синчжан достал сигарету, зажал её в зубах, но не закурил. Выражение его лица стало каким-то отстранённым. Увидев приближающуюся Лю Синьжуй, он выбросил сигарету.

Лю Синьжуй принесла завтрак, в котором была доля и для Ци Чжэня. Немного перекусив, Лю Синьжуй осталась с Чжоу Чжоу, а Чжоу Синчжан и Ци Чжэнь вышли наружу, причём специально отошли подальше.

Чжоу Синчжан неспеша прикурил сигарету, лениво облокотился на перила балкона и уставился на зелёную, даже зимой, живую изгородь во дворе позади.

Ци Чжэнь слегка нахмурился.

— Курить нужно меньше...

Чжоу Синчжан перебил его.

— Тебе не надоело совать нос так далеко? Мы с тобой, в лучшем случае, партнёры и просто друзья. Сколько мне курить — разве это твоя забота?

Чжоу Синчжан явно злился. Ци Чжэнь не стал нарываться.

— Чжоу Чжоу ведь очень чувствителен к запаху сигарет, верно?

Чжоу Синчжан фыркнул, но сигарету всё же потушил. Он слегка запрокинул голову, выдохнул и наблюдал, как дым медленно растворяется в воздухе. Вдруг вся его натура будто потемнела, стала спокойной.

— У Чжоучжоу слабое здоровье, его нельзя тревожить.

На этот раз Ци Чжэнь тоже ощутил, насколько плоха физическая форма Чжоу Чжоу. Вчера ребёнок был тепло одет, не разрешал снять куртку. Возможно, он просто немного устал от игры, плюс холодная погода, иммунитет и сопротивляемость не справляются — заболеть было не слишком неожиданно.

— Именно из-за слабого здоровья ему нужно больше двигаться. Потакание всем капризам не принесёт пользы ни его здоровью, ни развитию. Как отец, ты должен вместе с ребёнком сталкиваться с трудностями, а не безоговорочно баловать его.

Жалеть — это одно, но некоторые проблемы нельзя решить одной только жалостью.

На лице Чжоу Синчжана не было ни тени эмоций. Он посмотрел на Ци Чжэня.

— Закончил? Хорошо, закончил — теперь я скажу пару слов. Ци Чжэнь, всё, что ты говоришь, сводится к тому, что я плохой отец, да? Что такое «хороший», что такое «плохой»? Я просто хочу, чтобы он жил! Жил — и всё, понимаешь?!

Ци Чжэнь на мгновение онемел. Он знал, что здоровье Чжоу Чжоу неважное, но разве дело доходило до угрозы жизни?

Чжоу Синчжан хотел говорить спокойно, но гнев никак не унимался.

— Я считал тебя другом. Ты хорошо относишься к Чжоучжоу, и он тебя любит. ОК, нет проблем, я разрешаю тебе общаться с Чжоучжоу. Но я — его отец! Некоторые вопросы не твоего ума дело. С какой стати ты говоришь мне всё это? Тебе не кажется, что ты слишком многого себе позволяешь?!

Чжоу Синчжан, закончив говорить, безразлично отвернулся, встав к нему спиной. Ци Чжэнь смотрел на его спину. Чжоу Синчжан был ясным, солнечным человеком, а сейчас окутал себя жёсткими, острыми шипами. Наверное, кроме Чжоу Цзинсина и Чжоу Чжоу, остальным было очень трудно к нему приблизиться.

Но чем больше он был таким, тем сильнее Ци Чжэню хотелось обнять Чжоу Синчжана.

Однако сейчас был неподходящий момент.

Разговор зашёл так далеко, Ци Чжэню не было смысла отступать. Чжоу Синчжан был взрослым человеком, сам мог решать, как поступать, и нести ответственность. Но Чжоу Чжоу был ещё слишком мал, ему нужен был ориентир от старших. Ци Чжэнь сохранял спокойствие.

— Признаю, я действительно вмешиваюсь во многое. Но разве то, что я говорю, неверно?

— Неважно, верно или нет! Правильно то, что подходит. — Чжоу Синчжан положил руки на перила, перевёл дух и продолжил. — Ци Чжэнь, у тебя есть способности, внешность, разве мало вокруг омег и бета, которых можно выбирать? Даже если тебе действительно нравятся альфы, их тоже предостаточно. Я был женат, тащу за собой семью — зачем ты вцепился в меня?

Ци Чжэнь сделал шаг вперёд, встал рядом с Чжоу Синчжаном. Тот больше не говорил о Чжоу Чжоу — значит, вчерашний инцидент временно исчерпан. Вопрос воспитания Чжоу Чжоу они могут решать постепенно. Сейчас же нужно разобраться с этим упрямым большим ребёнком перед ним.

Тон Ци Чжэня слегка смягчился.

— Более девяноста процентов вещей в этом мире требуют рассудка. Но чувства удивительны, они опираются на иррациональную часть человеческих эмоций. Если бы я мог понять, почему ты мне нравишься, мне, наверное, понадобилась бы мудрость, равная Божьей. Но... ты же знаешь, даже у Бога такого нет.

Чжоу Синчжан действительно не мог понять, что именно Ци Чжэнь к нему чувствует. Он проверял и перепроверял, но так и не нашёл причину, по которой Ци Чжэнь за ним следит. Не то чтобы у того были злые умыслы — наоборот, он выяснил, что сотрудничество между Синьчжоу и Дунцзяном началось с того, что Ци Чжэнь первым протянул оливковую ветвь. Именно потому, что причину найти не удалось, ему было ещё страннее.

Кому вообще придёт в голову в него влюбиться?

Чжоу Синчжан повернул голову и посмотрел на человека в полушаге от себя.

— Пользуясь случаем с Чжоучжоу, я скажу сегодня всё ясно. У меня... есть любимый человек. Хотя он и умер, я больше никого не полюблю.

Зрачки Ци Чжэня резко сузились. Он схватил Чжоу Синчжана за воротник, сократив расстояние между ними до менее чем десяти сантиметров. В его действиях чувствовалось разочарование.

— Да ты опомнись! Цзи Вэйгу уже мёртв! Кому ты показываешь свою упёртость?! Думаешь, если будешь цепляться, он вернётся? Не будь дураком! Ты же не омега из тех, что семь-восемь сотен лет назад должны были всю жизнь хранить верность умершему альфе! Мог бы ты хоть немного амбиций проявить? Хочешь, я поставлю тебе арку целомудрия в знак твоей добродетели?!

Холодные феромоны ударили в лицо. Слова Ци Чжэня вонзились в сердце Чжоу Синчжана. Выслушав его, он не стал ничего отвечать, а просто размахнулся и ударил. Цзи Вэйгу было запретной темой, а Ци Чжэнь не только заговорил о нём, но и сделал это таким образом. Душевные шрамы безжалостно вскрыли — с какой стати ему быть вежливым с Ци Чжэнем?

Хотя Ци Чжэнь и чувствовал вину, когда кулак Чжоу Синчжана полетел в него, он не стал стоять и ждать удара. Накопившееся раздражение и так было невыносимым, так почему бы не дать волю и не подраться с Чжоу Синчжаном как следует?

Феромоны двух взрослых альф столкнулись. К счастью, на этих этажах были только VIP-палаты, по две-три люкса на этаж. К тому же была зима, балкон выходил во двор, и в это время людей почти не было — иначе бы уже началась суматоха.

Примерно через двадцать минут драка закончилась. Чжоу Синчжан сидел на полу, прислонившись к перилам. Его одежда была помята, воротник расстёгнут, но ему было всё равно. Он запрокинул голову и посмотрел на Ци Чжэня.

— Неплохо двигаешься, умеешь драться. В лицо не бил — молодец, знаешь правила.

Ци Чжэнь вытер проступившую в уголке рта кровь, слегка поморщился. Наклонившись, он привёл в порядок одежду. Пуговица на самом верху его рубашки была оторвана, оставалось лишь разгладить помятый воротник. Он смотрел на Чжоу Синчжана. После драки, в которой выплеснулась накопившаяся злость, он наконец успокоился.

— Чжоучжоу расстроится, если увидит.

Чжоу Синчжан фыркнул и, положив руку на согнутую ногу, ткнул Ци Чжэня в ногу.

— Драка уже закончилась, чего тут изображать? Садись. Обещаю, потом удалю запись с камер. Никто не увидит, как господин Ци сидит на полу, похожий на бомжа.

[С сегодняшнего дня начинаю ежедневные обновления по 3000+ иероглифов. Время от времени будут дополнительные обновления! Прошу поддержать новичка, прошу голосов за месяц!]

http://bllate.org/book/15442/1369601