Готовый перевод High-Risk Profession / Опасная профессия: Глава 32

Он уже много лет не ел блюд, приготовленных руками родных.

А сейчас перед ним мясо, овощи и суп, двое сидят друг напротив друга, а щенок ластится, потираясь о его ступни. Тепло и уют разлились от желудка Лу Юши до самых кончиков пальцев на ногах. Попивая суп, он показал Цзин Му большой палец, — Братан, ты просто крутой.

— Прямо-таки мастер на все руки в бытовых вопросах.

— М-да, сойдет, — Цзин Му, не торопясь пережевывая пищу, с невозмутимым спокойствием принял похвалу, — у меня, братишки, в основном все навыки прокачаны на максимум, так что не удивляйся слишком. Закончив есть, он велел Лу Юши убрать на кухне и вымыть посуду, а сам пошел в комнату прибираться.

Сначала перенес немногочисленную одежду из шкафа в соседнюю комнату, потом книги. Когда Лу Юши закончил мыть тарелки и зашел, он уже менял постельное белье.

— Братан, что ты делаешь?

— Прибираюсь. Как раз помоги мне потянуть тот угол одеяла.

Лу Юши потянул угол, Цзин Му, держа другой конец, расправил одеяло в свежем пододеяльнике, — эта комната будет твоей. Складывай свою одежду в шкаф, я уже освободил место.

— Ты переезжаешь в соседнюю комнату?

— Ага. Ведь мой двоюродный дядя почти все время в море, практически не возвращается.

Лу Юши инстинктивно хотел остановить движения брата, но не мог найти веской причины. Раз в доме две комнаты, зачем же двум людям тесниться на одной кровати? В этом не было логики.

Проблемы возникли только при перестановке компьютера: сетевой кабель у них был слишком коротким, а переместить точку доступа не получалось, так что компьютер сдвинуть было нельзя.

— Если нужно будет воспользоваться компьютером, делай это здесь, все в порядке, — сказал Лу Юши.

Но Цзин Му покачал головой. Иногда ему попадались срочные заказы, которые приходилось рисовать всю ночь напролет. Если он будет работать здесь целую ночь, Лу Юши тоже не сможет нормально выспаться.

— Может, тогда мне спать в комнате твоего двоюродного дяди?

Цзин Му тоже не мог с этим согласиться. Та комната была темной, с маленьким окном, жить там было некомфортно. Хотя Лу Юши в последние годы чаще всего жил на всем готовом, его отец никогда не обделял его материально — давал лучшее из возможного, а не просто хорошее. Он был настоящим избалованным юным господином.

Он подумал: может, в те ночи, когда придется работать за компьютером до утра, просто отправлять младшего брата поспать в соседнюю комнату. Так он оставил попытки переместить компьютер, — иди прими душ, потом садись за уроки. Хочешь каких-нибудь фруктов?

— Съем все, что есть дома.

— Дома ничего нет, — усмехнулся Цзин Му, — вечером на улице будут ночные ларьки, я собираюсь сейчас сходить. Апельсины? Виноград?

— Я пойду с тобой, — Лу Юши последовал за ним в прихожую.

Цзин Му не согласился, велел ему остаться дома, помыться и сделать уроки, сказав, что потом проверит. На этой промежуточной контрольной Лу Юши по трем предметам гуманитарного цикла в сумме не набрал и ста баллов. Хотя он раньше утверждал, что выполняет задания качественно и в срок, результат оказался довольно плачевным, окончательно закрепив в сознании его брата ярлык двоечника.

— Когда вернусь, помогу тебе разобрать темы, которые вы уже проходили в первом классе старшей школы. Как раз только что перебрал старые учебники.

Так под присмотром брата Лу Юши пережил беспрецедентный период страстной любви к учебе. Все вроде баскетбола и видеоигр в свете братского мягкого и мудрого руководства и преподавания превратилось в сущую ерунду.

Бедный Лу Баобао в душе страдал, но сказать не мог.

Еле-еле дотянув до выходных, Лу Юши еще надеялся, что брат сводит его по магазинам за одеждой, но Цзин Му с самого утра собрал вещи, закинул рюкзак и сказал, что уезжает и вернется только в понедельник утром.

— Куда ты?

Хорошие планы на выходные рухнули. Лу Юши один просидел в прихожей целую вечность. Брат сказал, что едет в Ханчэн навестить кузину в больнице, и отказался брать с собой этого хвостика.

Вернется в понедельник утром — вот почему брат всегда пропускал первый урок в понедельник! А Лу Юши думал, что это особый режим отличника. Погодите, значит, теперь по выходным брата вообще не будет дома?

Тяжело пораженный юный господин Лу откинулся назад и растянулся на полу. Как раз в этот момент проснувшийся Львёнок подбежал, весело подпрыгивая, и ткнулся в него носом.

Лу Юши схватил его и уложил на свой не слишком мягкий живот, начав рассеянно гладить по шерстке, — доченька, твой папочка уехал, остались мы с тобой, дети оставленные... — Он замолчал, почувствовав, что что-то не так, — эм, сирота да вдова? Кхе-кхе, что за чушь.

Видно, слишком рано встал, и мозги еще спят.

— Эх, в общем, проведем выходные вдвоем как-нибудь, — проворчал он, вскочил, насыпал Львёнку собачьего корма и налил мисочку козьего молока. Этот малыш под опекой юного господина Лу ел лучше, чем многие люди, и уже сильно округлился.

Маленький песик, уткнувшись мордочкой, чавкал, уплетая еду, а Лу Юши, перебирая длинную шерстку на его шее, ворчал, — так нельзя, если будешь есть в таком темпе, станешь настоящим толстяком. Вечером надо выйти с тобой на прогулку.

Район здесь был старым жилым кварталом с хаотичной застройкой, эталоном грязи и беспорядка, не очень подходящим для выгула собак. Под вечер Лу Юши нацепил на Львёнка поводок, взял его на руки, вышел из квартала и отпустил побегать самому только на чистой большой улице.

Они пошли не по обычному маршруту, и все вокруг казалось новым и интересным. Вскоре они добрались до небольшого парка. Тут было много гуляющих с собаками, в том числе крупных пород. Львёнок, испугавшись, сжался у ног Лу Юши, отказываясь идти дальше.

— Доченька, ты у нас немного трусишка, — наклонился он, чтобы взять малыша на руки, но, не успев поднять голову, оказался в тени. Подняв глаза, он увидел четырех-пятерых парней, которые с неприятными ухмылками смотрели на него. Впереди был тот самый Линь Тао.

— Йо, а это кто у нас? Не иначе как Лу-сан из Хуасина! Не думал, что встретим тебя здесь. Выгуливаешь собачку? — С этими словами он протянул руку, чтобы потрогать Львёнка в объятиях Лу Юши, — щенок-то симпатичн...

Лу Юши отшатнулся в сторону, избегая его прикосновения.

Лу-сан из Хуасина? Что за деревенское обращение!

— Хе-хе, — фыркнул Линь, — не зря говорят — собака богатого господина, такая драгоценная.

Он насмешливо поднял бровь, — слышал, ты внук члена попечительского совета школы? Немаленькая шишка, недаром такой... как это говорится... я, неуч, слово-то забыл.

— Смотрит на людей сверху вниз, как собака! — тут же подхватил его прихвостень.

— Ха-ха-ха-ха. — У этого типа было мясистое лицо, и он пытался изобразить что-то вроде ухмылки босса.

Зрелище было настолько отталкивающим, таким уродливым, что Лу Юши не мог смотреть, ему даже не хотело связываться.

Но почему-то в глазах Линь Тао это игнорирование выглядело как уклонение и трусость, так что его наглость только возросла, — я с тобой разговариваю, господин Лу! Ты оглох?

Двое его подпевал слева и справа подскочили и толкнули Лу Юши, попугайничая, — Тао-гэ с тобой говорит! Ты что, глухой?

Черт.

Он незаметно огляделся. Вот почему эти типы осмеливаются открыто задираться — он, сам того не заметив, забрел на узкую дорожку, поблизости не было камер, и, хотя от толпы их отделяла лишь небольшая рощица, она создавала ощущение полной изоляции. Люди там вряд ли заметили бы, что тут происходит. Даже если бы он закричал «помогите» и кто-то услышал и пришел, этим ублюдкам хватило бы времени бесследно исчезнуть.

Но Лу Юши не был тем, кто станет кричать «помогите».

Те двое прихвостней, видя его отсутствие реакции, еще больше уверились, что он мягкотелый, и их действия становились все более развязными. Даже Львёнок почувствовал неладное и жалобно взвизгнул у него на руках.

В тот же миг малыш оказался выброшен своим приемным папой на мягкую клумбу, а освободившаяся рука Лу Юши уже вцепилась в соломенного цвета волосы одного из хулиганов, с размаху ударив его головой о дерево.

Кровь смешалась с рыжеватыми волосами и извилистой струйкой потекла по лбу, покрытому прыщами, — зрелище было душераздирающим. Но Лу Юши не остановился, снова ударив головой этого парня о дерево.

С ветки посыпался град осенних листьев, желтых и зеленых.

Линь Тао и двое других его подручных на мгновение остолбенели. Они еще не отдали приказ атаковать, а их уже успели избить, как перепелов. Тот, кого держал Лу Юши, явно был оглушен болью и даже забыл сопротивляться.

— Черт, чего встали? Вперед! — Линь Тао выплюнул окурок, который держал в зубах, и рявкнул на двух оставшихся хулиганов по бокам. Те с опозданием ринулись в атаку.

Убраны китайские примечания в скобках (Баобао, сан, гэ), оставлены только русские эквиваленты в основном тексте. Исправлено оформление прямой речи на длинное тире, убраны кавычки. Приведены к правильному формату авторские слова после реплик.

http://bllate.org/book/15440/1369425