Готовый перевод High-Risk Profession / Опасная профессия: Глава 44

— Эй, староста, неплохо раздулся от важности! Если ты говоришь, что я сделал это нарочно, значит, так и есть? — Линь Тао с недобрым намерением сделал два шага назад. Его лицо было квадратным, мясистым, и вблизи оно обладало большой разрушительной силой, излучая неотвязное чувство свирепости. — Даже отличник ничего не сказал против меня, а ты чего так суетишься? Кем ты ему приходишься?

Он снова обратился к Цзин Му:

— И ты позволяешь этой молокососке, у которой ещё молоко на губах не обсохло, говорить за себя? Ты мужик или нет?

Мерзко и пошло.

— Ты!

Цзин Му отодвинул Цао Яно за себя, вышел вперёд и, глядя на Линь Тао, сказал:

— Твои извинения я принимаю. Иди и делай, что должен.

— Хе, — фыркнул Линь Тао с неестественной, натянутой усмешкой. — Я же искренне извиняюсь перед тобой. Зачем так торопишься меня прогнать? Со стороны покажется, будто я тебя обижаю, как-то некрасиво будет звучать.

— Отличник! Ты же у нас в классе как редкое животное под защитой! Если я тебя обижу, классный руководитель меня на части разорвёт? — сказал он, кривя губы в ухмылке и глядя на Цао Яно. — К тому же, наша староста тоже не согласится, да?

— Староста, раз отличник не хочет, чтобы ты за него заступалась, а ты всё лезешь со своим рвением, подлизываешься, будто ты ему маленькая жена, как-то неловко выглядит.

Цзин Му ответил:

— Тебе лучше следить за языком.

— Где это я не слежу? Ни одного грязного слова не сказал. — С этими словами он носком ботинка опрокинул мольберт Цзин Му. — Раз уж ты так клевещешь на меня, мне это не нравится. Хоть я, Линь Тао, и двоечник, не такой ценный, как ты, отличник, но разве все не равны? Смотреть свысока на таких двоечников, как я, — это уж слишком.

Цзин Му любил технику густого наложения красок, большая часть краски на картине ещё не высохла. После удара мольберт упал на пожелтевшую траву, и всё моментально превратилось в полный беспорядок. Его взгляд застыл на изображении, рука, держащая Цао Яно, невольно сжалась сильнее, всё его тело напряглось, словно он изо всех сил пытался что-то стерпеть.

Глупый и эгоистичный, невежественный и бесстыдный, без принципов и элементарной морали...

Крупные, грубые черты лица Линь Тао в глазах Цзин Му бесконечно размывались, постепенно сливаясь с образами из глубин памяти. Те уродливые, истеричные картины, подобные переполненным сточным водам, клокотали грязными пузырями, яростно пытаясь прорвать хрупкий люк.

Ему вдруг стало трудно дышать, а затем он почувствовал тошноту и позывы к рвоте.

Лу Юши издалека увидел, как трое стоят друг против друга. Этот подлец Линь Тао, пока классный руководитель не видел, отстал от группы — явно нарочно пришёл создавать проблемы его брату. Когда он подбежал ближе и увидел этот беспорядок, его мгновенно охватила ярость.

Не хотел связываться с таким придурком, но почему, чёрт возьми, он должен самоутверждаться, вызывая у других отвращение! Удар, который Лу Юши нанёс, был вложен всеми силами.

В ушах раздался пронзительный, как скрежет ногтей по стеклу, крик девушки. Но его кулак остановился в сантиметре от переносицы Линь Тао — его остановили. Кто-то схватил его за запястье. Та рука была белой и стройной, на кончиках пальцев виднелись следы краски.

Чтобы удержать Лу Юши, Цзин Му приложил все силы, на тыльной стороне его руки даже выступили крупные вены.

— Не дерись, — сказал он.

— Бля... — Линь Тао не ожидал, что Лу Юши внезапно выскочит. Когда он осознал это, кулак был уже перед глазами, и уклониться не было времени. Он инстинктивно отступил на полшага. Возможно, именно этот полшага заставил его почувствовать, что его авторитет был поколеблен. Придя в себя, он начал орать на Лу Юши:

— Твою мать! У тебя, уёбка, мозгов нет, что ли? Ладно, сегодня, если я как следует не проучу тебя, я не Линь! Посмотрим, как ты ещё будешь выёживаться! Ублюдок безотцовщина.

Цзин Му оттащил Лу Юши в сторону, и удар Линь Тао прошёл впустую. Последние ругательства Линь Тао, скорее всего, были сказаны сгоряча, но Лу Юши явно задели за живое, его глаза мгновенно налились кровью.

— Я, блядь, сегодня прибью эту собачью мразь! Брат, не останавливай меня!

Цзин Му, державший Лу Юши за руку, был резко оттолкнут. Он снова потянулся, едва успев ухватиться за край одежды, и бросился вперёд, обхватив Лу Юши за талию и потащив назад.

Честно говоря, спортсмена ростом 192 см не так-то просто удержать. Цзин Му, пытавшийся его остановить, чуть не был увлечён вперёд своим младшим братом. К счастью, в этот момент подошли Ван Чжэ и Сунь Лунин, а король подборов Сюй Фэн, братан Сюй, прямо встал между Линь Тао и Лу Юши, разделив их.

Братан Сюй своим слегка сонным низким голосом произнёс:

— Не деритесь.

— Не останавливайте меня! — Лу Юши, охваченный яростью, изо всех сил пытался вырваться и избить Линь Тао. Цзин Му, тянувший его, чуть не получил удар локтем, но, к счастью, Сунь Лунин вовремя подставил руку.

— Сюй Фэн, ты, сука, посмел меня остановить? Вы, дерьмовые ублюдки, давайте все вместе, боитесь, что ли? — Бешеная скотина Линь Тао не унималась и продолжала орать. Его грубый, словно наждачная бумага, голос вызывал у Цзин Му головную боль.

— Лу Сяоши, — раз Сунь Лунин и Ван Чжэ держали Лу Юши, Цзин Му отпустил его и отошёл в сторону. — Успокойся.

Его голос был негромким, но он звучал необычайно чётко среди рёва, ругани и призывов остановиться.

Сжатый кулак Лу Юши не мог расслабиться, вена на виске пульсировала, и казалось, кровь, текущая по ней, вот-вот прорвёт кожу. Его грудь всё ещё сильно вздымалась, а мозг будто оглушило гулом. Даже зрение стало затуманенным. Та женщина снова появилась, стоя в шаге от него и глядя на него, с улыбкой, подобной ряби на воде, на губах.

— Безотцовщина? Бедный ребёнок.

— Ты любишь маму? Любишь маму?...

Тонкий женский голос, словно роса на розе, катящаяся по лезвию ножа, превратился в дым, окутавший его кольцами. Вездесущий приторный аромат не давал ему сбежать.

Чья-то рука сжала его кулак, кончики пальцев были прохладными.

— Сяоши, не обращай внимания на тех, кто нарочно тебя провоцирует. Не делай так, как им хочется.

— Да, братан Лу, не опускайся до уровня таких людей. Этот ублюдок — просто сумасшедшая собака, которая ищет приключений, — поспешно добавил Ван Чжэ.

Линь Тао вскричал:

— Ван, придурок, ты, блядь, про кого сказал «ублюдок», про кого «сумасшедшая собака»? Твою мать!

Ван Чжэ парировал:

— Кто откликнулся, тот и есть. Не надо так спешить примерять на себя.

Ну да, Ван Эрчжэ, похоже, пришёл не мирить, а подлить масла в огонь.

— Дачжэ, заткнись, — Сунь Лунин взглянул назад. — Классный руководитель идёт. Братан Лу, пойдём. Если будем тут торчать, нам влетит.

Цзин Му взглянул на Линь Тао, почувствовав, как от его уродства болят глаза. Возможно, потому что ярость, исходящая от Лу Юши, была слишком осязаемой, то переполняющее, готовое вырваться наружу чувство негатива, которое он испытывал ранее, наоборот, ослабло. То ощущение потери контроля, когда всё тело напряглось и он не мог сдержаться, также исчезло.

Лу Юши, чувствуя прохладу на тыльной стороне руки, внезапно успокоился. Видя, как классный руководитель с характерным носом-колокольчиком приближается, не нужно было гадать, чтобы понять, что его настроение было не из лучших.

— Дачжэ, Луцзы, ещё братан Фэн, идите дальше бегать. Спасибо вам, — Лу Юши велел троим идти дальше, а сам повёл брата в другую сторону.

Цао Яно хотела догнать их, но классный руководитель окликнул её, спрашивая, в чём дело. Линь Тао, который хотел подраться, но не получилось, продолжал ругаться, пока Ли Гохуа не придержал его на месте.

— Лу Юши, куда ты собрался? Вернись! — закричал Ли Гохуа вслед удаляющимся фигурам Лу Юши и Цзин Му.

Цао Яно, видя, что Лу Юши даже не обернулся, была вынуждена сама объяснять ситуацию их классному руководителю.

Лу Юши отвел брата к месту, где спортсмены оставили вещи, и отдал ему свою куртку.

— Прости, я...

— Всё в порядке, — перебил его Цзин Му, глядя на младшего брата. — Сяоши, не обращай слишком много внимания на то, что ты не можешь изменить. Время от времени вспоминать об этом и поэтому чувствовать досаду — это по-человечески. Но если позволить себе утонуть в жалости к себе, это слабость.

— Слабость — самое бесполезное саморазрушение, — Цзин Му надел куртку Лу Юши, поднял голову и похлопал его по плечу. — Раз уж мы живём, самое главное — быть счастливым самому.

— А что касается этих придурков, — Лу Юши был удивлён, давно не слышал, чтобы брат ругался, — не трать на них время. Мы ведь не родители этих недотёп, у нас нет обязанности вместо их отцов и матерей учить их, как быть людьми. Просто игнорируй их. — Сказав это, он ободряюще улыбнулся.

http://bllate.org/book/15440/1369438