Готовый перевод High-Risk Profession / Опасная профессия: Глава 25

— Ну, этот я ещё не смотрел. — Лу Юши быстро просмотрел несколько видео и выбрал одно. — Говоришь, не забыл, а когда я перевёлся сюда, ты даже не узнал меня. А я тебя сразу заметил.

Цзин Му молча посмотрел на него, затем наклонился и вытащил из нижнего ящика стола старый фотоальбом. Открыв его, он перелистал к концу и показал Лу Юши:

— Посмотри, как ты выглядел раньше, а теперь посмотри на себя сейчас. Уверен, что это моя вина?

Лу Юши сам засмеялся:

— Как я мог быть таким… таким…

Он долго искал подходящее слово, но так и не нашёл.

— Что? Разве не мило?

— Мило? — Лу Юши ткнул пальцем в фотографию, где он был изображён.

Это был семейный портрет: он и Цзин Му стояли впереди, а его отец и мать Цзин Му держались за руки сзади. Все улыбались, только он один выглядел как угрюмая обезьяна. — Это мило?

Цзин Му перелистнул страницу:

— Ну, это точно мило.

На фотографии были изображены двое настоящих школьников, которые в саду строили забор для роз. Лица и одежда были перепачканы грязью и листьями, но оба улыбались, как маленькие котята.

— Это мама сфотографировала, да? Получилось здорово, композиция просто идеальная.

Цзин Му посмотрел на фотографию, которая уже начала желтеть:

— Госпожа Му любит, когда хвалят её художественный вкус. Услышав такое, она будет радоваться весь день.

Лу Юши перелистнул ещё несколько страниц. На последней фотографии была дата — 2008 год, Олимпийские игры. На снимке вся семья стояла у Водного куба.

Да, его детство закончилось здесь. Позже атмосфера в семье изменилась, а затем его отец и мать Цзин Му развелись. Его короткое, но счастливое детство резко оборвалось.

Он долго смотрел на страницу, его взгляд задержался на счастливых лицах семьи:

— Почему родители развелись? Отец до сих пор не хочет говорить мне причину.

Он не заметил, как взгляд его брата на мгновение помрачнел.

— Чувства остыли, вот и разошлись. Прошло столько лет, нечего уже копаться в этом. Наверное, всё это были мелочи.

Лу Юши откинулся назад и растянулся на кровати брата, как в детстве.

— Эх, если я когда-нибудь встречу того, кого полюблю, то точно не разойдусь из-за таких мелочей.

— Что, в Канаде не было романов? — с улыбкой спросил Цзин Му.

— Я был образцовым учеником, как я мог рано влюбиться?

Цзин Му, облокотившись на спинку стула, смеялся так, что не мог остановиться. Кожа юноши была бледной, а солнечный свет, проникающий сквозь занавески, озарял его ресницы мелкими бликами. На фоне звучал энергичный комментарий баскетбольного матча.

— А ты, брат?

— Я? Ты думаешь, я выгляжу как тот, кто рано влюбляется?

Лу Юши вскочил и, прищурившись, посмотрел на брата:

— Честно говоря, не могу сказать. Говорят, многие девчонки специально заходили к нам в класс, чтобы взглянуть на тебя.

Он вспомнил пост на форуме.

— И многие тебя фотографировали.

— Фотографировали? — Цзин Му действительно не знал об этом. — Думаю, я бы не влюбился в того, кто тайком фотографирует. Лучше уж не надо.

— А какой тип тебе нравится? Классная руководительница?

— А почему ты про неё?

— Мне кажется, ты с ней очень доброжелателен. — Лу Юши поднял бровь.

Цзин Му положил альбом обратно в ящик:

— А я с тобой не доброжелателен? Я ни на кого не сержусь.

Лу Юши мысленно сравнил отношение брата к нему и к одноклассникам и понял, что его положение вполне достойное. Он усмехнулся и переключил внимание на видео с матчем.

— Вау, Джеймс просто огонь! — Лу Юши смотрел с полной сосредоточенностью. — Брат, давай потом немного поиграем. Я точно лучше тебя сейчас.

— Это и так понятно. Ты же из школьной сборной. Если бы я тебя обыграл, это было бы странно. — Цзин Му вздохнул. — Я много лет не играл. Сейчас соревноваться со мной — это просто издевательство.

— Ха-ха-ха, тогда просто для тренировки. Ван Эрчжэ как-то сказал, что ты похож на Белого Духа — такой бледный, что светишься. Это признак недостатка физической активности, брат.

— А ты — Чёрный Дух?

Улыбка Лу Юши исчезла. Он медленно повернулся к Цзин Му и, неохотно кивнув, с уверенностью заявил:

— Я чёрный, и мне это нравится. Это значит, что я здоров.

Какой же ты шутник, — подумал Цзин Му, но всё равно улыбался. Кажется, он давно не разговаривал так с ровесниками и родственниками.

Недели пролетали быстро, и вот уже близились экзамены. В это время классный руководитель раздал таблицу для записи на школьные соревнования в конце ноября.

Школа, чтобы быть справедливой, запретила членам сборных участвовать в тех видах спорта, в которых они тренируются. Каждый участник сборной мог записаться только на два вида спорта. Хотя это не мешало спортсменам выделяться на соревнованиях, но хотя бы давало другим классам почувствовать себя не такими уж бесполезными.

Таблица передавалась по рядам, и когда она попала к Ван Чжэ, он долго её изучал:

— Луни, ты на что записываешься?

Сунь Лунин мельком взглянул и подписался на пятикилометровый забег.

— Никакой оригинальности. — Ван Эрчжэ покачал головой, затем спросил:

— Как думаешь, если я запишусь на волейбол, это будет круто? Жаль, что школа запрещает нам участвовать в наших видах спорта. Я бы хотел сыграть в баскетбол на глазах у всех девушек. Это было бы здорово.

Сунь Лунин молча перевернул глаза, не желая связываться с этим чудаком. Однако Хао Чэньцзя повернулась к нему:

— Ван Эрчжэ, ты посмотри на этот вид спорта. Ты что, собираешься выступить на школьных соревнованиях в женской одежде? Это точно запомнится на десять лет.

— Ох.

Ван Чжэ внимательно посмотрел и увидел, что это женский волейбол.

— Ну, тогда это твой вид спорта, братан. Я просто прыгну в длину.

— Лу, а ты на что записываешься?

Лу Юши взял таблицу, просмотрел и, не найдя имени брата, потерял интерес. Он также записался на прыжки в длину и прыжки с шестом.

— Лу, ты ещё и с шестом умеешь? Круто.

Лу Юши улыбнулся и продолжил листать телефон под партой, быстро печатая.

— Во что ты играешь? Почему не обращаешь на меня внимания?

Ван Эрчжэ, как только его игнорировали, начинал нервничать и лезть к Лу Юши, чтобы узнать, что его так увлекло. — На форуме? Что смотришь?

— Зачем ты так близко?

Лу Юши вздрогнул, увидев лицо Ван Чжэ вблизи, и быстро отодвинулся, выключив экран. — Отойди, не подходи так близко.

— Лу, не толкай меня.

Ван Эрчжэ продолжал приставать. — Серьёзно, что ты смотрел? Покажи мне.

После долгих попыток выведать, что смотрел Лу Юши, Ван Эрчжэ сдался. Он вдруг вспомнил:

— Кстати, Лу. Говоря о форуме, ты видел наш школьный форум? Там сейчас очень весело.

Лу Юши, конечно, знал. Он только что смотрел форум Хуасин.

— Что интересного?

— Я тебе скажу, братан, у твоего брата теперь есть фанатка.

Ван Эрчжэ засмеялся и открыл форум, показав Лу Юши пост.

Лу Юши нахмурился:

— Что?

— Смотри, вот это, и вот это. Ха-ха-ха, я слежу за этим постом уже две недели. Эта девчонка просто умора.

Ван Чжэ смеялся так, что его руки дрожали, и Лу Юши не мог разглядеть экран. — О, она только что ответила. Посмотрим, что она написала.

… «Я не влюблена в него, я парень, парень! Ты что, слепой?» Ха-ха-ха, она ответила на мой комментарий. Эта девчонка просто смешная.

http://bllate.org/book/15440/1369418