Готовый перевод High-Risk Profession / Опасная профессия: Глава 42

— Вы развалились за партами, и это тоже было заметно, но учитель ничего особого не сказал. Неужели в моём случае будет двойной стандарт?

— Двойной стандарт? — задумался Лу Юши. — Но, впрочем, да. У тебя такие хорошие оценки, учителю действительно не к чему придраться.

— Что, тоже считаешь, что учителя слишком меня балуют?

— Нет, — поспешил объяснить Лу Юши. — Я не это имел в виду.

Цзин Му улыбнулся.

— Не волнуйся, я пошутил.

Лу Юши помнил, как его старший брат спокойно говорил: «В школе действительно так: если оценки достаточно высоки, даже при множестве других мелких недостатков, учителя в основном смотрят на это сквозь пальцы».

— Не преувеличивая, это можно назвать привилегией. Но, — слова его брата звучали несколько высокомерно, — я не чувствую, что это незаслуженно. Если остальным это не нравится, пусть тоже скажут своё слово оценками.

В этом тоже был свой резон. В конце концов, эти так называемые привилегии не нарушали законов небесных и не причиняли вреда людям, это была всего лишь небольшая учительская снисходительность.

Лу Юши очнулся от мыслей и обнаружил, что картина его брата почти готова.

— Брат, ты не голоден?

Цзин Му резко вынырнул из состояния предельной концентрации, на мгновение растерявшись. Он взглянул на время и понял, что просидел за компьютером уже почти шесть часов, давно пропустив время ужина.

— Сейчас готовить уже некогда. Может, закажем доставку? Что хочешь? — сказал Цзин Му, открывая ящик, где его младший брат хранил целую стопку листовок с едой на вынос, всего в изобилии. — Горячий горшочек с рисом? Или «Благоухающая деревня»?

Лу Юши перевернулся и сел, взял пачку листовок, пробежался глазами. Просмотрев всё, ему показалось, что в такую холодную зиму одних лишь подач с рисом чего-то не хватает.

— Кстати, брат, разве мы в прошлый раз в супермаркете не купили основу для горячего котла?

— Может, просто сами сварим горячий котёл? Всё равно это просто бросать еду в кипяток, много времени не займёт. — С этими словами он поднялся. — Брат, я вижу, ты уже почти закончил рисунок. Я пойду помою овощи. Как закончишь, выходи есть.

Лёгкий пар от горячего котла постепенно заполнил небольшую столовую. У него всегда была какая-то волшебная притягательность: один бурлящий красным бульон мог объединить мириады ингредиентов, при этом позволяя каждому раскрыть свою особенную вкусовую прелесть, заставляя забыть о времени и каждый раз есть до испарины.

Цзин Му тоже очень любил горячий котёл. Плюс за последние годы возможностей поесть его было не так много, поэтому, увидев этот котёл, полный алой реки, его вкусовые рецепторы ещё до того, как он попробовал, собрались на кончике языка, готовые пуститься в пляс.

Вот так он, сам не заметив, переел. Но Цзин Му считал, что главный виновник — отнюдь не сам горячий котёл, вину стоит возложить на его брата. Тот ел хотя и не с волчьим аппетитом, что было бы неэстетично, но уж точно нельзя было назвать сдержанным.

Вид Лу Юши, переполненного блаженством с каждым съеденным кусочком мяса, был невероятно заразителен. Заставлял любого, кто ел с ним за одним столом, незаметно для себя тоже разыгрывать аппетит.

— Всё, не могу, — Цзин Му развалился на стуле, не в силах пошевелиться. — Чувствую, что еда уже в горле. Слишком много съел.

— Очень нехорошо? Может, принять таблетки для улучшения пищеварения? — Лу Юши знал, что у брата проблемы с желудком, поэтому купил основу для котла лишь слегка острую, но не ожидал, что тот не сдержит себя и переест.

— Это всё ты виноват, — Цзин Му, страдая от переполненного желудка, раздражённо взглянул на младшего брата. — Быстро принеси мне лекарство.

— И это я виноват? — Великий молодой господин Лу, глубоко оскорблённый, отправился за таблетками.

Лу Юши принёс лекарство и, присев на корточки у ног брата, принялся гладить Львёнка.

— Брат, я вижу, ты всё время день и ночь работаешь над рисунками. Раньше я терпел и не спрашивал…

— М-м?

— Э-э… Тебе не хватает денег?

Цзин Му открыл на него глаза, потом снова улыбнулся.

— Ага. Не хватает денег и не хватает любви. Пока не накоплю десять миллионов, сердце не на месте.

— Я серьёзно. Хотел дать тебе деньги за аренду, а ты не берёшь…

— Это чтобы ты по своей инициативе бегал за покупками, братец не в накладе. — Затем он сказал:

— Юши, у тебя есть мечта?

— М-м? — Почему тема так внезапно свернула? — Есть, а что?

— Какая у тебя мечта?

Однако, столкнувшись с этим вопросом внезапно, Лу Юши не смог ответить сразу.

— Не можешь сказать? — Цзин Му смотрел на младшего брата. — На самом деле многие такие. Говоря о мечте, думаешь о том, что тебе нравится. Ты же только что подумал о баскетболе, верно?

— Угу, — кивнул Лу Юши.

— Но если подумать внимательнее, попасть в NBA кажется не слишком реалистичным. И что тогда можно делать? Комментатор, судья? Но ведь нравится играть в баскетбол на площадке. Какая разница между наблюдением со стороны и зрителем?

— В обычное время, если не задумываться глубоко, эта штука под названием «мечта» всегда там, смутно и даже прекрасно. Но стоит внимательно её рассмотреть, как обнаруживаешь, что мечта не выдерживает критики. В конце концов, так и не понимаешь, чем хочешь заниматься в будущем.

Лу Юши считал, что брат прав. Но он сам никогда не задумывался над такими вопросами. Такие вопросы, красиво говоря, глубоки, но для старшеклассника кажутся более подходящими под определение «синдром второкурсника средней школы». Сколько людей в мире способны осуществить свою мечту? Детям в этом возрасте хорошо бы справиться с одной лишь подготовкой к Единому государственному экзамену — уже будут хорошими детьми, на которых равняются другие.

Немногие смотрят так далеко.

— Мне кажется, мне повезло, — продолжил Цзин Му. — Я чётко знаю, какова моя мечта, и знаю, как шаг за шагом к ней прийти. Как ни крути, усталость лучше, чем растерянность.

До этого момента всё звучало вполне зрело и многозначительно. Лу Юши даже последовал словам брата, погрузившись в самокопание, но тут тот добавил:

— Ничего, братик, ты ещё маленький, не о чем пока так много думать. Главная задача ребёнка — просто быть счастливым каждый день.

Лу Юши пришёл в ярость. Сам ты ребёнок! Вся твоя семья — дети! Всего на полгода старше!

— Брат, как же ты бесишь.

— Эй, ещё и пререкаться научился. Эх, действительно, сын вырос — матери не указ. Не могу тебя контролировать, что ж, ладно. Дети должны взрослеть сами.

Лу Юши готов был заткнуть брату рот и в итоге так и сделал.

— Я говорю с тобой серьёзно. Так кем же ты хочешь стать в будущем? Художником?

— М-м-м-м. — Цзин Му из уважения слегка поборолся для вида.

Лу Юши наконец отпустил брата, почувствовав, что ладони немного горят.

— У художника нет перспектив. Посмотри, какой рисовальщик при жизни добивался славы и богатства. Даже такому мастеру, как Ван Гог, пришлось отрезать ухо и довести себя до раздвоения личности, чтобы его работы выросли в цене. — Он тяжело вздохнул. — Это слишком тяжело. Я просто хочу быть маленьким дизайнером.

— А, понятно. — Лу Юши не знал, почему только что отвлёкся. — Дизайнер, дизайнер — это хорошо. Теперь понятно, почему я иногда вижу, как ты делаешь плакаты.

— М-м, не могу. — Цзин Му вдруг встал и побежал в ванную.

Он действительно слишком много съел. Желудок у него и так был не очень крепкий, а в горячем котле еда была разной, желудок окончательно сдался, и его вырвало полностью. Лу Юши испугался, быстро налил стакан тёплой воды и подошёл:

— Брат, тебе очень плохо? Может, сходить в больницу? Знал бы, не стали есть горячий котёл.

Цзин Му взял стакан, прополоскал рот и спустил воду в унитазе.

— Ничего, — с облегчением выдохнул он. — После того как вырвало, даже легче. Не стой тут, тут запах. Выходи, я почищу зубы.

Лу Юши послушно вышел, сел за обеденный стол и смотрел на спину брата. Даже если слова брата были верны, он всё равно считал, что тот слишком выкладывается.

Говорят, что глупая птица раньше вылетает из гнезда. Но его брат не глуп, сейчас всего лишь второй год старшей школы. Зачем же вылетать так рано и так самоотверженно? Он смутно чувствовал, что здесь что-то не так, но не стал углубляться.

Члены школьной сборной Хуасин во время зимних и летних каникул по традиции отправлялись на тренировочные сборы. Из года в год тренер водил их бегать круги вокруг озера Пинху к северу от Синчэна. В том году, будучи первым в истории учителем общего творческого класса, старина Ли просто взял с собой всех — и рисующих, и спортивную подготовку.

Бегущие должны были бегать круги вокруг озера. Старина Ли ехал на большом велосипеде, с мегафоном в руке, и кричал сзади: «Раз-два!». Кто бежал не в ритме, получал стук мегафоном по голове. Рисующие же расставляли на месте мольберты и краски и начинали писать этюды с натуры, глядя на озеро и горы. Каждый дрожал у озера, как перепел, от холода, и цветовые пятна на картинах дрожали, приобретая своеобразную красоту. Возможно, по счастливой случайности это могло стать произведением, созданным раз в жизни.

http://bllate.org/book/15440/1369436