Готовый перевод Evolution of a Cold and Alluring Omega / Эволюция холодного и соблазнительного омеги: Глава 10

— Какую ещё песенку, сопляк? Мне детские песенки не интересны, спать.

— Окей, папа тоже спи...

— ...Ладно, знаю.

Обняв ворох мягкого и бескостного Чжоу Чжоу, Чжоу Синчжан устало закрыл глаза. Эта малявка была такой тёплой, словно маленькое, но дающее чувство устойчивости судёнышко, надёжно несущее... все его мысли.

Чжоу Синчжан наблюдал, как Чжоу Чжоу входит в школьные ворота. В кармане завибрировал телефон. Он сел в машину, достал его и взглянул — незнакомый номер, подпись: Ци Чжэнь.

Чжоу Синчжан пробежался глазами по содержанию сообщения: приглашение на ужин вечером. Он не собирался идти, но Ци Чжэнь затронул одну струну в его душе: ему действительно было интересно, что этот человек задумал. В конце концов, бездельничать всё равно.

Что касается взять с собой Чжоу Чжоу — об этом и речи быть не могло.

Чжоу Синчжан фактически пришёл вовремя, но он не вышел из машины, откинул сиденье и пролежал ещё минут десять. Войдя в ресторан и найдя столик — даже если он не испытывал к Ци Чжэню особых тёплых чувств, приходилось признать, что место было выбрано очень по его вкусу: второй этаж, в центре, хороший обзор и достаточно уединённо.

Наблюдая, как Чжоу Синчжан, покачиваясь на ходу, поднимается, неспеша отодвигает стул, поворачивает его на пол-оборота и садится, Ци Чжэнь слегка нахмурился:

— Раз уж согласились на встречу, следует приходить вовремя. Неужели господин Чжоу хочет получить привилегии омеги?

Чжоу Синчжан, подперев щёку локтем на столе, бросил взгляд на сидящего с прямой спиной, в строгом костюме, застёгнутом на все пуговицы, всем своим видом излучающего ауру «не приближаться», и усмехнулся:

— А что с омегами? Омегам позволительно опаздывать? Выглядишь довольно сообразительным, неужто тебя переубедили активисты за права омег? Сейчас же они ратуют за равные права альф и омег, разве нет? Почему тогда омегам можно опаздывать?

Ци Чжэнь не хотел обсуждать с Чжоу Синчжаном вопросы прав омег. Движение за права омег набрало силу лишь в последние годы, его познания в этой области не были всеобъемлющими, и уж тем более он не хотел сейчас вступать в конфликт с Чжоу Синчжаном. Смягчив тон, он спросил:

— Чжоучжоу не взяли с собой?

— Зачем мне его брать?

После того как официант удалился, Ци Чжэнь слегка улыбнулся:

— Может, и к лучшему, что не взяли. Иначе господин Чжоу подал бы ребёнку плохой пример.

— А тебе какое дело?

У Чжоу Синчжана не было настроения есть, он пришёл сюда не ради еды:

— Я пришёл, чтобы узнать причину. Хочешь говорить — говори, не хочешь — как знаешь.

Всё такой же нетерпеливый. Ци Чжэнь тоже не стал ходить вокруг да около:

— Хотите знать, почему я вас расследовал, почему приблизился к Чжоучжоу?

Чжоу Синчжан откинулся на спинку стула с намёком на усмешку.

— Причина проста, — Ци Чжэнь встал, взял бутылку красного вина, подошёл к Чжоу Синчжану, налил в его бокал и аккуратно поставил обратно. Его голос стал слегка интимным. — Я хочу за вами поухаживать.

Прохладная свежесть горного снега медленно рассеялась в воздухе. Взгляд Чжоу Синчжана стал острым, словно он услышал какую-то шутку:

— Сначала опустить благосклонность объекта до минимума, должен признать, метод ухаживания господина Ци действительно весьма оригинален.

Глядя на явно не верящего ему Чжоу Синчжана, Ци Чжэнь пропустил его насмешки мимо ушей:

— Благодарю за комплимент.

Тогда он действительно поступил опрометчиво. Способности Чжоу Синчжана по сравнению с шестилетней давностью, несомненно, были уже не на том уровне. Хотя нанятый им частный детектив был одним из лучших в отрасли, различные умения Чжоу Синчжана определённо превосходили их.

Ошибка уже совершена. Всё, что он мог сделать, — вовремя остановить потери.

— Я не делал тебе комплиментов.

— Неважно, комплимент или нет.

Ци Чжэнь наклонился чуть ближе. Контроль Чжоу Синчжана над феромонами был отличным, даже на таком близком расстоянии не было ни запаха. Он медленно выдохнул, почти касаясь мочки уха Чжоу Синчжана:

— Во всех отношениях, у детей всегда есть право на капризы, не так ли?

Брови Чжоу Синчжана нахмурились. Только что действия Ци Чжэня не соответствовали его обычной манере и стилю, словно он... соблазнял его. Однако Ци Чжэнь отступил ровно на границу, за которой Чжоу Синчжан мог вспылить, вызывая досаду и раздражение.

Ци Чжэнь вернулся на своё место и непринуждённо произнёс:

— Попробуйте, фирменные блюда этого ресторана весьма своеобразны.

Чжоу Синчжан уставился на невозмутимого Ци Чжэня напротив. Его сомнения действительно немного рассеялись, но появилось множество других. Он скользнул взглядом по тарелке — действительно блюда, которые он любил.

Ци Чжэнь знал о нём слишком много.

Какие-то данные — не проблема. Проблема в том, что он знал увлечения и привычки, о которых обычный человек не мог знать. Даже Чжоу Цзинсин мог не знать всего, так откуда было знать внезапно появившемуся Ци Чжэню?

К тому же он постоянно улавливал в Ци Чжэне смутные отголоски кого-то ещё. Но, глядя, как тот ест, он чувствовал, что сходит с ума. Тот человек не прикасался к красному мясу, даже испытывал к нему отвращение, и редко ел другие виды мяса. А у этого человека перед ним не было и намёка на отторжение.

Чжоу Синчжан от нечего делать немного поел. Если отбросить предвзятость, вкус был неплох. И если отбросить многое другое, сам Ци Чжэнь действительно был приятен глазу. Но у него не было ни малейшего желания этим наслаждаться:

— Твоим словам я не верю. Чем бы ты ни занимался, если продолжишь меня расследовать, я не постесняюсь обнародовать подробную информацию о трёх поколениях семьи Ци.

— Это незаконно.

— А то, что делаешь ты, законно? Или ты думаешь, у меня недостаточно уверенности даже в таком деле?

Ци Чжэнь слегка улыбнулся, словно идя на уступку, но с оттенком снисхождения:

— Хорошо, я понял.

Глядя на элегантного и аристократичного Ци Чжэня напротив, Чжоу Синчжана охватили странные чувства. Сейчас он практически был уверен, что Ци Чжэнь и Цзи Вэйгу определённо не просто знакомы.

Они разъехались на своих машинах. Должны были ехать в одном направлении, но Чжоу Синчжан свернул на другую дорогу. Ци Чжэнь позвонил ему. Сбросив дважды, на третий раз Чжоу Синчжан ответил:

— Куда это собирается юный господин Чжоу так поздно, вместо того чтобы ехать домой?

— А тебе какое дело?

— Я пригласил вас, естественно, должен обеспечить вашу безопасность до дома.

— Лезешь не в своё дело.

Ци Чжэнь, конечно, понимал, что его поведение несколько переходит границы. Но имея дело с таким человеком, как Чжоу Синчжан, который не поддаётся ни на мягкость, ни на жёсткость, весь в колючках, очень важно чувствовать эту грань. Пробудить немного любопытства, вовремя уступить, активно вторгаться, а не вежливо застывать в противостоянии.

У него было терпение, но это не означало, что он мог выносить такую отстранённость Чжоу Синчжана.

Пока он не осознавал, то и не замечал ничего особенного. Но как только осознал свою симпатию, всё стало иначе. Хотя такая манера Чжоу Синчжана была привлекательной, настороженность и отторжение в его взглядах и позах по-прежнему нельзя было игнорировать.

Ци Чжэнь слегка скривил губы:

— Раз вы не едете домой, вы не против, если я навещу Чжоучжоу?

— Его нет дома.

— У господина Чжоу?

Ци Чжэнь спросил и, не получив ответа, понял, что угадал. Добавил:

— Я предположил. Раз вы поедете за Чжоучжоу, как раз заодно я навещу... господина Цзи.

Сказав это, Ци Чжэнь повесил трубку, не дав Чжоу Синчжану задать вопросы.

Снова столкнувшись с Ци Чжэнем, ставшим соседом всего несколько дней назад, Лю Синьжуй в конце концов не осмелилась впустить его просто так. Вдруг Чжоу Синчжан говорил серьёзно? В последнее время она не могла со стопроцентной уверенностью предсказать его поступки.

Ци Чжэнь не обиделся. Судя по характеру Чжоу Синчжана, нетрудно было догадаться, что няне дали указания:

— Если Чжоу Синчжан действительно уволит вас по такой причине, я предложу вам работу с лучшими условиями. Нужно ли мне составить соглашение?

Лю Синьжуй опешила, не ожидая, что Ци Чжэнь будет так прямолинеен:

— Дело не в этом...

В этот момент из комнаты донёсся звук падения чего-то тяжёлого. Лю Синьжуй вздрогнула от неожиданности и, забыв о человеке у двери, бросилась бежать в комнату.

Увидев упавшего на пол Цзи Аня, Лю Синьжуй поспешила помочь ему подняться. Несмотря на хрупкое телосложение Цзи Аня, ей было несколько трудно. Подошедший Ци Чжэнь напрямую поднял Цзи Аня и уложил на кровать, после чего отошёл.

Лю Синьжуй осмотрела Цзи Аня, убедилась, что тот нигде не ушибся, вздохнула с облегчением и поправила его слегка помятую одежду:

— Ань Ань, что случилось? Если что-то нужно, позови меня, не пытайся двигаться сам. Вдруг упадёшь и ушибёшься, все будут волноваться.

Цзи Ань ухватился за тонкое одеяло, прикрывавшее его, слегка смутившись:

— Тётя Лю, простите...

Лю Синьжуй улыбнулась:

— Я не ругаю, просто боюсь, что тебе будет больно. Проголодался?

— Угу.

http://bllate.org/book/15442/1369590