Готовый перевод High-Risk Profession / Опасная профессия: Глава 49

Нет, не так, это не главное, все это не главное... Главное, главное — но об этом главном он боялся даже подумать.

Придя в себя, он наконец поднялся — нужно было идти мыться. К счастью, брат вчера поздно лег, сейчас наверняка еще спит за закрытой дверью. С этой мыслью он, пошатываясь, побежал в ванную.

Зимней ночью воздух сухой, Цзин Му перед сном выпил лишние два стакана воды, поэтому, проспав меньше четырех часов, проснулся из-за позывов. Встав, он как раз столкнулся с братом, выходящим из ванной.

— Доброе утро. Что это ты с утра пораньше моешься?

Сонно поздоровался Цзин Му с братом.

Лу Юши вздрогнул, не успевшая выйти из ванной нога нечаянно наступила на порог, он пошатнулся и чуть не грохнулся вперед.

Цзин Му быстро подхватил его:

— Эй, о чем думаешь?

Он почувствовал, что полностью проснулся, и потрепал брата по голове:

— Голову-то не мыл, вряд ли вода затекла.

— Эй, давай потряси, вытряхни воду.

Цзин Му просто хотел подразнить брата, не ожидая, что тот и вправду обалдеет и начнет трясти головой, без всякого стеснения.

— Все в порядке, Сяоши?

Только тогда Лу Юши опомнился, поспешно выпрямившись:

— Я в порядке. Тебе в туалет нужно? Проходи.

Убедившись, что с ним все нормально, Цзин Му зашел в туалет. Когда он вышел, Лу Юши уже был одет и переобувался в прихожей, собираясь выходить. Цзин Му взглянул на старые настенные часы в гостиной — только девять утра.

Цзин Му:

— Так рано выходишь? Какие-то дела?

Лу Юши не решался смотреть брату в глаза, все еще опустив голову, завязывал шнурки с такой серьезностью, будто собирался вывязать на них цветы:

— Ну... сегодня с Луцзы и компанией договорились погулять.

— В такое время гулять?

Цзин Му вспомнил, как брат впервые приехал в этот район — тоже ранним утром:

— У вас, спортивных, что, такой здоровый режим?

— Договорились позавтракать вместе.

Сказав это, Лу Юши пустился наутек, будто закусочная, в которую они договорились, закроется через пять минут.

Цзин Му выпил немного воды и вернулся в комнату досыпать. В полудреме думал: действительно не понимаю, о чем нынешняя молодежь думает. Обычно ведь договариваются на вечер — петь караоке, шашлыки, а тут кто-то договорился на завтрак.

Видимо, те, кто каждый день упорно тренируется, действительно другие.

На самом деле Лу Юши ни с кем не договаривался, он просто хотел выйти, просто чувствовал, что больше не может оставаться с братом в одном пространстве. Когда он шел по почти безлюдной улице в первый месяц года, вдруг стало очень-очень тяжело.

Он присел у обочины, хотел разрыдаться, но не знал, о чем плакать. Были и стыд, и раскаяние, и самоотвращение, он даже чувствовал себя отвратительным.

Почему, почему его захлестнули эти негативные эмоции? Спросил он себя.

Потому что впервые объектом интереса оказался мужчина? Нет, он точно знал — не поэтому.

Тогда потому что...

Объектом его сладострастных фантазий во сне был Цзин Му.

Кто угодно, хоть тот дурак Ван Чжэ, даже если бы он действительно тронулся и влюбился в того бешеного быка Линь Тао — было бы лучше, чем сейчас.

Хаотичные мысли захлестнули его, в этом клубке нельзя было найти конец. Что он чувствует к Цзин Му... к своему брату?

Лу Юши долго бродил один по безлюдной улице, и наконец написал Сунь Лунину.

— Луцзы, есть время? Поиграем в мяч.

Через некоторое время Сунь Лунин ответил:

— Да, конечно. На школьном стадионе, как обычно?

— Угу, я пойду первым, жду.

В прошлый раз в игре один на один Сунь Лунину почти не удалось взять верх над Лу Юши. Хотя разрыв в силе был не слишком велик, равными их назвать было нельзя.

Но сегодня все было совершенно иначе. Сунь Лунин явно почувствовал, что его Лу-гэ совсем не в форме. Не то что трехочковые — даже пасовать промахивался. После нескольких розыгрышей Сунь Лунин просто взял мяч и уселся на ограждение у края поля.

— Лу-гэ, давай начистоту, скажи, что с тобой сегодня? Не для игры в мяч ты меня позвал.

Лу Юши было неловко, он и сам понимал, что сегодня играл отвратительно, спорить не о чем. Но ведь он и правда позвал Сунь Лунина поиграть в мяч, разве могла быть другая причина?

Неужели из-за...

— То, что ты говорил в тот день, можешь рассказать поподробнее?

После колебаний Лу Юши все же спросил.

— То, что говорил в тот день? В какой день?

Спросив, Сунь Лунин сразу сообразил — это был разговор в день их прошлой игры:

— Что именно тебе подробнее? Почему заинтересовался?

Лу Юши не ответил на последний вопрос, только сказал:

— В тот день ты сказал, что понял, когда вы на время расстались. Как именно ты это осознал?

Сунь Лунин приподнял бровь, но в конце концов не стал больше расспрашивать.

— Мы переехали в начале летних каникул, далеко от старого места, прямого автобуса туда нет, дорога туда-обратно занимает четыре часа. Мама записала меня на кучу дополнительных занятий, самому сбегать посмотреть — времени не было.

— Думал, увидимся только в школе после каникул, но в один день Дачжэ сам прибежал. С картой, которую ему нарисовал отец, один приехал на автобусе.

Сунь Лунин усмехнулся:

— Его беспечность — прям от отца.

— Я тогда действительно обалдел. Всего полмесяца не виделись, а он загорел так, что в угольной куче только зубы видны. С тех пор он так и не побелел.

Лу Юши молча слушал воспоминания Сунь Лунина. На его лице все время была легкая улыбка, словно одной мысли о том человеке было достаточно для счастья.

— Он еще принес морскую капусту по-корейски, которую приготовила его мама — я ее очень люблю. Тогда было жарко, он специально купил несколько ледяных палочек, положил в рюкзак, чтобы еда не испортилась. В итоге рюкзак промок насквозь от конденсата, штаны тоже вымокли, говорит, когда поднимался по лестнице, какой-то ребенок сзади спросил, не обмочился ли он. Вспоминаю — всегда смеюсь.

Тут Сунь Лунин взглянул на Лу Юши:

— Твой лучший друг преодолевает трудности, приносит твою любимую еду — что тебе хочется сделать?

Лу Юши молчал.

— Обычный человек захотел бы крепко обнять своего друга.

Сунь Лунин продолжил сам:

— Но я, увидев его тогда, захотел взять его за руку.

Лу Юши почувствовал, как что-то медленно рушится в глубине его сердца.

— Между хорошими друзьями обнять, похлопать по плечу, даже подурачиться — это нормально. Но взять за руку — это другое, понимаешь?

— Это не слишком много, но очень интимно.

Он сказал и потянулся к руке Лу Юши, лежавшей на ограждении. Лу Юши почти рефлекторно одернул руку:

— Видишь, если я без причины возьму тебя за руку, ты точно удивишься.

Сунь Лунин вдруг вздохнул:

— Я мог целыми днями сидеть с ним, обнявшись, мог после удачного броска крепко обнять, когда он приходил ко мне, мы даже спали на одной кровати.

— Но... я никогда не смогу просто взять его за руку.

В этой короткой фразе Лу Юши услышал всю ценность, всю недосягаемость юношеских лет Сунь Лунина.

Когда Лу Юши вернулся домой, брат только что встал. Возможно, во сне придавил — на макушке торчал непослушный вихор. Этот вихор был словно пушистое перышко, щекочущее сердце, так и хотелось протянуть руку, чтобы пригладить.

Кончики его пальцев слегка дрогнули, но в конце концов он ничего не сделал.

— Брат, уже пообедал?

Лу Юши, переобуваясь, сказал как ни в чем не бывало:

— Я, возвращаясь, видел, что ларек брата Ва уже открылся, захватил две порции рисовой лапши. Давай вместе поедим.

Цзин Му чистил зубы в ванной, невнятно пробормотав:

— Угу, сейчас приду.

Лу Юши утром ушел и разобрался со своим стыдом и раскаянием. Цзин Му был его «драгоценностью», а тот сон был словно осквернением этой «драгоценности». Он не мог принять себя таким, поэтому и был захлестнут теми негативными эмоциями.

http://bllate.org/book/15440/1369443